Готовый перевод Detective Conan: I am not a psychopath. / Детектив Конан: Я не псих: Глава 12. Конан: Вы что, сообщники?

Глава 12. Конан: Вы что, сообщники?

Чи Фейчи снова вставил свою прежнюю телефонную карту и увидел более пятидесяти непрочитанных сообщений.

Более сорока из них были от Фукуямы Шимея, от вопросов, где он, до разных душевных наставлений.

Одно было от Китагавы Анды, в котором говорилось, что он получил подарок, и просил его быть осторожным и т. д.

Оставшееся сообщение было от его биологического отца, всего одно предложение: "Перезвони".

— Отец.

— Ты ездил в Осаку?

— Да.

— Человек, который должен был забрать тебя из больницы, уже на связи. Поскольку в последние два дня с тобой не могли связаться, я попросил его подождать, пока я не свяжусь с тобой. Когда ты планируешь выписаться?

— Чем быстрее, тем лучше.

— Тогда возвращайся в больницу сейчас, а завтра он приедет.

— Понял.

Разговор, как всегда, был простым и понятным.

Чи Фейчи был доволен результатом. По крайней мере, из-за того, что он сбежал, время выписки не отложили.

Если завтра он сможет выписаться, то Фейчи сможет остаться дома на день. Иначе было бы проблематично принести змею обратно в больницу.

В комнате Фейчи по-прежнему лежала на подушке.

Невозможно определить, спит змея или нет, у нее нет век. Но раз она не двигается, значит, точно спит.

— Чи Фейчи ткнул ее пальцем:

Фейчи, ты сегодня останешься дома одна, а завтра я вернусь и заберу тебя.

Фейчи лениво высунула язык, не двигаясь.

— Знаю...

Совсем не такая энергичная, как вчера вечером.

Красноспинный полоз — змея, которая днем сворачивается и не двигается, ленивая, медленно ползает, если ее не потревожить, и любит выходить ночью.

Только сейчас Чи Фейчи убедился, что эта змея - красноспинный полоз, и немного растерялся.

— Я приготовил тебе чистую воду, не ешь тайком хомячков.

Фейчи:

— Знаю...

Чи Фейчи подумал, что змея не должна быть такой же разрушительной, как хаски, так что больше ему нечего было сказать.

Вышел из дома и вернулся в больницу.

...

Вечером того же дня, дом доктора Агасы.

Конан был в шоке от слов Хайбары Ай по дороге, он поспешно прибежал, у входа намеренно замедлил шаг и тихо вошел, разыграв сцену. Но оказалось, что с доктором Агасой все в порядке.

— Хайбара Ай неторопливо вошла:

Я вернулась.

— С возвращением, Ай! - Доктор Агаса с улыбкой поздоровался. - Как дела в школе?

Хайбара Ай подошла к столу и положила на него рюкзак.

— Было довольно весело.

Конан, опешив, растерялся:

— Оказывается, меня обманула эта девчонка...

— Ты сам не помнишь адрес моего дома, - сказал доктор Агаса. - В этом ты сам виноват.

— Как я могу это помнить? - возразил Конан. - Я никогда ничего сюда не отправлял. Ты живешь по соседству, я даже поздравительную открытку не отправлял...

— Кстати, о посылках! - Доктор Агаса хлопнул себя по лбу и повернулся, чтобы взять посылку. - Ай, сегодня пришла посылка для тебя, я уже принял ее!

— Для меня? - удивилась Хайбара Ай.

— Адрес указан мой, а получатель - Ай, - тоже озадаченно сказал доктор Агаса. - Мы же вчера вместе придумали тебе имя, а сегодня ты весь день была в школе. Я не знаю, как могла прийти посылка сегодня... Я хотел подождать, пока ты вернешься, и посмотреть. Если посылка пришла по ошибке, то свяжемся с отправителем и вернем ее. На бланке доставки указан номер телефона отправителя.

