Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 28. Молниеносный Блицкриг

Глава 28. Молниеносный Блицкриг

"GOAL~~~!!! GOAL~~~!!!" — комментатор на стадионе "Луш" буквально разрывал барабанные перепонки зрителей своим восторженным криком. Но для болельщиков "Бенфики" этот шум был самой приятной музыкой, ведь их команда только что забила гол.

Многие фанаты, еще секунду назад размахивавшие руками в волнах мексиканской волны, даже не успели понять, что произошло. Даже фотографы не были готовы запечатлеть этот момент. Гол случился с молниеносной скоростью — еще миг назад все было спокойно, и вот уже мяч в сетке.

Единственное, что успели увидеть ошеломленные зрители, — это как игроки "Бенфики" в красных футболках с бешеной радостью несутся к угловому флажку. Впереди всех — Симан, летящий по газону, словно орел, раскинувший крылья.

А на другом конце поля болельщики "Бенфики", только что скандировавшие "Бенфика – Орлы!", наблюдали совсем другую картину. Вратарь "Спортинга" Рикарду с мрачным видом вытаскивал мяч из сетки, а рядом стояли защитники его команды, опустив головы.

19 секунд. Именно это время крупными цифрами горело на табло стадиона. Никто не мог поверить, что произошло. Возможно, только что был установлен новый рекорд португальского "О Класико" — самый быстрый гол в истории.

Всего за 19 секунд "Бенфика" пробила оборону "Спортинга". Симан и его партнеры праздновали гол, показывая соперникам, кто здесь хозяин.

А в это время молодой темноволосый парень стремительно бежал к бровке, туда, где стоял Моуриньо. Он кричал во всю глотку и, возможно, был единственным, кто не присоединился к общему празднованию. Но улыбка на его лице говорила обо всем.

Моуриньо смотрел на Лин И и не мог подобрать слов. Все произошло слишком быстро.

Но слов и не требовалось. Он просто крепко обнял его.

— Это подарок для вас! — Лин И выкрикнул тихо, но достаточно громко, чтобы Моуриньо услышал. Он сделал это. Теперь все сомнения должны исчезнуть. Этот гол начался с его передачи, и он не разочаровал тренера.

— Нет, это подарок для всех нас, малыш. Это был потрясающий мяч! — Моуриньо не скупился на похвалу. Этот парень умел удивлять. Он творил на поле такое, чего никто не ожидал.

В отличие от Моуриньо, тренер "Спортинга" Аугусто Инасиу стоял в оцепенении. Он не мог поверить своим глазам. Казалось, что все это — страшный сон.

Тот самый парень, которого он считал слабым местом "Бенфики", только что поставил его в тупик. За 19 секунд Инасиу увидел не юного 15-летнего новичка, а хищника, который хладнокровно воспользовался своим шансом.

Повтор на огромном экране позволил зрителям увидеть то, что многие пропустили.

Сигнал судьи. Первая передача — Симан и Кардосо откатывают мяч назад. В центре поля его принимает Лин И.

Обычно в такой ситуации игроки пасуют назад, чтобы спокойно начать атаку. Казалось, что Лин И собирался сделать то же самое.

Стоило Лин И принять мяч, как два форварда соперника — Са Пинту и Жоау Пинту — тут же набросились на него, пытаясь отнять мяч. Они не хотели давать этому парню даже секунды на раздумья.

Они были опытными бойцами, знавшими, как сломать новичка и сбить его с ритма. Их агрессивные выражения лиц и резкие движения могли вогнать в ступор кого угодно.

Но Лин И был не таким, как остальные. Его первая реакция превзошла ожидания этих опытных ветеранов. В тот самый миг, когда мяч коснулся его ноги, он уже знал, что будет делать дальше. Вместо того чтобы сыграть безопасно и отдать пас назад, как сделали бы многие, он решил действовать самостоятельно.

Один прием, одно касание – и он уже прорывается вперед. Лин И не стал задерживать мяч, а одним точным движением направил его между двумя оппонентами. Мяч прошел сквозь их линию обороны, а сам он, ловко маневрируя, проскользнул следом, не дав ни единого шанса на фол или перехват.

Он даже не пытался обходить их по флангам, а пошел напролом, оставив ветеранов в замешательстве. Такой дерзкий и неожиданный маневр застал их врасплох. Они не были готовы к этому, и времени на реакцию у них просто не осталось.

Совершать грубый фол в центре поля, прямо на глазах у судьи, было бы слишком рискованно, поэтому оба игрока "Спортинга" сдержали свои руки. Это и дало Лин И возможность спокойно прорваться сквозь них. Они даже не бросились его догонять – ведь были уверены, что оборона "Спортинга" без труда справится с этим выпадом.

Но Лин И не думал о том, что творится у них в головах. Использовав инерцию мяча, он легко ушел от давления двух нападающих. Прежде чем полузащитник "Спортинга" Паиту успел приблизиться, Лин И неожиданно отпустил мяч чуть дальше от себя, будто случайно сделав слишком сильное касание.

"Слишком далеко отпустил?" – пронеслось в голове у Паиту. Такая ошибка была бы для него подарком, и он не собирался ее упускать. В тот момент, когда он рванул в подкате, чтобы выбить мяч, он осознал свою ошибку. Все это было ловушкой.

