Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 45. Победа и вражда

Глава 45. Победа и вражда

Один матч может изменить судьбу игрока. Один матч способен вознести его на вершину, о которой он и мечтать не смел.

Сейчас Лин И как раз находился в такой точке. Успех «Порту» и «Боавишты», пробившихся в четвертьфинал Кубка УЕФА, стал редким триумфом для португальских клубов за последние годы. А после оглушительной победы «Порту» со счетом 6:0 именно Лин И оказался в центре внимания.

«Фантастический камбэк!», «Месть „Порту“!», «Волшебный юный талант!» — подобные заголовки заполонили газеты.

Некоторые уже заговорили о рождении нового «золотого поколения» португальского футбола, во главе которого стоит не кто иной, как Лин И.

Сам он относился к этим заявлениям с иронией. Он прекрасно понимал пределы своих возможностей и знал, что журналисты склонны преувеличивать.

Несмотря на яркое выступление, он по-прежнему оставался самым младшим в команде, а значит, каждый день его ждали изнурительные тренировки.

Ни Моуриньо, ни его тренерский штаб не обращались с ним как со звездой. Любая попытка расслабиться каралась суровыми наказаниями.

Как бы ни восхищались им болельщики и пресса, для Моуриньо Лин И оставался тем же парнишкой из молодежной команды.

Чтобы добиться настоящего успеха, ему еще многому предстояло научиться. На следующий день после громкой победы Моуриньо даже увеличил ему нагрузку — он хотел, чтобы юноша не терял голову от внезапной славы.

— Не возомни о себе слишком много. Твоя задача — работать над собой, а не думать о том, как общаться с прессой, — жестко напомнил Моуриньо, увидев, как Лин И дает интервью после тренировки.

— Расслабься, дядя, я не настолько глуп. Я знаю, чего они от меня хотят, — усмехнулся Лин И.

В кулоне на его шее все еще была фотография того самого человека. Того, кто когда-то был гордостью своего города, купался в овациях десятков тысяч фанатов, но, стоило ему пасть, рядом осталась только мать. Журналисты? Пресса? Они исчезли в тот же миг, как он перестал быть сенсацией.

Никто не будет возиться с неудачниками. Лин И знал это лучше других. Вся эта медийная шумиха — не более чем пустой звук. Иллюзия, которая быстро испаряется, оставляя после себя лишь неприятный запах.

В наши дни добиться известности стало слишком просто. Мендеш как-то объяснил это Лин И на примере: если никому не известный игрок вдруг забьет потрясающий гол в топ-чемпионате или принес победу своей команде над грандом, СМИ моментально включат свою машину.

Буквально за считанные часы его цена может взлететь в разы. Это не мечта — это реальность современного футбола. Теперь, чтобы стать звездой, не нужно долгими годами доказывать свое мастерство, достаточно нескольких удачных матчей.

Тебе не нужно накапливать титулы и завоевывать признание — стоит лишь показать что-то эффектное, и тебя уже называют «новым Пеле» или «вторым Марадоной».

А что будет потом — никого не волнует. СМИ интересуют только сегодняшние рейтинги и гонорары. Завтра ты уже можешь стать никем, но это будет не их проблема.

Мир стал поверхностным. Почет и традиции теряют свою ценность.

Но пока Лин И каждое утро вылезал из кровати и спешил на тренировку, чтобы выслушивать крики Моуриньо, он уже становился любимцем всего Порту.

Горожане сходили с ума по нему. Особенно… эти неугомонные дамы средних лет.

Лин И ворвался в футбольный мир, но тот, кто сейчас больше всех жалел об этом, — без сомнения, Виллариньо. Он упустил этот талант всего за 100 тысяч евро.

Если бы он тогда был хоть немного щедрее и предложил достойный контракт, даже несмотря на свою неприязнь к этому черноволосому парнишке, то теперь мог бы просто сидеть и пересчитывать заработанные на его продаже деньги. Вместо этого он вынужден горько сожалеть о своем решении.

Но не только это омрачало настроение Виллариньо. Газеты вновь стали публиковать ту самую фотографию, на которой Лин И показывает ему средний палец, и старая вражда между ними снова оказалась в центре обсуждений.

