Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 28

Когда Гарри оставил их, чтобы перейти к следующей группе для проверки, они уже вовсю работали над формой поселения и планировали после обеда отправиться с ним на побережье. Там они собирались разведать место для порта и изучить морскую жизнь вокруг острова. Гоблины займутся разведкой и охотой на суше, но, возможно, эльфов заинтересует рыбалка, если морская жизнь будет достаточно богатой. Гарри не хотел рисковать и разрушать экосистему острова. Но если это будет ещё один надёжный источник пищи, то будет больше работы для домовых эльфов, которые, как он теперь знал, лучше всего себя чувствуют, когда заняты делом.

Он чувствовал, как несколько больших глаз наблюдают за ним из маленьких укрытий, ожидая, когда он доест сэндвич. Это заставляло его улыбаться. Все были счастливы и жизнерадостны, даже когда работали. Чувство общего воодушевления не пропало после первой встречи по планированию, как он ожидал. Наоборот, даже ворчливый мистер Болдер заметно приободрился. Каждая маленькая победа усиливала ощущение цели и достижения. Это, конечно, радовало Гарри, и он почти всё время улыбался, даже когда читал! Он был в полном восторге от всего происходящего.

Закончив обед и отряхнувшись от пыли, он положил свою волшебную палочку обратно в ножны на левой руке, проверил палочку из красного дуба в ножнах на правой руке и мысленно отметил, что нужно начать тренироваться с ней, чтобы привыкнуть к ощущениям. Он отметил место в книге заклинаний фотографией, которую решил использовать как закладку. Это была одна из немногих фотографий, которые он взял с собой: Рон, Гермиона и он в школьных мантиях, толкаются и хихикают. Фото было сделано в начале третьего года обучения в Хогвартсе Колином Криви, который фотографировал студентов в обмен на несколько конфет, чтобы улучшить свою технику. Это пользовалось успехом у гриффиндорцев, пуффендуйцев и некоторых когтевранцев. Слизеринцы, насколько он знал, не присоединились к этому, вероятно, потому что в большинстве семей Слизерина была традиция заказывать семейные фотографии и портреты у "авторитетных профессионалов".

Как только книга была убрана обратно в сумку, перед ним появились несколько очень нетерпеливых домовых эльфов, уже одетых в ливреи Дома Поттеров и подпрыгивающих на месте. Гарри ухмыльнулся, глядя на них с не меньшим воодушевлением.

– Ну что, готовы идти? – весело спросил он.

– Готовы, мастер Поттер! – почти в унисон ответил один из них, Полли, если Гарри не ошибался, и протянул ему маленькую руку.

– Хорошо, гоблины предложили начать с юго-запада, так что мы отправимся туда и проверим побережье, – сказал он им, получив быстрый кивок, прежде чем каждый из них начал колдовать.

Как и всегда при перемещении с помощью летучего пороха или призрачной телепортации, в момент приземления Гарри потерял равновесие и упал, заставив домовых эльфов встревоженно вскрикнуть.

– Я в порядке, я в порядке, – быстро заверил их Гарри, тронутый их заботой о нём.

Разуму потребовалось немного времени, чтобы переключиться с "безопасного приземления" на осознание того, что причиной мягкой посадки был мелкий белый песок. Его зелёные глаза распахнулись, когда он увидел открывшийся вид. Мягкий белый песок, сверкающая голубая вода, пушистые белые облака, лениво плывущие по небу, и резкий запах океана захватили его чувства, и на мгновение Гарри потерял дар речи. Это было прекрасно. Такие виды он видел только на обложках туристических журналов, сверкающие и нетронутые человеком. Он видел море лишь однажды, когда Вернон утащил всех в самое отдалённое и убогое место, куда только можно было добраться. Там были острые скалы и хмурое небо. Здесь не было ничего подобного. Песок был горячим, нагретый ярким летним солнцем, волны – спокойными, а небо – безмятежным. Вода выглядела прозрачной, и можно было увидеть рыб и растения, порхающие под поверхностью, если бы он достал свою метлу и лениво пролетел над ней.

Гарри решил, что не стоит строить здесь здание с кучей лодок – это испортит вид. Поднявшись с горячего песка, он привёл себя в порядок и сделал несколько шагов к кромке воды, оглядывая себя. Сегодня утром он оделся, рассчитывая поработать на Скайфолле, а затем заняться учёбой. Для пляжа наряд был не очень подходящим, хотя, оглядываясь назад, стоило бы подумать об этом, зная, чем он хочет заняться этим утром. Простая белая футболка была уступкой жаре, так как накануне температура была около 30 градусов. Для всех это был небольшой шок, и поэтому они выехали ещё до рассвета, чтобы тела могли постепенно привыкнуть к жаре. Его брюки, хотя и тёмные, были льняными и относительно хорошо пропускали воздух, а вот ботинки и носки – нет. Для строительных площадок – самое то, а для песка – ужасно. Учитывая это, он быстро снял ботинки и носки, немного потоптался на горячем песке, запихнул их в сумку и ловко закатал брюки. После этого он отправился в путь, сопровождаемый группой эльфов. Пробираясь по горячему песку к кромке воды, он удивлялся тому, что даже мокрый песок был довольно тёплым – прохладнее, чем сухой, но всё же тёплым. Вода, омывавшая его ступни и лодыжки, тоже была прохладной, но не такой холодной, как он ожидал. Он был в восторге от своего первого настоящего пляжа и резвился в мелких волнах, а его спутники-эльфы хихикали вокруг него и присоединились к нему, играя на берегу, пока они шли вдоль пляжа, двигаясь на запад.

Они то и дело показывали друг другу на диковинные кусты и причудливые деревья, видневшиеся на другом берегу широкого песчаного пляжа. Разглядывали ракушки, гадая, кто в них обитал. Но вскоре Гарри утомился от ходьбы. Дневная жара его измучила, и он не мог больше спокойно смотреть на освежающие чары вокруг фонтана. После небольшого препирательства он разделся до плавок, засунул рубашку и брюки в сумку и отдал её на хранение одному из эльфов. Затем вместе с тремя другими эльфами вошёл в спокойную и тёплую воду. По пути он накладывал защитные заклинания, позволяющие дышать под водой и безопасно передвигаться. Это было просто восхитительно.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966369