Готовый перевод Detective Conan: I am not a psychopath. / Детектив Конан: Я не псих: Глава 13. Еще до того, как сын произнес слово, печаль и радость уже отразились на его лице

Глава 13. Еще до того, как сын произнес слово, печаль и радость уже отразились на его лице

Чи Фейчи немного помолчал.

Район Бейка, 2-й квартал, дом 22...

Значит, звонил Конан?

Посылка пришла не по адресу?

Ну да, Хайбара Ай переехала к доктору Агасе и только потом взяла себе имя. На следующий день получить посылку из Осаки - с точки зрения времени это нелогично, поэтому, вероятно, они и подумали, что посылка "пришла не по адресу".

Он специально не указал имя получателя, просто попросил написать "Ай", хотя и не беспокоился о том, что его могут заподозрить, но все же проявил осторожность.

Получатель - Ай, а не Хайбара Ай. Людей, которых зовут Ай, может быть, и немного, но во всем мире их точно не один.

Причина? Он забыл спросить имя и дал девочке прозвище, разве так нельзя?

Что касается подозрений...

Подозревают, что он установил прослушку в доме доктора Агасы?

Не говоря уже о том, что жучков вообще не найти, он даже в дом не заходил.

Или подозревают, что он умеет предсказывать будущее?

Если кто-то действительно так подумает, то до компании ему в больнице останется недолго...

Чи Фейчи мгновенно разобрался в ситуации:

— Не по ошибке.

Конан запнулся от такого ответа и объяснил:

— Посылка пришла по этому адресу, но "Ай"...

— Я отправил посылку девочке, это прозвище, которое я придумал, - сказал Чи Фейчи.

Конан впервые столкнулся с трудностями в общении:

— Тогда вы...

Чи Фейчи:

— Это я отвез ее в район Бейка, 2-й квартал, дом 22.

Конан тут же изменился в лице, поспешно прикрыл телефон рукой и тихо спросил доктора Агасу:

— Эй, доктор! Вы говорили, что имя "Хайбара Ай" придумали вы, верно?

— Да, - доктор Агаса был немного озадачен вопросом Конана. - Я же говорил, что мы с ней взяли за основу имя женщины-детектива. "Хай" в имени Хайбара - это "GRAY" от Корделии Грей, а "Ай" - это "I" от В. И. Варшавски. Сначала я думал, что лучше будет "Ай", но она настояла на "Ай"... Что-то не так с моим выбором имени?

(п.п. – обыгрывается омонимия: в японском языке много слов, одинаково звучащих, но имеющих разное написание иероглифами и разное значение).

— Человек, который отправил посылку, - это молодой мужчина, который ее привез. По крайней мере, он так говорит. Хотя он сказал, что не знает имени Хайбары, поэтому дал ей прозвище, но... - Конан повернулся к Хайбаре Ай и с подозрением спросил, - В твоем настоящем имени есть "Ай"? Он на самом деле сообщник, который знает твою настоящую личность, верно?

Хайбара Ай на мгновение опешила, а затем протянула руку:

— Нет, дай мне телефон.

Конан колебался, но все же передал телефон Хайбаре Ай.

Хайбара Ай видела недоверие Конана, к тому же, она и Чи Фейчи не были сообщниками. Приняв телефон, она сразу включила громкую связь:

— Это я...

— Хм, - ответил Чи Фейчи. - Что случилось?

Хайбара Ай взглянула на Конана:

— Мальчик, который только что взял трубку, внезапно почувствовал головную боль и упал на сиденье.

Конан: "..."

Чи Фейчи, конечно, не поверил, но не стал допытываться:

— Посылка - подарок тебе.

— Хм... - Хайбара Ай ответила. - Ты в Осаке?

— Чи Фейчи сказал:

Уже вернулся.

— "Ай" - это прозвище, которое ты мне дал? Почему Ай? - Хайбара Ай тоже было любопытно. Неужели в мире есть такое совпадение?

— Чи Фейчи по-прежнему говорил спокойно:

Еще до того, как сын произнес слово, печаль и радость уже отразились на его лице.

Будучи технарем, доктор Агаса: "..."

Будучи технарем, Хайбара Ай: "..."

Это... что это значит?

Конан быстро перебрал в уме древние книги и песни, а затем вспомнил древнекитайскую прозу и поэзию...

