Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 169

Глава 169

Противостояние «Бенфики» и «Порту» изначально обещало быть жёстким и кровопролитным, тем более когда на кону стоит трофей. Ведь по степени взаимной неприязни эти два клуба сопоставимы разве что с непримиримым конфликтом «Бенфики» и «Спортинга».

Они оба — часть «большой тройки» португальского футбола и уже десятки лет ведут ожесточённую борьбу. Из сезона в сезон их встречи превращаются в изнурительную «рубку»: пусть даже соперник сильнее, никто не желает без боя сдавать очки, ведь подобные матчи — это вопрос чести. Никто не хочет склонять голову перед врагом, особенно если речь идёт о таком принципиальном соперничестве.

Однако на сей раз «Бенфика», похоже, потеряла боевой дух ещё до стартового свистка. Команда страдала от кадровых проблем и кризиса уверенности; игроки, словно заранее смирившись, сами не верили, что смогут устоять перед «Порту».

Хуже всего, что в последних сезонах «Бенфика» стабильно проигрывала «Порту» во всех очных встречах. И в этом чемпионате, на выезде и на своём поле, они неизменно терпели разгромные поражения — причём без всяких скидок на травмы, ведь обе команды выставляли сильнейшие составы. Словно зная собственный лимит, «Бенфика» смотрела на матчи против «Порту» как на битвы, в которых им явно не хватает оружия. А разгром «Брагой» со счётом 9:0 и вовсе подкосил их веру в себя.

Хотя «Бенфика» и не скупилась на трансферы, больше других португальских клубов тратя деньги на новые лица, глобального прорыва это не принесло. В итоге — очередная роль «вечного второго». А президент Виллариньо, уже опустевший казну клуба, так и не смог завоевать ни одного серьёзного титула — максимум, до чего команда добиралась, это второе место в лиге или кубке.

— Пожалуй, он самый неудачный президент в истории «Бенфики», — писали теперь в газетах.

В кулуарах поговаривали, что Виллариньо не удержится в кресле руководителя, если этот сезон вновь закончится без трофеев. Бывший президент Азеведу уже готовил почву для своего возвращения, а сам Виллариньо, понимая, насколько шатко его положение, из кожи вон лез, чтобы выдать хоть какие-то громкие заявления. Он обещал победить «Порту» в финале Кубка, но, по сути, делал это скорее для собственного оправдания.

Болельщики тоже были в ярости: когда они видели, как Лин И и Моуриньо в составе «Порту» громят всех на своём пути, то готовы были схватиться за оружие, лишь бы свести счёты с Виллариньо.

— За какие жалкие сто тысяч евро он подарил сопернику лучшего ассистента лиги? Да ещё и «Порту»?! Только полный идиот на такое способен! — возмущались фанаты.

Игроки «Бенфики» к началу финала Кубка не питали особо радужных надежд. И всё же Виллариньо, в лучших традициях «диктатора перед падением», явился в раздевалку, чтобы воодушевить их на «подвиг». Он громогласно требовал отдать все силы ради победы над извечным соперником, но даже лучший бомбардир Нуну Гомеш не верил в эти слова.

— С таким «Порту», который мы видим в этом сезоне, нас разделяет целая эпоха, — тихо признался он знакомому журналисту.

В Португалии все признавали: «Порту» под руководством Моуриньо не только не выдохся к финишу, но и выглядел ещё опаснее. Их умение успешно вести борьбу на трёх фронтах приводило коллег-тренеров в уныние. «Бенфика» и «Спортинг» могли лишь мечтать о такой глубине состава и о столь точной ротации, которая позволяет даже резервистам приносить победы.

Сам Жозе Моуриньо уже стал «врагом №1» для большей части тренерского цеха. Ещё бы: теперь, когда в Португалии говорят «Жозе», обычно имеют в виду именно его, а не его отца — бывшего известного игрока и тренера. Это ли не показатель взлёта?

Клубные боссы тоже нещадны к своим наставникам, твердя одно:

— Если сумеешь создать такой же «Порту», как у Моуринью, тогда и поговорим.

Сезон начался — и «Порту» мгновенно оторвался от преследователей. Эта машина побеждала все и вся: жажда побед у них достигала невероятных пределов, так что соперники не могли даже приблизиться.

Вся ситуация стала предельно ясна ещё до начала финала Кубка. Судя по количеству болельщиков, приехавших в Лиссабон на «Эштадиу Жозе Алваладе» (на стадион «Спортинга»), «Бенфика» не ждала от команды ничего хорошего. Вместимость — свыше пятидесяти тысяч зрителей, однако добрых две трети зрителей на трибунах были фанатами «Порту». Поклонников «Бенфики» набралось немного. Сами они не хотели ехать на арену своего злейшего врага — «Спортинга» — чтобы там лицезреть ещё и позорное поражение от другого своего врага, «Порту».

Многие предпочли остаться дома и смотреть матч по платному каналу, дабы не оказаться объектом насмешек фанатов «Спортинга». Что и говорить, уверенности в успехе «Бенфики» не было ни у кого.

— Как мы можем выиграть у «Порту», если даже столкновения с ними и «Брагой» оборачиваются кошмаром? — разводили руками болельщики.

Они давно смирились: «Порту» сейчас играет на недосягаемом уровне — сыгранная до автоматизма схема, сумасшедший настрой. Всё указывает на то, что этот финал Кубка изначально не принадлежит «Бенфике».

Началось всё с того, что с первого же свистка «Порту» ринулся в атаку, словно показывая: никаких пауз здесь не будет. Телеоператоры то и дело крупным планом выхватывали синие и белые футболки «Порту» — игроки «Бенфики» казались статистами, затерявшимися среди чужих цветовых полос. Настолько подавляющим было игровое преимущество «драконов».

— Чистые статисты. — Вряд ли президент «Бенфики» Виллариньо на трибуне испытывал радость, видя, что его команда полетела в тартарары уже на первой минуте.

Зато президент «Порту» да Кошта торжествовал: уже на третьей минуте Маккарти пробил вратаря «Бенфики» и открыл счёт. Слабая оборона «Бенфики», лишённая моральных сил, не успела даже опомниться. Когда Деку получил мяч на подступах к штрафной и покатил его вперёд, защитники красных растерянно застыли. Маккарти оставалось лишь выбрать угол для удара — вратарь был один на один с нападающим.

— С того самого момента, как «Порту» забил, финал Кубка фактически закончился, — напишут позже газеты.

«Бенфика» не могла ничего противопоставить. Дух команды был сломлен ещё до выхода на поле, и ни крики тренера, ни требовательные призывы боссов уже не меняли ситуацию. Для «Бенфики» этот сезон завершался на тоскливой ноте:

— Кубок не наш, чемпионство тоже не наше. Нет уже сил бороться.

Надежда «Бенфики» на итоговый успех в финале Кубка продержалась ровно три минуты. Затем «Порту» беспощадно развеял их мечты о завоевании трофея.

1:0 — счёт, который ещё не ставит точку, но уже ломает уверенность соперника. Именно такую смертельную угрозу несёт в себе нынешний «Порту»: стоит им навязать свою игру, и противник обречён. Всё, что ему остаётся, — тихо дожидаться приговора.

Так оно и было в чемпионате Португалии весь этот сезон: достаточно «Порту» забить, как исход почти предрешён. Единственная проигранная ими встреча — скорее стечение обстоятельств и «злая шутка» фортуны, когда мяч категорически не хотел идти в ворота.

На сей раз против своего старинного визави «Порту» не мог позволить себе ни капли расслабленности. Нужен был быстрый гол, чтобы окончательно обрушить психологию оппонента. Три минуты хватило, чтобы «Бенфика» не выдержала первый же натиск. А на исходе первого тайма, перед самым перерывом, Дарлей в сутолоке у ворот успел замкнуть прострел Манише низом — 2:0.

От тех трёх защитников «Бенфики», что пытались угнаться за бразильцем, толку не было никакого. А ведь Манише и вовсе удивил многих: в досье, которое подготовили специально прибывшие гости из Франции, он считался игроком «простоватым». Однако в этом эпизоде Манише продемонстрировал неожиданную технику, элегантно прорвавшись по флангу и уйдя сразу от двух соперников. Лишь чуть-чуть переборщил с ведением мяча — в противном случае дошёл бы до вратаря и пробил сам.

Впрочем, даже этот его прострел оказался убийственным: удар Дарлея не оставил шансов, и мяч влетел в сетку, прошмыгнув в двух шагах от руки голкипера. Тот только успел взмахнуть ладонью, а дальше — опущенная голова и оборванная нить надежды.

Пока «Порту» праздновал, даже президент «Бенфики» Виллариньо умолк в своей VIP-ложе. По сути, сорок пять минут «сожгли» все шансы его клуба. Ультрас «Бенфики» потянулись с трибун к выходам, получая напоследок глухой свист и насмешки от болельщиков «Спортинга», которые без всякого стеснения уязвляли «красных» соперников.