К тому же в прессе начали всплывать подробности отказа «Бенфики» предоставить Лин И контракт. Некоторые анонимные источники из клуба даже утверждали, что сам Виллариньо отдал приказ о его бойкоте.

Теперь он оказался в крайне невыгодном положении. Ведь так обращаться с игроком, которого фанаты считают надеждой клуба, — верный способ навлечь на себя их гнев. Более того, в руководстве «Бенфики» уже раздаются голоса недовольства.

С одной стороны — 15-летний талантливый юноша, с другой — политик, давно перешагнувший пятидесятилетний рубеж. Понятно, на чью сторону встанут болельщики. Особенно учитывая, что в глазах многих Лин И всё ещё остается ребёнком, а значит, Виллариньо выглядит лишь жестоким взрослым, давящим на юного игрока.

А самые преданные поклонницы Лин И — те самые горячие и неравнодушные дамы среднего возраста — уже развернули настоящую кампанию против Виллариньо. В их понимании издеваться над невинным мальчишкой — это не просто подло, а недопустимо.

— Чёрт возьми, его миленькое личико снова сыграло свою роль, — с улыбкой и каплей пота на лбу пробормотал Мендеш, наблюдая, как целая армия разъярённых женщин бросается на защиту Лин И.

Однако возмущение болельщиков — далеко не самая большая головная боль для Виллариньо. В конце концов, протесты не заставят его сразу же сложить полномочия. Гораздо сильнее его беспокоил турнирное положение «Бенфики» и предстоящий решающий матч против «Порту».

До конца чемпионата оставалось два тура, а отрыв между командами составлял всего одно очко. Причем их заключительные соперники были слишком слабы, чтобы представлять серьёзную угрозу. Практически гарантированные три очка в последнем туре означали, что судьба чемпионства решится в их очной встрече.

«Порту» находился в положении догоняющего, и ему кровь из носу нужна была победа. А вот «Бенфика» могла себе позволить ничью, которая практически гарантировала бы ей чемпионский титул.

К тому же матч предстояло сыграть на поле соперника — на стадионе «Драган». Виллариньо считал, что в таких условиях было бы разумно поставить глухую оборону и любой ценой удержать нужный результат. В конце концов, куда важнее выиграть трофей, чем демонстрировать красивую игру.

Но главный тренер «Бенфики» Тони придерживался иной точки зрения. Он не только отказался от стратегии обороны, но и дал чёткий сигнал в предыдущем матче, выбрав агрессивную атакующую тактику.

Он хотел победить, а не вымаливать ничью.

Тони стремился доказать, что он сильнее Моуриньо. Поэтому для него было невозможно просто отсиживаться в защите, играя в осторожный футбол. Честь «Бенфики» требовала идти в бой. Это был первый случай, когда он открыто бросил вызов Виллариньо в вопросе стратегии.

Для Тони было важно не просто завоевать чемпионство, а доказать, что это его заслуга, а не наследие Моуриньо. Да, команда сохраняла лидерство в лиге, но все знали: этот фундамент заложил не он. Даже если «Бенфика» выиграет титул, найдутся те, кто скажет, что он лишь воспользовался чужой работой.

И даже если Тони хотел бы сыграть на удержание, шансов на успех было мало. Посмотрите хотя бы на «Порту» в Кубке УЕФА — слепая оборона не спасает, а иногда лишь усугубляет поражение.

Поэтому он пошел на открытое противостояние с президентом.

«К чёрту всё, — подумал Тони. — Если уж мне суждено уйти, то хотя бы уйду, не жалея ни о чём!»

И хотя Виллариньо был крайне недоволен происходящим, он понимал, что сейчас не время устраивать разборки. Его и так уже атаковали со всех сторон из-за успехов Лин И. Если он начнёт конфликты внутри клуба, его собственная карьера в «Бенфике» может закончиться раньше, чем он планировал.

Матч между «Бенфикой» и «Порту» становился не просто игрой за чемпионство. В этом противостоянии сплетались честь, гордость и старая вражда.

— Всё должно решиться на поле, — сказал Лин И после очередной тренировки, обращаясь к Моуриньо.

— Я заставлю этого жирного кота пожалеть, что он отпустил меня всего за 100 тысяч. Он узнает, кого потерял.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5947289