Однако древнекитайской прозы и поэзии слишком много.

Даже если он обладает обширными знаниями и многое может объяснить, есть много вещей, которых он не знает.

Хайбара Ай инстинктивно посмотрела на Конана.

Доктор Агаса тоже посмотрел на Конана с любознательным взглядом.

Конан впервые запнулся, молча достал свой телефон. Если не знаешь - ищи в Интернете.

Тишина.

Чи Фейчи не собирался объяснять и не продолжал говорить.

Доктор Агаса отвел взгляд и сосредоточился на вождении, ожидая, пока Конан найдет.

Хайбара Ай видела, что Конан начал действовать, поэтому, естественно, ждала ответа. Просто...

Эта минута молчания была почему-то неловкой.

Примерно через десять секунд.

На тихой дороге машина как раз проезжала участок с уличными фонарями.

В машине было темно. Когда мальчик сосредоточенно искал информацию в Интернете с помощью телефона, с заднего сиденья внезапно раздался спокойный мужской голос:

— Нашел?

В машине, где было всего три человека, как будто появился четвертый...

Конан вздрогнул, а затем поспешно отбросил жуткие мысли, которые пронеслись у него в голове.

Чи Фейчи догадался, что они молчат, вероятно, потому, что Хайбара Ай не поняла значения этой фразы.

И, судя по характеру Хайбары Ай, она либо спросила бы напрямую, либо, если бы постеснялась, сама бы поискала, но точно не стала бы тупо смотреть.

Однако он не мог подумать, что Хайбара Ай включила громкую связь, а информацию в Интернете искал Конан, и что Конан испугался...

Конан быстро соображал. Он догадался, что мы ищем информацию?

Основываясь на внезапном молчании?

Но почему он так уверен, что мы будем искать информацию?

— Искать, если не знаешь - это нормально, - Чи Фейчи подумал, что Хайбара Ай не искала информацию, и напомнил ей.

Конан, наконец, не выдержал и повернул голову, чтобы убедиться, что на заднем сиденье нет невидимого человека, который бы на него смотрел.

Он только что подумал о том, что постесняется искать, и собеседник тут же ответил. Это было слишком жутко...

Хайбара Ай не знала, о чем только что думал Конан, и насколько случайно было это предложение Чи Фейчи. Увидев, что Конан внезапно повернул голову и смотрит на заднее сиденье, она удивилась.

Что не так с этим знаменитым старшеклассником-детективом? С чего это он так разнервничался...

Заметив странный взгляд Хайбары Ай, Конан пришел в себя, кашлянул, опустил голову и посмотрел на телефон, говоря детским голосом:

— Я нашел~!

Хайбара Ай: "..."

Доктор Агаса: "..."

Чи Фейчи на другом конце провода тоже замолчал.

Что это за внезапный преувеличенный детский голос у Конана...

Столкнувшись со странным молчанием, Конан подавил неловкость и странное чувство в своем сердце. Ребенок не боится молчания, да, он сейчас всего лишь ребенок. В любом случае, собеседник не знает, что он Кудо Шиничи.

— Кхм, я нашел. Эта фраза из древнекитайской прозы Хуан Цзунси "Биография Лю Цзинтина", изначально она описывает мастерство рассказчика. То, что имел в виду брат Чи, должно быть, что ты еще не заговорила, а эмоции печали и радости уже полностью проявились, - сказал Конан.

Доктор Агаса невольно взглянул в сторону. Эта фраза странно теплая. А выбор слова "печаль" означает, что ты еще не заговорила, а печаль уже полностью проявилась.

Хайбара Ай опешила, в ее сердце забурлили самые разные эмоции, заглушая все, что она хотела сказать.

Конан посмотрел на Хайбару Ай и внезапно почувствовал, что, возможно... вероятно... может быть... слишком плохо о ней думал.

— Вот что это значит, - Чи Фейчи услышал, что в телефоне снова воцарилась тишина, и, учитывая, что сегодня вечером Хайбара Ай и Конан, вероятно, пойдут к профессору Хироте и впервые заплачут, добавил, - Иногда поплакать - это тоже хорошо...

Это чувство, когда тебя полностью видят насквозь, вызвало у Хайбары Ай неловкость:

— Не будь таким самодовольным, я не буду плакать!

