Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 27

Но прогресс шел быстро, гораздо быстрее, чем он ожидал. Хотя, конечно, его можно было простить за это, ведь ему явно не довелось наблюдать, как строится магический город. На самом деле ни одна из ныне живущих ведьм или волшебников не видела этого. По крайней мере, в течение многих столетий, так что все они летали на волоске от гибели, собираясь вместе со своими знаниями и опытом в разных областях, чтобы сделать все возможное и сохранить справедливость и равновесие.

Впрочем, он мог бы обойтись и без зелья, которое ему пришлось принять перед обедом. Целитель Грейвс быстро перемещался по поселению, раздавая снадобья и отмечая, кто сколько взял, чтобы убедиться, что все остались здоровы. Именно поэтому они и решили прерваться на обед. Забота была оценена по достоинству, но ему пришлось съесть весь первый бутерброд и выпить половину сока, прежде чем во рту появился неприятный привкус. Судя по выражению лиц окружающих, он был не одинок в этом.

Мадам Хаббард в то утро была счастлива как жаворонок: пока ученики Рона Болдера обследовали весь Скайфолл-Сити, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо строительных опасностей, таких как неглубокие каверны под землей, которые могут превратиться в карстовые воронки, если их застроить, мадам и ее коллеги-зеленщики отправились на своих метлах проверить жизнеспособность предполагаемого района Зеленого кольца.

Она доложила, что, за исключением нескольких участков, которые потребуют некоторой работы по снижению кислотности почвы, местность вполне пригодна для посадок и легко выдержит большинство основных культур. По ее словам, это было связано с вулканами, которыми усеян остров. Она также с удовлетворением отметила, что здесь так много места, что они смогут построить многочисленные теплицы, которые понадобятся для выращивания некоторых других растений, предъявляющих разные, а в некоторых случаях и весьма специфические требования. Она сказала Гарри, что ее коллега, который будет присматривать за различными животными, которых они привезли с собой, и она сами разделили кольцо на кварталы, причем каждый из них взял по два квартала - один для магических растений или животных, другой - для обычных, зная, что каждый из них сможет лучше снабжать другого тем, что ему нужно.

У мадам Хаббард было несколько полей, чтобы кормить травоядных существ, а ее коллега, мистер Сингх, по возможности превращал отходы существ в компост, чтобы кормить поля.

Кроме того, у них было достаточно места для строительства еще одного, еще более крупного кольца за седьмым, если город вырастет настолько, что потребует дополнительных ферм.

Учитывая, сколько земли занимало Зеленое кольцо, Гарри не мог предположить, что им понадобится еще какое-то пространство, но он считал, что лучше иметь потенциал и не использовать его, чем потом обнаружить, что он действительно нужен, а места просто нет. Хотя миссис Хаббард объяснила, что при необходимости теоретически можно строить фермы друг на друге, используя магию, чтобы растения получали столько света, сколько им нужно. Она объяснила кое-что из этого Гарри, но большая часть осталась у него за кадром.

Он застенчиво и довольно-таки по-овечьи признался ей в этом, и пожилая женщина рассмеялась, поблагодарила его за честность и сказала, что объяснит ещё раз, если придёт время, когда им, возможно, придётся сделать что-то подобное. Впрочем, она так не считала, поэтому Гарри довольствовался тем счастливым энтузиазмом, который она проявила, когда присела ненадолго после того, как предоставила ему свой отчет.

Билл, как и Гарри, встал на рассвете, вместе с несколькими людьми и тремя гоблинами, и уже вовсю трудился, высекая защитные руны на камнях, чтобы не отстать от строительства. Они немного поболтали за завтраком, который эльфы подали вокруг фонтана, но в основном сосредоточились на своих делах.

Сириус, напротив, крепко спал с помощью усыпляющего зелья средней силы, которое позволит ему проснуться во время ужина, чтобы они с Гарри могли разделить трапезу. В настоящее время они планировали спать посменно, чтобы в любой момент один из них был бодр и готов справиться с любой проблемой, хотя чаще всего проблемы, ради которых они планировали свой сон, были связаны с нападением, так как они оба были самыми компетентными и сильными человеческими бойцами, и даже с учетом гоблинских воинов, патрулирующих зарождающийся город, они оба считали хорошей идеей иметь хотя бы одного из них под рукой. Пусть даже только для того, чтобы получать доклады при смене патрулей.

Поэтому они вместе завтракали на рассвете, прежде чем Сириус отправлялся спать. Гарри носился по городу на Летучем порохе, контролируя, планируя и делая все остальное, потом будил Сириуса, и после наступления темноты они вместе ужинали и немного занимались, прежде чем Гарри уходил на ночь, а Сириус занимал свой пост.