— Хайбара Ай взяла посылку и посмотрела:

Отправлено из Осаки. Когда посылка была отправлена, мы еще не выбрали имя "Хайбара Ай". Должно быть, ошибка. Возможно, ее отправили кому-то другому по имени Ай, и случайно отправили сюда.

Если бы это была "Хайбара Ай", это могло быть не совпадением, но если "Ай", то так могли звать кого угодно...

Доктор Агаса тоже не понимал. Но он был уверен, что вчера они были вдвоем.

— Тогда я свяжусь...

— Подождите! Доктор, не могли бы вы сначала рассказать мне, что у нее за история с этой Организацией?!

Конан, которого оставили в стороне, наконец-то пришел в себя, и его сердце бешено колотилось.

Это же связано с теми опасными парнями, которые сделали его маленьким!

Доктор Агаса только что упомянул об этом, а потом они полдня обсуждали посылку?

Не слишком ли у него большое сердце!

Доктор Агаса только тогда решил отложить звонок и сначала рассказал Конану ситуацию.

В отличие от изначальной ситуации, когда она упала без сознания у дома Кудо Шиничи, теперь Хайбару Ай привез кто-то другой, и она вошла, "угрожая" ему.

Сначала доктор Агаса тоже был в шоке, а потом Хайбара Ай рассказала о своей ситуации и они вместе придумали имя...

Все это доктор Агаса рассказал подробно.

Хайбара Ай рассказала о своем расследовании в доме Кудо и о том, как она сбежала.

— ...После побега мне некуда было идти, единственная надежда... Кудо Шиничи, это только ты.

Конан слушал с серьезным выражением лица.

— Хайбара Ай продолжила:

Но тогда начался дождь, по дороге я встретила того парня, и у меня снова поднялась температура. Он отвез меня к себе и заботился обо мне весь день. Потом я попросила его отвезти меня к твоему дому. Я подумала, что раз мы оба в одинаковом положении, ты поймешь, что со мной произошло...

— Что за шутки! - взревел Конан. - Ты изобрела лекарство, убивающее людей, как я могу тебя понять?!

Хайбара Ай вздрогнула, ошеломленно глядя на Конана.

Доктор Агаса вспотел. Эти слова были немного обидными, и он поспешно вмешался:

— Шиничи...

— Ты вообще понимаешь? - Конан продолжал спрашивать Хайбару Ай. - Ты знаешь, сколько людей пострадало от лекарства, которое ты изобрела?!

Хайбара Ай отвела взгляд и спокойно сказала:

— Веришь ты или нет, но я была вынуждена. Я изначально не собиралась создавать яд...

Первое общение прошло не очень гладко.

Доктор Агаса разрядил обстановку, упомянув об антидоте, и это переключило внимание обоих на антидот.

В конце концов, доктор Агаса отвез их на машине к профессору Хироте, чтобы забрать дискету.

По дороге в Сидзуоку доктор Агаса пробормотал:

— До Сидзуоки 150 километров, успеем ли мы за три часа?

— Доктор... - Конан понизил голос на пассажирском сиденье.

Доктор Агаса с сомнением повернул голову.

— Не будь слишком доверчив к этой девушке, - сказал Конан.

Доктор Агаса посмотрел на Хайбару Ай, сидящую на заднем сиденье, и тоже понизил голос:

— Ты имеешь в виду Ай?

— Да, хотя она говорит, что сбежала из Организации, - тихо сказал Конан, - но не говорит нам свое настоящее имя и возраст. Когда спрашиваешь о ее деятельности в Организации, она уклоняется от ответа. То, что она сказала, вполне может быть ложью, чтобы обмануть нас.

— Доктор Агаса сказал:

Не думаю...

— И имя Хирота Масами, мне кажется, я где-то его слышал, - Конан почесал подбородок. - И человек, который ее привез, возможно, ее сообщник. Ты же сам говорил, что тот молодой человек был одет во все черное и выглядел холодно...

Хайбара Ай все время притворялась, что не слышит, как Конан и доктор Агаса перешептываются, но, услышав эту фразу, не удержалась и сказала:

— Он не из них.