— Чи Фейчи:

Хорошо, если заплачешь, обязательно позвони мне...

Хайбара Ай: "..."

Он так уверен, что она заплачет?

Какой упрямый и самоуверенный мужчина!

— Чи Фейчи:

Я запишу и сохраню.

Хайбара Ай: "..."

— В общем, с посылкой все в порядке, на этом все. Это мой номер, свяжемся в другой раз.

— Гудок...

Телефон отключился.

Хайбара Ай ошеломленно держала телефон.

"Позвони мне, когда заплачешь... Я запишу и сохраню..."

Доктор Агаса не переставал прокручивать в голове эти две фразы, сдерживая странное выражение лица, и хотел что-то сказать, но не знал, что.

Хайбара Ай пришла в себя, записала номер и вернула телефон Конану:

— Кстати, как его зовут?

Конан, принимая телефон, замер:

"..."

— Разве обычно люди, получая незнакомый звонок, не представляются, а потом спрашивают, в чем дело? - небрежно сказала Хайбара Ай. - И еще, он спрашивал тебя, кто ты? Спрашивал имя доктора Агасы?

Это...

Конан вспотел. Это была месть за его прежние подозрения? Но почему он чувствует себя козлом отпущения?

— Человек, который взял трубку в самом начале, сказал "господин Чи". Должно быть, его фамилия Чи, или в имени есть иероглиф "Чи"... Но раз есть контактная информация, можно позвонить и спросить позже. Сейчас нам нужно пойти и забрать дискету с данными о лекарстве.

— Хм, - Хайбара Ай больше не подкалывала Конана, села на заднее сиденье, открыла коробку с посылкой, достала кукол и брелоки, внимательно рассмотрела их и аккуратно положила обратно.

"Еще до того, как сын произнес слово, печаль и радость уже отразились на его лице"...

...

На следующий день.

Четвертая больница Аояма.

В 8:30 утра человек, который должен был забрать Чи Фейчи, приехал в больницу.

На вид ему было за сорок, волосы зачесаны набок, квадратное лицо, густые брови, опущенные уголки глаз, глубокие носогубные складки. Казалось, что он обычно не улыбается.

— Простите, кажется, я приехал слишком рано, - увидев, что Чи Фейчи и Фукуяма Шимей пришли в холл, мужчина объяснил. - Но нам предстоит долгий путь, в дороге может уйти много времени. О, меня зовут Мамия Мицуру, мой покойный тесть и отец господина Чи Шиноске были двоюродными братьями. Получается, господин Чи Фейчи должен называть меня двоюродным дядей.

— Не слишком рано. Если дорога дальняя, то лучше приехать пораньше, - Фукуяма Шимей улыбнулся. - У господина Мамии есть свободное время?

— Мамия Мицуру кивнул:

Моя теща в возрасте, у нее слабоумие. Мы с сыном присматриваем за ней дома, так что позаботиться о господине Чи не составит труда.

— На данный момент состояние господина Чи хорошее, в последнее время не было смены личностей, вчерашние результаты тестов тоже не показали депрессии. Но есть еще некоторые мелкие проблемы... - Фукуяма Шимей рассказал Мамии Мицуру об общей ситуации и о том, на что нужно обратить внимание, а затем, провожая их до двери, сказал Чи Фейчи, - Господин Чи, Китагава сказал мне, что вы купили книги по психологии. Если вам интересно, то, конечно, можете почитать. Обычно вы можете сами регулировать свое душевное состояние, но обязательно принимайте лекарства и хорошо отдыхайте. Если что-то случится, можете в любое время прийти ко мне.

— Спасибо, - это "спасибо" Чи Фейчи сказал искренне.

— Идите, - Фукуяма Шимей улыбнулся. - Вам, наверное, еще нужно собраться.

Чи Фейчи кивнул и вместе с Мамией Мицуру направился к машине. Внезапно он кое-что вспомнил:

— Кстати, господин Мамия, скажите, пожалуйста, какой сегодня день недели?

Это точно из-за долгого давления со стороны Фукуямы Шимея. Задать этот вопрос другому человеку - это немного приятно...

Спасибо всем за ежедневные голоса.

http://tl.rulate.ru/book/131887/5932113