Готовый перевод Detective Conan: I am not a psychopath. / Детектив Конан: Я не псих: Глава 11. И правда, дурной вкус!

Глава 11. И правда, дурной вкус!

В кабинете воцарилась тишина, прерываемая лишь изредка щелчками мыши.

Канахара Нобору постепенно становился все более серьезным.

Показания Нумабучи Киичиро, расследование службы доставки, осмотр места, где держали Нумабучи Киичиро, записи с камер наблюдения у штаб-квартиры полиции префектуры, проверка телефонной карты, проверка проезда транспортных средств...

Это максимум подробностей, которые могла предоставить полиция Осаки.

Даже провели расследования, которые обычно не проводятся. Вероятно, полиция Осаки тоже хотела узнать, кто привез Нумабучи Киичиро.

Но, к сожалению, несмотря на все расследования, они не выяснили ни возраста, ни внешности, ни даже пола этого человека.

Даже тот звонок в "службу доставки", похоже, был сделан с намеренно измененным голосом.

Это очень осторожный и предусмотрительный человек!

И что еще больше озадачивало его, так это то, как ему удалось заставить Нумабучи Киичиро помогать ему скрывать информацию?

Он сообщник Нумабучи Киичиро?

Нет, вознаграждение за поимку было назначено случайно, и с таким же успехом это мог быть кто-то другой, а не Нумабучи Киичиро.

Или ему повезло, и они оказались знакомы?

Но как бы они ни были знакомы, Нумабучи Киичиро был в розыске, а значит, не хотел, чтобы его поймали. Невозможно, чтобы он сотрудничал с кем-то и позволил посадить себя в тюрьму ради небольшого вознаграждения.

Непонятно!

— Молодой человек, ждавший в стороне, услышал сигнал о поступлении нового сообщения на телефон:

Э-э, извините...

— Ничего, посмотри, - Канахара Нобору немного расслабился и поддразнил. Но, увидев странное выражение лица молодого человека, спросил: - Что случилось?

— Молодой человек кашлянул:

Это Июль. Он отправил электронное письмо, в котором говорится, что вознаграждение за поиск доказательств выполнено, и спрашивает, куда отправить вещь...

Канахара Нобору молчал.

Подождите, дайте-ка подумать...

Позавчера вечером Июль зарегистрировался.

Вчера днем Июль поймал Нумабучи Киичиро и доставил его в штаб-квартиру полиции Осаки.

Сегодня утром Июль уже выполнил задание по поиску доказательств в Токио.

Не говоря уже о том, как он выследил Нумабучи Киичиро, одно только задание по поиску доказательств, он знал, насколько оно сложное.

Цель была очень осторожна, в последние годы он почти не совершал преступлений лично. Даже когда он выходил на улицу, его дом и офис охранялись. Никого не пускали внутрь, если только он не звонил по телефону.

В требовании к вознаграждению говорилось: "Подойдут любые доказательства", потому что, если бы не силовой обыск или тайное проникновение, они не смогли бы найти никаких зацепок.

А если бы они провели силовой обыск, это было бы равносильно нарушению негласного соглашения с "Инакава", и они бы не стали "издеваться" над ними, это вызвало бы хаос. Тайное проникновение, если бы его обнаружили, дало бы им повод для оправданий.

С охотниками за головами не нужно было осторожничать, ведь они не из их системы...

Однако охотник за головами под кодовым именем "Июль" нашел доказательства меньше чем за день?

Шутка какая-то!

Молодой человек молча ждал указаний своего начальника.

— Канахара Нобору пришел в себя:

Пусть отправит в Полицейское управление, передай ему мой номер телефона. Кстати, скажи ему, что если он хочет, мы можем встретиться и поговорить!

— Есть, - молодой человек ответил и, подождав немного, посмотрел на новое сообщение. - Он сказал, что кроме доказательств, у него есть другая информация, которую он отправит вместе с ними, и просит нас оценить ее стоимость и добавить цену.

Канахара Нобору нахмурился. Поднимает цену на ходу?

Нет, если бы он хотел поднять цену, он бы не отправил вещь, чтобы они сначала посмотрели. В конце концов, разве не они решают, добавлять цену или нет?

Значит, он уверен в этой информации?