Похоже, что в будущем это сослужит им хорошую службу, поскольку, по признанию обоих, все, что могло пойти не так, обычно и шло, по крайней мере, для них. Так что подготовиться как можно лучше было прекрасной идеей. То, что у них появилось время, которое они могли провести вместе и лучше узнать друг друга, тоже было большим плюсом для обоих.

Гарри, в свою очередь, провел несколько часов в то утро, сидя с домовыми эльфами, которые не были с их товарищами. Они долго обсуждали возможность использования нескольких кусков ткани, которые они принесли с собой, для изготовления униформы. Возможно, предложение было сформулировано не совсем верно, и Гарри пришлось - а может быть, и точно пришлось - заверить неистово волнующихся эльфов, что он не собирается их увольнять. После того, как этот тезис был правильно сформулирован и понят, он рассказал о рабочей униформе в том виде, в котором она была ему известна, а в ответ получил информацию о ливрее дома - униформе, характерной для благородного дома, по которой эльфы, связанные с этим благородным домом, могли быть сразу же узнаны всеми, с кем им нужно было поговорить по приказу своих хозяев. Ему также рассказали, что, несмотря на то, что разрешение на использование ливреи было предметом большой гордости, очень немногие Дома до сих пор так поступают, даже если могли бы это сделать.

Гарри сразу же подумал о Малфоях, которые, как он знал, были знатной семьей, имевшей связи с аристократией, но они заставили Добби одеться в старую рваную наволочку с пятнами.

Поэтому он сел в окружении эльфов и набросал эскиз очень нарядного костюма с жилетом и гербом своего дома на левой стороне груди для эльфов-мужчин. Он добавил носки и маленькие оксфорды. Для девочек-эльфов, по настоянию некоторых эльфов, которые, похоже, были хороши в шитье, он сшил юбку, опускающуюся чуть ниже колен, жилет и пиджак собственного покроя, носки с рюшами и туфли на ремешках, как у некоторых девочек в хогвартской форме. Как и на другой форме, на левой стороне груди был нацарапан герб.

Он немного неуверенно спросил, не хочет ли девушка надеть юбку, зная, что не все девушки любят носить платья. Джинни в основном не любила, и он слышал, как она, Гермиона и некоторые другие девочки из Гриффиндора говорили об этом - громко жаловались - в общей комнате. Такие вещи, как сексизм, гетеронормативные стереотипы и принудительное определение пола, были обронены с гневным шипением. Большая часть этого не укладывалась в голове Гарри: у него было не самое светское воспитание, и уж точно ничего такого, что можно или нужно было бы считать нормальным, что бы там ни думали и ни говорили Дурсли.

Но он также слишком долго носил чужую одежду, которая не подходила ему по многим параметрам, чтобы обижаться на кого-то, кто находит то, что подходит.

Это казалось бессмысленным и подлым, слишком похожим на издевательство, хотя он понимал, что в большинстве случаев это не так.

Рон бросил взгляд на шахматы, над которыми они сгорбились, в котором было что-то язвительное и забавное, и спросил, сколько, по его мнению, должно пройти времени, прежде чем они вспомнят, что они ведьмы и ни один волшебник, достойный своей соли, не станет указывать ведьме, что ей делать.

Эльфы, в свою очередь, с удовольствием рассказали о культуре и биологии домовых эльфов. Теперь он знал, что только у женщин-эльфов растут волосы, украшенные красивыми ленточками и бусинками, которые им дарил ухаживающий за ними мужчина-эльф. Это были знаки привязанности, их носили и демонстрировали с гордостью, чтобы все видели, - молчаливое и осязаемое выражение принадлежности. В свою очередь, скрепив союз с партнером-мужчиной, женщина-эльф делала татуировку принятого ею товарища с помощью натуральных пигментов, которые добывала сама. Замысловатые узоры, в которых переплетались такие понятия, как природа, семья и дом. Этот процесс, как тихо объяснили Гарри, был запрещен волшебниками, которые считали его грязным и не любили, когда их эльфы носили с собой что-то, свидетельствующее о том, что они принадлежат кому-то другому, даже если это был другой эльф.

Подросток с дикими волосами и жаждой принадлежности, которую успокаивали его немногочисленные друзья и остатки семьи, которую он оставил, сказал группе домовых эльфов, собравшихся вокруг него в беспорядочный круг, что он считает эту практику великолепной и что он позаботится о том, чтобы никто на Волстаре не мог вмешиваться в культурные проявления человека, если, конечно, эти проявления не причинят реального вреда себе или другим.

После этого было много объятий.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966368