Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 6

3 августа 1994 года, Косой переулок, Лондон.

Гарри вышел из приятной прохлады банка Гринготтс прямо в летнюю жару и суету Косого переулка – главной торговой улицы для магов в Британии. В одной руке он держал список покупок, а в другой – зачарованный кошелёк для монет. Список составил Крюкохват, подробно расписав всё, что понадобится Гарри в поездке: одежду, книги, сладости, сувениры. Там же были и необязательные, но полезные вещи. Кошелёк был волшебным образом связан с хранилищем Гарри и привязан к его магии, так что никто другой не мог им воспользоваться. Главное – он позволял брать деньги прямо из хранилища, избавляя от необходимости таскать тяжёлые мешки с монетами. Это пригодится, учитывая предстоящие траты. Крюкохват терпеливо объяснил: если покупка превышает сто галеонов, не нужно стоять и отсчитывать монеты. Достаточно поставить на чеке свою печать, направив в неё немного магии – и продавцу, и Гарри копия, для удобства учёта, как настаивал гоблин. Владелец магазина отнесёт чек в Гринготтс, и там организуют перевод денег. По словам Крюкохвата, это очень эффективная система, почти как кредитные карты в мире волшебников. Особенно актуально перед большими тратами. Пока Гарри ходил по магазинам, Крюкохват сообщал о его действиях управляющему филиалом, а тот – главе клана. Затем глава клана должен был встретиться с королём гоблинов, чтобы обсудить детали и составить договор. Оказалось, гоблины давно вынашивали эту идею, поэтому требовалось время на обсуждение и поиски старых документов. Так что Гарри воспользовался возможностью и отправился за покупками. Крюкохват заверил, что как только все придут к согласию, дело пойдёт быстро, возможно, даже на этой неделе. Отбросив раздумья, Гарри снова посмотрел на список, затем – на улицу, чтобы сориентироваться. Первым делом нужно было купить чемодан. Крюкохват посоветовал определённую модель, очень дорогую из-за своих чар. Но он заверил, что если ничего не случится, менять его не придётся ещё долго. Гарри быстро свернул налево и вошёл в магазин магического багажа "Стоу и Пакер", надеясь быстро всё купить и уйти. Внутри было довольно темно, наверное, из-за горы сундуков, сумок и тележек, предназначенных для переноски вещей. Они были сложены так высоко, что загораживали витрину, и магазин освещали лишь две маленькие лампы под потолком. Воздух был немного влажным, несмотря на охлаждающее заклинание, которое, видимо, наложили давно, чтобы хоть немного снизить температуру по сравнению с удушающей жарой снаружи. Магазин казался довольно чистым и ухоженным – редкость для волшебных лавок, насколько помнил Гарри. Опрятно одетый продавец терпеливо ждал за прилавком. Гарри подошёл и кивнул в знак приветствия.

– Добрый день. Мне нужен один чемодан, мне его посоветовал друг. Надеюсь, он у вас есть?

Продавец, мужчина среднего роста с приветливым лицом и лысиной, кивнул и улыбнулся.

– И вам доброго дня, молодой человек. Мы гордимся тем, что можем удовлетворить потребности всех клиентов, следим за новинками и всегда поддерживаем наличие товара. Что именно вас интересует сегодня?

– Мне нужен "Рояль".

К чести продавца, он не заикнулся, как Гарри, когда Крюкохват назвал цену, а лишь моргнул и наклонил голову.

– У вашего друга, несомненно, изысканный вкус, – уклончиво заметил он. – Надеюсь, вы не обидитесь, если я спрошу...

Понимая, что имеет в виду пожилой человек, Гарри поднял левую руку, чтобы он увидел перстень – как советовал Крюкохват, на случай, если кто-то усомнится в его платёжеспособности.

– Поверьте, я не стал бы просить о том, что не могу себе позволить. Это разочарует нас обоих, – с иронией ответил Гарри.

Тот некоторое время рассматривал кольцо, пытаясь определить подлинность, и кивнул.

– Очень хорошо, молодой человек. Прошу за мной, "Рояль" выставлен здесь.

Он обошёл прилавок и повёл Гарри вглубь магазина, огибая гору сумок, сложенных, как показалось Гарри, очень неустойчиво. Проходя мимо, он подумал, не нарочно ли это сделано. Спрятать дорогие вещи за дешёвыми, а затем сложить их так, чтобы любой, кто попытается схватить что-то ценное, потерял равновесие и споткнулся. Быть погребённым под огромными, заплесневелыми сумками – не лучший способ провести вечер. За этой смертельной ловушкой стоял довольно большой чемодан на небольшой скамейке. Снаружи он был обшит чёрной кожей с золотыми металлическими уголками, ручками и кодовым замком сбоку. Если не считать золота вместо латуни, он выглядел совершенно обычным.

– А вот и он, молодой человек, – сказал продавец с улыбкой, указывая на чемодан. – То, что мы в багажной индустрии называем "жемчужиной коллекции". Прекрасная вещь со множеством скрытых возможностей, которая, конечно, не по карману обычному волшебнику. Он полностью огнеупорен, водонепроницаем, устойчив к кислоте и царапинам. В стандартной комплектации – семьсот семьдесят семь отделений, каждое из которых защищено мощными чарами сохранения и стазиса, чтобы ваши вещи были в идеальном состоянии и оставались там, где вы их оставили.

– Больше не нужно шарить в поисках книги или склянки с зельем после каждой тряски – всё останется на своих местах, как приклеенное. В базовой комплектации есть встроенный домик для путешествующих волшебников и просторная палатка для тех, кто предпочитает лагерь понадёжнее. Двадцать отсеков для хранения оборудованы терморегуляцией, чтобы нежные ингредиенты для зелий не испортились. А ещё десять отсеков настроены специально для хранения и консервации древних и хрупких томов. По особому заказу и за отдельную плату банк Гринготтс может даже зачаровать один из отсеков и связать его с вашей фамильной ячейкой, чтобы вы могли легко доставать и прятать артефакты или деньги. Десять отсеков предназначены для одежды и защищены от моли и плесени. Ну и, конечно, несколько уровней защиты, чтобы никто, кроме вас, не добрался до содержимого: от лёгкого предупредительного разряда током до полного обездвиживания и оглушающих заклинаний при многократных попытках взлома, – он перевёл дух, а Гарри почувствовал, как внутри него нарастает предвкушение. – «Рояль», как видите, сделан по образу скромных и классических сундуков и гарантированно весит не больше вашей любимой книги, иначе мы вернём вам деньги. На него можно нанести ваши инициалы, фамильный герб или любой другой рисунок. Или всё вместе! Разумеется, в комплекте идёт подробная инструкция, как менять настройки и чары в разных отсеках по своему вкусу, а также как безопасно уменьшить его для удобства переноски. И последнее, но не менее важное – отделение-обманка, которое выглядит и ведёт себя как обычный чемодан, на случай, если вы окажетесь на территории маглов.

Клерк слегка улыбнулся, заметив на лице Гарри растерянное выражение.

– Это единственный чемодан на рынке со столетней гарантией.

Гарри моргнул и рассеянно кивнул.

– О, хорошо. Это здорово… Я беру один. Пожалуйста, герб и мои инициалы.

Он обратился к клерку, всё ещё переваривая услышанное. Неудивительно, что Крюкохват сказал, что это будет одно из самых больших, но и лучших вложений в экспедицию. В него поместится всё, что у него когда-либо было, и ещё останется место. "Это же мой собственный дом на колёсах!" – подумал Гарри, и в голове зароились планы.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5938719