— Согласись с ним. Смени одежду на неприметную и иди к Полицейскому управлению, жди там! Увидев Июля, не подходи к нему. Если он тебя обнаружит, объясни ему с искренним отношением. Поскольку он действует в Японии, у нас нет злого умысла, мы просто хотим получить базовую информацию.

Молодой человек тут же посерьезнел:

— Есть!

— Да, кстати, - добавил Канахара Нобору. - Попроси кого-нибудь сходить в уголовный отдел. Пусть оплатят половину вознаграждения за арест Нумабучи Киичиро. Хотя вознаграждение назначили мы, но три дела Нумабучи Киичиро расследовал их уголовный отдел. Тем более, что благодаря этому они раскрыли еще одно дело.

— Кхм, есть! - Молодой человек испытал странное чувство.

Он беспокоится, что у них не хватит средств?

Но, вспомнив ужасающую эффективность Июля, словно он выкачивал деньги... Он действительно мог опустошить их бюджет...

После ухода молодого человека Канахара Нобору продолжил заниматься своими делами.

Вознаграждение - их ответственность, но, поскольку раньше не было сильных охотников за головами, бюджет на вознаграждения был небольшим, всего около десяти миллионов, для вида.

Нужно как можно скорее подать отчет, объяснить ситуацию и попросить, чтобы из-за нехватки средств не прекращали выплату вознаграждений, или, если охотник за головами выполнит задание, а денег не будет... Это будет позором для страны, и они станут посмешищем в кругу охотников за головами и за его пределами.

Кроме того, один раз - случайность, а два раза?

Этот Июль непростой, нужно доложить об этом в "Нулевой отдел"!

Хлопотно. Примерно через десять минут зазвонил телефон.

— Мужской голос на другом конце провода был добродушным, но с нотками напряжения:

Здравствуйте, ваша посылка уже доставлена к воротам Полицейского управления. Если у вас есть время, пожалуйста, спуститесь и заберите ее.

Снова посылка?

Канахара Нобору начал подозревать, что у Июля какая-то одержимость посылками, или, может быть, он скрывается, работая в службе доставки?

...

Через полчаса двое поднялись наверх.

И на этот раз это действительно была посылка!

Похоже, Июль, увидев остановившуюся неподалеку машину доставки, воспользовался невнимательностью курьера и тайком положил упакованную коробку в машину, а также заполнил бланк доставки.

По крайней мере, после их расспросов, эти двое курьеров действительно оказались обычными курьерами...

— Сказать ему, чтобы он отправил вещь в Полицейское управление, он, должно быть, насторожился. Неудивительно, что он догадался, что мы ждем его снаружи, - Канахара Нобору избавился от легкого раздражения. - Раз он не хочет показываться, то и не будем торопиться. Сначала проверим вещь.

На упаковочной коробке была приклеена наклейка.

[Внутри электронные устройства и легковоспламеняющиеся предметы, беречь от воды и огня, не открывать с применением силы]

Молодой человек молча открыл коробку.

Канахара Нобору тоже молча ждал.

Работает в службе доставки?

Нет! Как они могли не почувствовать...

Что на самом деле это дурной вкус Июля?

В коробке сверху лежал прозрачный пластиковый пакет, к которому также была прикреплена распечатанная бумага:

[Мы, окровавленная одежда, свежевыкопанный череп с пулевым отверстием и землей, пистолет с отпечатками пальцев]

Канахара Нобору дернул веком.

— Он что, вот так просто отправил пистолет в посылке?

Молодой человек молча кивнул.

Этот парень тоже бесстрашный, не боится, что пистолет потеряется при доставке и попадет в чужие руки...

— Открой и посмотри, - Канахара Нобору успокоился на секунду, и выражение его лица снова стало странным. - Он забрал пистолет у того человека?

Молодой человек надел перчатки, открыл пакет и достал вещи.

— Да, еще окровавленная одежда и череп с пулевым отверстием и землей, как и написано на бумаге. Мы можем сравнить баллистику черепа и пистолета. На пистолете есть отпечатки пальцев. Даже если не удастся предъявить обвинение в убийстве, можно будет возбудить дело на этом основании. Незаконное хранение оружия - это уже преступление, и можно добавить подозрение в убийстве. Что касается окровавленной одежды, то она, похоже, принадлежит жертве.