Парень с черными волосами оказался быстрее. На долю секунды раньше он добрался до мяча и, ловко работая ногами, одним движением убрал его в сторону, оставив Паиту пролетать мимо. А сам, не останавливаясь, помчался дальше.

Трое пройденных игроков – и пока остальные футболисты "Спортинга" не успели опомниться, Лин И уже прорвался через три линии обороны. Но он не сбавлял темп. Его скорость давала ему преимущество.

Частое дыхание, жгучая боль в груди – он чувствовал, как легкие будто горят. Два предыдущих рывка были слишком быстрыми даже для него. Ноги наливались тяжестью, но он не мог позволить себе остановиться.

Он не был сверхчеловеком, и столь стремительные действия давались ему нелегко. Однако его мяч продолжал движение без малейшей задержки. В тот момент, когда двое полузащитников "Спортинга" сомкнулись с флангов, готовые его заблокировать, Лин И решился на самый безумный ход.

Игроки "Спортинга" не собирались давать ему свободное пространство. Два полузащитника уже сжимали его в тиски, а Паиту бросился в погоню. Если бы он продолжил вести мяч, его ждала бы жесткая стычка и, скорее всего, грубый подкат.

Но Лин И не собирался валяться на газоне. Его взгляд уже нашел Кардосо, который рвался вперед. Не дожидаясь, пока защитники соперника полностью закроют его, он собирался нанести точный удар внутренней стороной стопы.

В этот момент "Спортинг" уже переключил внимание на Кардосо. Двое защитников мгновенно сосредоточились на нем – ведь пас Лин И был слишком очевидным, а Кардосо находился в великолепной форме. Его движение доставляло обороне "Спортинга" немало проблем. Если только Лин И сумеет протолкнуть мяч сквозь защитные редуты, Кардосо получит великолепный шанс выйти один на один. Из-за их слаженного маневра вся оборона "Спортинга" начала смещаться влево, пытаясь перекрыть потенциальную угрозу.

Но мяч, который Лин И отправил точным пасом, вовсе не пошел в ту сторону, как ожидали защитники. Вместо этого они увидели еще более ужасающую картину – мяч вовсе не летел прямо! Легкое движение голеностопа Лин И выдало его намерение – это не был проникающий пас влево!

Футбольный снаряд взмыл над головами двух полузащитников "Спортинга", но его истинная цель находилась на совершенно другом фланге. С самого начала Лин И не собирался пасовать Кардосо – его внимание было приковано к другой стороне обороны, туда, где "Спортинг" оставил опасную брешь. Никто не мог предугадать его замысел.

Защитники "Спортинга" не заметили ни единого взгляда в ту сторону, но передача оказалась потрясающе точной. На противоположном фланге, где оборона была практически пустой, уже мчался вперед еще один игрок "Бенфики". Это был Симан – их главный ударный форвард!

Защитники "Спортинга" были полностью сконцентрированы на маневрах Лин И и Кардосо, даже не подозревая, что этот черноволосый парень провернул классическую "атаку с ложным направлением". Его передача, не требующая визуального контроля, сбила с толку всю линию защиты. Оборона "Спортинга" была разорвана в клочья одним-единственным пасом.

Симан рванул вперед на полной скорости, выкладываясь по максимуму, чтобы догнать передачу. В то же время его преследователь, крайний защитник "Спортинга" Марио Сержио, был близок к отчаянию. С первой же секунды он понимал, что его скорости недостаточно, чтобы остановить Симана.

Возможно, он был единственным защитником, кто еще сохранял концентрацию, но ему пришлось в одиночку противостоять натиску Симана. Соревноваться в скорости с таким форвардом – безнадежное дело, и даже если бы он захотел сфолить, сделать это было бы непросто. Симан несся слишком быстро!

Разница в абсолютной скорости была непреодолимой, а точный пас Лин И позволил форварду "Бенфики" ускориться с идеальной траекторией в свободное пространство. Симан стремительно выходил на оперативный простор, и остановить его было невозможно.

В отчаянии Марио Сержио попытался рискованно подкатиться сзади, но опытный Симан легко ушел от его движения. Еще один рывок, и он уже прорвался сквозь последнюю линию обороны. Теперь перед ним оставался только вратарь – Рикардо.

Дуэль нападающего и голкипера редко заканчивается в пользу последнего, и этот случай не стал исключением. Точный удар, коварный и неотразимый – Рикардо лишь отчаянно вытянул руку, но у него не было ни единого шанса спасти команду.

19 секунд. Именно столько потребовалось "Бенфике", чтобы разрезать оборону "Спортинга" – от элегантного движения Лин И в центральном круге до убийственного удара Симана. Все произошло так стремительно, что зрители едва успевали осмыслить происходящее.

На стадионе "Луж" раздался самый мощный рев с начала матча. Трибуны взорвались ликованием! Болельщики неистовствовали, скандируя:

"Лин! Симан!"

Эти крики полностью заглушили прежние сомнения. С этой секунды никто уже не ставил под вопрос решение Моуриньо. Этот черноволосый парень заслужил уважение всего стадиона, и 40 тысяч голосов теперь выкрикивали его имя!

Это была идеальная, смертоносная молниеносная атака. И ее архитектор – тот самый мальчишка, в которого никто не верил.

19 секунд. И весь мир узнал его имя.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5940200