Конан не ожидал, что его подслушают, и немного смутился.

— Если бы он был членом Организации, то, даже если бы он не знал мою личность и помог мне, за эти два дня он бы узнал о моем побеге и начал бы расследование или сразу же нашел доктора Агасу, - проанализировала Хайбара Ай. - Он знает, где я, он не мог бездействовать. И я не думаю, что он враг.

Конан проигнорировал последнюю фразу и был вынужден признать, что этот анализ имеет смысл.

— Неожиданно, что великий детектив говорит гадости за спиной, - по-прежнему неторопливо сказала Хайбара Ай. - Но подозрительность - это вполне в стиле детектива.

Конан почувствовал себя неловко, поэтому решил прояснить ситуацию:

— Это нормальное подозрение. Ты же говорила, что не сказала ему, кто ты, и не спрашивала о нем, даже не знаешь его имени. Ты считаешь это нормальным?

— Ненормально, но это так, - невозмутимо сказала Хайбара Ай.

Конан: "..."

Человек, который подобрал на дороге промокшую девочку, разве не должен спросить ее о ситуации? Например, как ее зовут, где ее дом, почему она одна на улице и т.д.

А другой человек, которому помогли в трудную минуту, разве не должен спросить имя своего благодетеля?

Они же провели вместе какое-то время, как можно не знать имени друг друга?

Даже призраков так не обманывают!

— Кхм, - доктор Агаса разрядил обстановку. - Чуть не забыл, раньше говорили, что нужно связаться с человеком, которому по ошибке отправили посылку. Шиничи, я за рулем, у меня нет свободных рук. Позвони, пожалуйста, и скажи им. Посылку я положил на заднее сиденье. Ай, помоги, пожалуйста, найти номер телефона отправителя. Если нужно будет отправить посылку обратно, то заодно заедем в пункт приема посылок.

— Хорошо, - Конан тоже почувствовал, что атмосфера немного напряженная, и последовал совету доктора Агасы, достав телефон.

Хайбара Ай тоже не хотела ставить доктора Агасу в неловкое положение, взяла посылку и назвала номер.

Доктор Агаса вздохнул с облегчением. Он тоже очень старался, чтобы они поладили.

Конан позвонил по номеру, и через несколько гудков ему ответили.

— Женский голос ответил:

Алло? Вы ищете господина Чи?

Господин Чи?

Конан не знал, кому принадлежит номер телефона, но это не помешало ему объяснить:

— Здравствуйте, мы получили посылку, отправленную с этого номера, но, кажется, посылка пришла по ошибке...

Услышав, что звонит ребенок, собеседница удивилась:

— Хорошо, подождите минутку, я позову господина Чи.

Затем послышались торопливые шаги.

Когда медсестра подошла к кабинету Фукуямы Шимея, Чи Фейчи уже закончил тест и скучал, слушая, как Фукуяма Шимей читает ему нотации.

— Господин Чи, вам звонят.

Чи Фейчи тут же поднял голову и повернулся.

Медсестра, встретившись взглядом с этими безразличными фиолетовыми глазами, вспотела и протянула телефон, тихо объяснив:

— Звонит маленький мальчик, говорит, что вы отправили посылку по ошибке...

Чи Фейчи взял телефон. Вот почему ему не нравились психиатрические больницы...

Электронные устройства, такие как телефоны и компьютеры, нужно сдавать на хранение, как только входишь в больницу. Хотя из профессиональной этики врачи и медсестры не будут просматривать их содержимое, но человек чувствует себя так, словно его поместили в прозрачную клетку, и за каждым его действием наблюдают.

— Здравствуйте, я Чи Фейчи.

— Здравствуйте, господин Чи, - Конан, услышав, что там сказали "маленький мальчик", подыграл детским голосом. - Вы отправили посылку из Осаки в Токио, район Бейка, 2-й квартал, дом 22, но, кажется, она пришла по ошибке...

http://tl.rulate.ru/book/131887/5932088