Канахара Нобору потер переносицу. Неважно, совпадает ли содержание с тем, что написано на бумаге. Важно то, как этот парень забрал пистолет у того человека?

Этот руководящий сотрудник "Инакава" фальшивый?

Будучи руководящим сотрудником, он позволил забрать у себя такую важную вещь!

И череп с окровавленной одеждой выкопали...

Они могли бы поехать и выкопать их сами, если бы им сказали адрес.

Хм... С этой точки зрения, этот Июль действительно очень ответственный!

— Канахара-сан, внизу еще одна вещь, - молодой человек достал пластиковый пакет поменьше и посмотрел. Конечно же, к нему тоже была прикреплена распечатанная бумага.

[Я, очень-очень важная информация, прошу добавить цену]

И правда, дурной вкус!

Канахара Нобору заставил себя проигнорировать распечатанную бумагу.

— Сначала посмотрим. Если даже он говорит, что это... очень-очень важная информация, то, должно быть, это очень важная информация.

Через час двое поспешно вышли.

Молодой человек понес улики на экспертизу.

Канахара Нобору с картой памяти пошел к начальству, чтобы доложить и заодно... попросить денег!

Эта информация действительно была очень-очень важной.

С этой информацией зачем им улики, возбуждать дело и проводить расследование?

Местонахождение товара, место сделки, связанные люди - все есть. Если они хотят устроить засаду, то могут устроить засаду, если хотят нанести упреждающий удар, то могут нанести упреждающий удар.

Плюс некоторые планы развития "Инакава". Хотя после инцидента, конечно, будут внесены изменения, но они тоже смогут понять некоторые их мысли и скрытые силы.

Канахара Нобору снова начал подозревать, не является ли Июль каким-нибудь руководящим сотрудником "Инакава", иначе как он мог записать их секретное совещание?

Неужели люди из "Инакава" стали настолько беспечными, что не проверяют наличие жучков на важных совещаниях?

Кстати, эта информация пригодится отделу по расследованию организованной преступности Управления уголовных расследований Полицейского управления. Значит, Управление уголовных расследований Полицейского управления тоже может оплатить часть вознаграждения...

...

Три часа дня.

Проснувшись, Чи Фейчи пошел в туалет умыться, а затем сел за компьютер в гостиной и проверил анонимный счет, открытый в иностранном банке.

Поступил новый перевод, 7,5 миллионов иен.

На 4,5 миллиона больше, чем первоначальное вознаграждение.

Учитывая, что он только предоставил информацию, а проверку и конкретные действия должны были выполнять они, цена была приемлемой, даже немного завышенной.

На этот раз он заработал немало репутации и очков в полиции, и они уже открыли ему доступ к списку вознаграждений.

Так называемый список вознаграждений - это список разыскиваемых, который обновляется в режиме реального времени. На нем указаны все разыскиваемые преступники, вознаграждение за которых варьируется. Самое низкое - всего пятьдесят тысяч иен.

У низкого вознаграждения тоже есть свои преимущества: цель несложная, возможно, однажды, выйдя на улицу, можно будет встретить разыскиваемого преступника и подзаработать.

Поэтому работа охотника за головами - это еще и проверка на наблюдательность. Людям, страдающим прозопагнозией, об этом можно забыть...

— Осталось задание по защите...

Чи Фейчи немного подумал и решил отказаться.

Он не силен в защите людей, защита - не его "профессиональная склонность".

И к тому же...

"С 19 мая, в течение трех дней" - что это за описание задания!

Какое 19 мая?

Он узнает об этом только в тот день, и подготовиться заранее невозможно.

В принципе, принимать задания можно свободно, отказываться от заданий не нужно. Просто не приходить в назначенное время.

Он достал телефон и вынул вторую телефонную карту, купленную в Осаке.

Изначально он планировал оставить одну телефонную карту, чтобы использовать ее, когда поедет в полицию "доставлять посылку". Но по дороге он случайно встретил машину службы доставки, и ему не пришлось рисковать, поэтому эта телефонная карта не пригодилась.

Оставит, когда-нибудь пригодится.

http://tl.rulate.ru/book/131887/5931992