Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 39

– Тебе лучше спрятаться в соседнем классе, если хочешь избежать толпы студентов утром, – сказал мальчик, почти не оглядываясь на Тонкс, застывшую в оцепенении. – Надеюсь, останков хватит, чтобы школу не закрыли, но я терпеть не могу оставаться в этом гадюшнике.

Тонкс, словно в тумане, последовала его совету и заползла в пустой класс, где и проплакала несколько часов.

Она жива. Жива, потому что двенадцатилетний мальчишка, не раздумывая, бросился вперёд и спас её. Мракоборец, спасённый мальчиком, которому нет и тринадцати… Что, чёрт возьми, она вообще делает со своей жизнью?

Грюм говорил, что каждый, кто выбирает её путь, после первого столкновения со смертью задаётся этим вопросом. Сомневаются, подходят ли они для такой работы, и многие бросают учёбу, не желая каждую неделю рисковать жизнью.

Тонкс… Она не знала, что делать дальше. Как теперь смотреть в глаза коллегам, людям? Что она скажет, если её обвинят в трусости? Что скажет мать?

Беспокойный сон всё же сморил женщину на несколько часов, пока в коридорах не раздались шаги – начинался учебный день.

***

– А, Мракоборец Тонкс, рад видеть вас целой и невредимой.

– Да, директор Дамблдор. Директор, насчёт существа…

– О, не стоит продолжать, мисс Тонкс, оставьте свой рассказ для "Пророка"! Уверен, они захотят взять у вас интервью, чтобы всё прояснить.

Тонкс растерянно моргнула. О чём он говорит? И что министр делает в Хогвартсе?

– Кажется, вы ещё немного потрясены, Тонкс. Филиус нашёл останки утром, после того как вы убили существо. И сообщил, что вы отдыхали в соседнем классе, видимо, от магического истощения?

– Э-э…

Фадг кивнул, будто уже получил ответ.

– Да, да, очень хорошо, мы все гордимся вами, Мракоборец. Вас ждёт большое будущее, да, очень большое. В одиночку победить такого зверя и остаться невредимой – огромное достижение!

– Да, но видите ли, сэр…

– О, не нужно объяснять, просто отдохните. Вам понадобятся силы для всех этих интервью! Дамблдор, я так понимаю, история с окаменением уже решена?

– Думаю, да, министр, но я бы хотел, чтобы Мракоборец осталась здесь до конца года, на всякий случай. После… этого несчастного случая…

– Да, конечно. Я поговорю с Амелией, чтобы прислать кого-нибудь на замену…

– Вообще-то, сэр, я бы хотела остаться здесь, если вы не возражаете… – в конце концов, ей нужно было встретиться с тем черноволосым мальчиком. – Хочу убедиться, что ничего больше не случится. Довести дело до конца.

– Да… да, конечно, вы хотите! Должен сказать, я весьма признателен. Хорошо, я оставляю Хогвартс в ваших надёжных руках. К сожалению, родителей мистера Флетчли придётся подвергнуть забвению, чтобы они не разгласили наш секрет… Какая трагедия…

– Забвению, сэр? – спросил голос неподалёку.

Трое взрослых впервые заметили Гарри Поттера, стоявшего в коридоре.

– О, здравствуйте. А вы кто?

– Гарри Поттер, а вы?

– Г-Гарри Поттер! Ну конечно же, это вы! Вот это удача, Дамблдор! Спаситель волшебного мира и защитник Хогвартса! Надеюсь, вы подружитесь за этот год. Представляю, какая получится история!

– Конечно, сэр, – ответил мальчик, на мгновение задержав взгляд на Тонкс, а затем снова посмотрел на старшего волшебника. – А что будет с мистером Флетчли, сэр?

– О… да, Гарри, к сожалению, есть закон, что если маглорождённый волшебник убит, то его семью стирают из памяти… Несколько десятилетий назад этого не сделали, и родители чуть не раскрыли наш мир маглам. Поэтому Визенгамот проголосовал и…

– И это к лучшему, уверяю вас, – перебил Дамблдорa министр. – Мне пора, пресс-конференции и всё такое. Поговорим на неделе, Дамблдор.

– Буду ждать с нетерпением, министр.

Никто из взрослых не заметил задумчивого выражения на лице мальчика.

***

– Итак, я жду подробных объяснений, почему мои методы избавления от василисков намного превосходят методы мракоборцев, – радостно напомнил Локхарт классу, вызвав у большинства тихий стон. – И мисс Уизли, не могли бы вы задержаться после урока? Мне нужно с вами поговорить.

Джинни вздрогнула. Это началось несколько недель назад: тон мужчины менялся, когда он говорил с ней, и от этого у неё по спине бежали мурашки.

– Простите, профессор, но я чуть не опоздала на зельеварение в прошлый раз и не хочу, чтобы профессор Снейп снова сердился на меня.

– Глупости, я могу написать вам записку. У нас есть что обсудить.

Ей просто хотелось убежать, оказаться подальше от этого человека и, возможно, позволить ему провалиться в яму и никогда больше не вылезать.

– Мне очень жаль, профессор, но в прошлый раз это не сработало, и я чуть не получила выговор. Мои родители расстроятся, если я получу его на первом курсе, так что мне пора.

Она быстро собрала книги и бросилась к двери. Едва не выбежав, она услышала шёпот мужчины, от которого по позвоночнику пробежала дрожь.

– Я это запомню. Вам стоит подумать, на что вы готовы пойти, чтобы избежать наказания…

Лишь бы не оставаться с ним в одной комнате на ночь. Джинни Уизли поклялась, что готова на всё.

***

– Так-так-так, удивительно мало охраны для больницы, – размышлял черноволосый мальчик, идя по пустым коридорам.

Он ещё не купил подарок Невиллу, хотел найти что-то, что могло бы поддержать мальчика. К счастью, он наткнулся на информацию, которая могла оказаться более чем полезной.

Остановившись возле нужной двери, мальчик без труда открыл её и вошёл. Внутри лежали два человека, недоступные для внешнего мира уже более десяти лет.

– Ну что ж… посмотрим, что тут можно сделать.

***

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена