Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 46 Война слов

Глава 46: Война слов

Противостояние между «Бенфикой» и «Порту» началось еще до стартового свистка – словесная битва оказалась неизбежной.

Даже если бы между этими командами не было такой глубокой вражды, они все равно стали бы соперниками в борьбе за титул. Тем более, что конкуренция между тремя грандами португальского футбола никогда не утихала. В этом сезоне «Порту» еще и переманил игроков «Бенфики», что лишь усилило напряжение.

Эта игра, возможно, решит судьбу чемпионства, и никто не хочет уступать. Редко можно увидеть настолько значимое очное противостояние, где вся честь и слава сезона ставятся на кон в одном матче.

Хотя Вилариньо вел себя как полный идиот в ситуации с Лин И и Моуриньо, лиссабонские СМИ в этот момент обязаны поддерживать «Бенфику». Ведь речь идет о сражении внутри «большой тройки» Португалии.

Никто не станет подрывать команду в такой момент. Все болельщики «Бенфики» надеются, что их клуб сможет вырваться из «адского» выездного матча и вернуться с тем результатом, который они так жаждут. Сейчас команда отчаянно стремится к чемпионству.

Никто не хочет потерять титул на последних двух турах после долгого лидерства. Такой финал сезона был бы невыносим для «Бенфики».

Вопрос о чемпионстве стоит ребром, и действия «Порту» по переманиванию игроков уже вызвали ненависть у болельщиков из Лиссабона. А теперь они хотят еще и титул отнять? Вряд ли кто-то позволит «драконам» безнаказанно бесчинствовать.

«Раздавить их! Удержать титул!» – это главный лозунг фанатов «Бенфики». И дело вовсе не в Вилариньо – вся борьба идет исключительно за чемпионство.

Ради этого сейчас сплотились все – и команда, и даже те болельщики, которые прежде критиковали клубное руководство. Сейчас важнее всего дать «Бенфике» возможность сосредоточиться на матче.

В свою очередь, «Порту» преследует только одну цель – оформить победный камбэк на своем поле. На стадионе «Драган» они собираются растоптать «Бенфику» и отобрать у нее чемпионский титул на глазах у всей страны.

Команда Моуриньо вплотную приблизилась к успеху. Разница всего в одно очко – последний барьер, который им нужно преодолеть.

Осталось только одержать победу в родных стенах. Все билеты давно раскуплены, даже среди своих «Порту» смог выделить лишь несколько дополнительных мест. Эта игра обещает стать настоящей битвой.

Взаимные нападки перед матчем неизбежны. «Бенфика» открыто обвиняет «Порту» в том, что они скупают игроков, размахивая деньгами направо и налево.

Заодно лиссабонцы пренебрежительно отзываются о слабой академии «Порту», утверждая, что те не способны воспитывать своих звезд, а лишь покупают чужих. Однако «драконы» отвечают куда более дерзко – в прессе уже появился слух о предложении выкупить Симана.

Раз уж нас обвиняют в переманивании игроков, почему бы не показать это во всей красе? Более того, ходят слухи, что Пинту да Кошта уже приценивается к Нуну Гомешу из «Фиорентины».

Это откровенная демонстрация финансового превосходства, и «Бенфика» не может ничего противопоставить этому. В денежной гонке «Порту» значительно впереди, особенно когда дело касается трансферов.

Да Кошта может выписывать чеки, а Вилариньо остается лишь беспомощно наблюдать. Такова реальность португальского футбола. Формально три клуба продолжают борьбу, но стратегия «Порту» постепенно отрывает их от конкурентов.

И без того напряженная атмосфера накалилась до предела. Но некоторым этого оказалось мало – они хотят разжечь конфликт еще сильнее, дотянуться до сердец игроков.

Один из вице-президентов «Бенфики» в частной беседе с журналистом заявил, что Лин И ушел в «Порту» не потому, что клуб не предлагал ему контракт, а из-за его жадности.

«Он потребовал утроить зарплату по сравнению с нашим предложением. Мы отказались, ведь это разрушило бы всю нашу финансовую структуру. „Бенфика“ – не банк, у нас четкая система зарплат».

«Да, этот парень талантлив, но, возможно, из-за того, что он сирота, его жажда денег оказалась сильнее верности клубу».

«Мы не отказывались от него, это он поддался соблазну „Порту“. У нас не было денег, чтобы соперничать, но в борьбе за титул мы точно не уступим! Это наше обещание болельщикам!»

Эти сенсационные заявления разлетелись по лиссабонским СМИ, и было очевидно, что пропагандистская машина «Бенфики» работала на полную мощность. В центре внимания оказался Лин И – его выставили предателем, а измена стала тем клеймом, которое ему теперь предстояло носить.

«Он предал нас ради денег! Выбрал „Порту“, а не нас! В погоне за евро он отказался от верности!» – в один голос твердили газеты, поддерживающие «Бенфику». Даже Жорже Мендеш был застигнут врасплох таким поворотом.

Казалось бы, трансфер Лин И состоялся уже десять туров назад, но вдруг эта тема вновь всплыла в заголовках. Самое неприятное для Мендеша заключалось в том, что у него не было доказательств, подтверждающих нарушение со стороны «Бенфики». Даже если бы он попытался сейчас выступить с опровержением, его вряд ли кто-то услышал бы.

Лиссабонские журналисты заранее задали нужный тон обсуждению: они сформировали единую версию событий, выставляя уход Лин И как акт предательства. Так им было проще вести информационную атаку.

Ведь именно «Бенфика» воспитала этого парня, именно она дала ему шанс выйти на поле. А он, ослепленный деньгами, выбрал путь измены.

Приближенные к Вилариньо СМИ явно пытались отвлечь внимание от проблем клуба, а обвинения в адрес Лин И были для этого идеальным инструментом. Они хотели выбить его из равновесия, заставить нервничать, сломить психологически. Любая, даже малейшая реакция с его стороны уже считалась бы успехом.

А если это не подействует? Тогда хотя бы сплотит болельщиков «Бенфики», создаст иллюзию единства.

Предательство ради денег – особенно переход в стан принципиального соперника – это преступление, которое фанаты не прощают.

Ирония в том, что, возможно, это была единственная инициатива руководства «Бенфики», которую поддержали болельщики. Они прекрасно знали, что вся эта история – ложь. Но какая разница? Кто теперь станет это проверять?

Главное – посеять хаос. Разбомбить новостью фанатские ряды и сделать так, чтобы никто не задумался о реальных проблемах клуба. А был ли хоть кто-то, кто встал на защиту Лин И? Это уже не имело значения. Важно было лишь поддерживать всеобщее возмущение.

Но сам Лин И, читая заголовки, лишь усмехнулся – эта ложь была слишком примитивной.

«Как пафосно! Прямо до слез. Пытаются выглядеть такими благородными…» – сказал он Моуриньо во время разговора.

Некоторые люди любят нападать на других, прикрываясь высокими моральными принципами. Этот функционер выбрал именно такую позицию – стоять на пьедестале и громогласно осуждать. Ведь никто не знал всей правды.

Никто не мог проверить, насколько правдиво его заявление. Подробности трансфера оставались за кулисами. А если «Порту» решит дать ответ, его тут же обвинят в сокрытии истины.

Именно поэтому Лин И выбрал молчание. Он не собирался тратить силы на бесполезные споры.

Футбол играют ногами, а не языком.

Какими бы грязными методами ни пользовались его бывшие работодатели, они не могли его сломить. Если они решили разозлить его – он ответит на поле.

И это будет лучший способ поставить их на место. Голы и победа скажут больше, чем любые газетные статьи.

— Если чувствуешь давление, я могу не включать тебя в заявку, – предложил Моуриньо. Он презирал методы «Бенфики», но хотел убедиться, что молодой игрок действительно готов.

— Из-за нескольких клоунов я не собираюсь упускать шанс выйти на поле. Разве лучший ответ – не отобрать у них титул? – Лин И взглянул на тренера с вызовом.

Моуриньо только кивнул.

— В таком случае – ты в старте. Покажи им свой ответ.

Он уже решил это после прошлого матча: ничто не будет слаще, чем победа «Порту» с ключевой ролью того, кого «Бенфика» посчитала предателем.

Это будет война атак, где правду определит не пресса, а счет на табло.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5947290