Во втором тайме всё скатилось к формальности. «Бенфика» беспомощно слонялась по полю, лишь изредка пытаясь вмешаться в затяжные розыгрыши «Порту». Синие и белые катали мяч, играючи контролировали темп, и время от времени организовывали острые атаки. В одной из них, за пять минут до финального свистка, Деку ворвался в штрафную и, увидев, что вратарь уже не знает, куда деваться, элегантным тычком отправил мяч в сетку.

3:0. «Порту» в лучших традициях подчёркивает разницу в классе и прибивает «Бенфику» к «позорному столбу». Для клуба из Лиссабона это стало полным крахом. Возможно, единственное, за что может сейчас поблагодарить судьбу Виллариньо, — это «Депортиво» и ту травму, из-за которой Лин И не вышел на поле. Ведь если бы на газоне присутствовал этот сумасшедший парень, счёт наверняка стал бы ещё неприличнее.

Таким образом, «Порту» завоевал и чемпионат, и Кубок. Ликуя в чужом городе, «драконы» дали понять, что их гегемония внутри Португалии абсолютна: они настолько сильны, что фактически «выключили» настрой конкурентов на борьбу.

Трудно представить, что чувствовал Виллариньо, глядя, как Да Кошта с ослепительной улыбкой принимает поздравления. Наверняка он сто раз пожалел о том, что когда-то «упустил» Моуриньо и Лин И, ведь мог бы писать новую славную историю «Бенфики». Кто бы знал, что эти двое окажутся столь безумно талантливы и дойдут до самого финала Лиги чемпионов? Они просто взяли и сломали устоявшиеся представления о масштабе португальского футбола.

Пока «Порту» праздновал двойную победу, делегация из Франции успела незаметно покинуть стадион. Для них этот финал не дал ничего особо нового: главное, что тёмноволосый паренёк, за которым они следили, не появился на поле. Остальные игроки «Порту» давно уже были у них «разобраны по косточкам». Правда, французы признавали: подобная форма «Порту» ближе к концу сезона действительно внушает трепет.

Удивляло их и то, как Моуриньо без всякого страха выставляет практически оптимальный состав и громит соперников, когда, казалось бы, пора бы поберечь силы для важнейшего финала Лиги чемпионов. Играть «на полную катушку» и принимать все риски перед столь значимым матчем — не слишком ли безрассудно? У «Монако» Дидье Дешам, например, действовал иначе: щадил лидеров, экспериментировал с ротацией, даже допустил поражение в чемпионате Франции. Ясно, что для него самым главным трофеем остаётся Лига чемпионов.

Моуриньо же, казалось, не волновал чужой скептицизм. Получив очередной титул, он быстро исчез с праздничных мероприятий, а в пустынном коридоре стадиона достал телефон.

— Парень, ты готов? — спросил он ровным голосом того, кто был на другом конце.

Что ответили в ответ, никто не слышал. Но, заканчивая разговор, Моуриньо улыбался так, словно услышал самое приятное из всех возможных слов.

В это же время в тренировочном комплексе «Порту» один черноволосый парень, обливаясь потом, бросил мобильник в сторону Фарии.

— Опять этот супер-хитрый дядька. Кажется, он, как и я, зациклен на матче через неделю, — вымолвил Лин И, утирая лоб.

— Вряд ли найдётся хоть кто-то, кому безразличен трофей Лиги чемпионов, — ответил Фария, глядя, как парнишка тянется на повреждённой ноге.

— И я не хочу упускать шанс поднять этот кубок своими руками, — Лин И всё сильнее нагружал ещё недавно травмированную ногу.

— У тебя ещё есть неделя. С судя по тому, как идёт восстановление, выступить в финале сможешь.

— Нет, Фария, просто «выйти сыграть» — это мало. Это мой шанс, мой финал, и я не допущу ни единой ошибки.

Фария лишь понимающе улыбнулся и промолчал. Он знал, что этот мальчишка, как и Моуринью, упорно добивается своего. Им по душе ломать стереотипы и творить невозможное.

А Лин И продолжал изнуряющую тренировку, растягивая мышцы и прогоняя боль. Он понимал: день икс близок, и он обязан вернуться в идеальной форме.

— Это мой матч! Никто не отберёт у меня этот трофей! 26 мая, на «Ауф Шальке», весь мир увидит «Порту» и меня!

Чёрт, придётся пахать, — подумал он, а в зале снова зазвучало его тяжёлое дыхание и шлёпанье капель пота о пол. Оставалась ровно неделя до финала, в котором «Порту» и «Монако» разыграют корону европейского футбола.

Кому достанется эта победа — «драконам» из Португалии или монегаскам из Франции? Узнаем лишь по окончании 90 (а может, и 120) минут. Но кое-кто уже принял решение: он точно будет готов.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6040528