Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 5

Они погрузились в молчание, каждый обдумывая произошедшее и его последствия. Гарри был уверен, что гоблин всё понял и просто даёт ему время осмыслить. Он был рад этой тишине. Ещё недавно он был так сосредоточен на Плане, так уверен, что это единственный выход, а теперь, когда необходимость в нём отпала, почувствовал себя потерянным. Как совершеннолетний, он имел полный доступ к хранилищу Поттеров. Мог пойти, нанять риэлтора и купить квартиру, обставить её по своему вкусу и жить там до конца своих дней. Мог путешествовать, не боясь, что его узнают и вернут обратно, в начало пути. Мог отправиться в Венецию и кататься на гондолах, или в Китай и пройтись по Великой стене. Мог полететь в Австралию или на Гавайи и научиться серфингу на тех самых пляжах из рекламы. Или поехать в Африку и увидеть колыбель человечества, пирамиды, всё то, что Уизли изучали на каникулах. Он мог поехать куда угодно. Но куда ему отправиться, если возможности безграничны?

Крюкохват откашлялся, привлекая его внимание.

– Осмелюсь предложить, – сказал он. – Нет необходимости отказываться от прежних планов, чтобы отвлечься. Напротив, возможность учиться и развиваться в собственном темпе – ценна. У Гринготтса есть несколько деловых проектов, где нужен партнер с положением и средствами. Проекты, которые уведут вас подальше от здешних политических неурядиц.

Он замолчал, глядя на Гарри своими внимательными глазками, пытаясь понять, заинтересован ли тот.

– Что за проекты? – спросил Гарри.

– За последние несколько тысяч лет гоблинская нация и банк Гринготтс приобрели значительные территории в результате завоеваний. Большинство из них – продолжение наших земель, позволяющие нашему народу расти и процветать. Но есть и довольно большие территории, не настолько богатые ресурсами, которые мы ценим. Их ценность – в самой земле, и они представляют меньшую ценность для нас, чем для вас, чей народ рассеян по миру, – объяснил Крюкохват, сложив когтистые пальцы на столе. – Учитывая успехи человеческих поселений по всему миру, наши вожди и король задумались о создании на этих территориях общих поселений, позволяя людям и другим расам строить там дома и образовать новое магическое сообщество.

Гарри подался вперёд, очарованный перспективой строительства чего-то нового в мире, который в большинстве своём застрял в прошлом.

– Звучит потрясающе! Почему вы не сделали этого раньше? – спросил он, глаза загорелись.

– В основном, из-за того, что большинство власть имущих не желают работать с теми, кто не является человеком. У заинтересованных либо нет средств, либо смелости рискнуть. А это риск, юный лорд Поттер. Затея такого масштаба всегда чревата трудностями, какими бы благими намерениями она ни начиналась. Человеку или людям, возглавляющим такую экспедицию, придётся начинать почти с нуля. Там не будет больниц, если кто-то заболеет или подвергнется нападению. Не будет готового дома, чтобы укрыться от непогоды. Многие не выдержат отсутствия таких гарантий, – ответил Крюкохват, пожав плечами, хотя по едва заметным изменениям в его лице Гарри понял, что он невысокого мнения об этих людях. – Если вы заинтересованы, Гринготтс готов оплатить половину стоимости первоначального поселения. Наш народ отправит шахтёров и воинов для охраны места и создания системы пещер, которые станут домом для тех, кто захочет там жить.

Учитывая, как быстро он отказался от своего первоначального плана всего час назад, Гарри не удивился, когда согласился.

– Вы не боитесь вкладывать столько денег? – спросил он.

Крюкохват покачал головой.

– Нисколько. Если бы мы не могли позволить себе потерять золото, мы бы и не стали рассматривать эту идею. Кроме того, деньги и ресурсы – это инвестиции, которые со временем вернутся, как от инвесторов, желающих получить прибыль от нового сообщества, так и от вас – в виде налогов и сборов.

– От меня? – Гарри моргнул, не ожидая такого поворота.

– Конечно. Как главный инвестор, вы и ваши потомки займёте место во главе власти. Говоря проще, семья Поттеров получит право собственности на землю, станет её монархом. Мы заключим союз между Домом Поттеров и гоблинской нацией, чтобы вы и ваши потомки не использовали эти земли для войны против нас, и чтобы условия торговли были выгодны нам. Но после этого управление будет передано вам, чтобы вы могли пожинать плоды своего положения.

– О... – тихо сказал Гарри, моргая от удивления. – Похоже, мне придётся изучать законы и политику... Король...

– Король, – согласился Крюкохват. – Вы должны понимать, лорд Поттер, что я не делаю это предложение легкомысленно. Мы наблюдаем за вами с тех пор, как вы вернулись в наш мир, и до сих пор вы ведёте себя достойно. Это достойно восхищения, учитывая пробелы в вашем образовании и воспитании.

– То, что вы без предрассудков относитесь к другим расам и считаете их равными, говорит о вас только хорошее. И поверьте, лорд Поттер, мы, магические существа, общаемся между собой. Нам известно о ваших встречах с кентаврами из Хогвартса, о вашем знакомстве с акромантулами и о доброте, которую вы проявили к домашним эльфам. Без этого я бы не смог сделать вам такое предложение, вне зависимости от ваших талантов и возможностей.

Он закусил губу, его руки непроизвольно сжимались и разжимались на коленях. Он старался не думать о том, что за ним, возможно, следили, или даже точно знали о его жизни. Он сосредоточился на этой возможности, на предложении чего-то нового, своего. Места, где, за исключением каких-то мелочей, которые его не волновали, он мог устанавливать свои правила. Места, где он мог бы позаботиться о том, чтобы все ложились спать сытыми, и никто не жил бы в чулане, с пауками вместо друзей и старыми вонючими ботинками в качестве компании. Он мог бы стать частью этого мира, создать место для тех, кому не было места в этом мире. Место, где можно смеяться и плакать, петь и играть, не боясь, что тебя заставят замолчать.

Может быть, ему удастся сделать это место достаточно безопасным, чтобы там мог жить и Сириус.

– Что я должен сделать? – запинаясь, спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5938718