Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 38

– С Рождеством, Гермиона... – прошептала она, сидя в пустом классе. Вообще-то, это должно было быть общежитие для девочек, но Лаванда Браун уже была там и, честно говоря, ей осточертело слушать, как она падает в обморок из-за Рона Уизли.

Она спустилась в общие комнаты, надеясь просто почитать в тишине... Но и там не нашла утешения: несколько неприятных замечаний от Дина и Симуса, друзей Рона, заставили её почти сразу же уйти.

Так она и сидела... Снова одна, но на этот раз всё было по-другому. Ни подарков, чтобы открыть, ни песен, чтобы слушать, а просто...

...пустота.

Ведьма боролась со слезами, грозившими хлынуть из глаз. Она не станет плакать из-за такой глупости. Может, пойти в библиотеку и найти что-нибудь почитать?

Повернувшись, чтобы уйти, она замерла: перед ней лежал одинокий подарок, завернутый в разноцветную бумагу, как те, что когда-то дарили родители.

Но как?

Она не выходила из комнаты, и никто не входил. Место было выбрано в последнюю минуту... Оглядевшись, чтобы убедиться, что она одна и не сошла с ума, Гермиона медленно шагнула вперёд, пока не увидела записку.

Мисс Эйр.

С Рождеством.

Мистер Рочестер.

Он купил ей подарок... чего, похоже, не заметили даже её родители. Девушка осторожно разорвала обёрточную бумагу, и в следующее мгновение её глаза расширились и заблестели от радости.

Это была книга, довольно редкая и дорогая, как она помнила. Всё лето после того, как увидела её в Косом переулке, мечтала прочитать, но не могла себе позволить.

Следил ли он за ней там? Неужели он увидел её так рано и "пометил"?

Эта мысль одновременно тревожила и волновала её.

***

– Вы слышали слухи?

– Да, кто-то умер прошлой ночью, школу собираются закрыть.

– Это ужасно!

– По крайней мере, лучше, чем быть убитым!

Гарри Поттер нахмурился: он был готов подождать и посмотреть, смогут ли взрослые наконец справиться с проблемой самостоятельно, но, похоже, он в кои-то веки просчитался. Если школу закроют, он снова окажется в этом дерьмовом приюте, и ему ничего не останется, кроме как пытаться удержаться от убийства всех вокруг.

Этого было бы недостаточно. К тому же, если жизни людей действительно в опасности, ему пришлось бы начинать всё сначала, если кто-то из тех, над кем он "работал", попадётся. В общем-то, большой потери не было, но какая-то часть его сознания признавала, что ему нравится компания Луны и Гермионы. Если бы одна из них погибла, он был бы очень расстроен... Что, несомненно, привело бы к новым потерям, на этот раз от его собственной руки.

Нужно было что-то делать, и, к сожалению, это могло привлечь к нему ещё больше внимания.

***

Альбус Дамблдор стоял в медицинском крыле и чувствовал себя старше, чем когда-либо. Удаче пришёл конец: ученик был найден... мертвым. Ему уже сообщили, что через полчаса состоится официальное дознание, на котором он должен присутствовать. Проблема в том, что его заставят покинуть школу, где он должен был защищать учеников. К счастью, Амелия вмешалась и прислала дополнительных мракоборцев, и учеников эвакуировали. К сожалению, ни то, ни другое событие не было запланировано до середины дня... следующего дня. Это означало, что будет время, когда ни его, ни дополнительной помощи не будет. Может быть, удача вернётся к ним всего на двадцать четыре часа? Возможно, никого больше не постигнет подобная участь... Пожилой волшебник в последний раз посмотрел на тело двенадцатилетнего мальчика, затем смахнул набежавшие на глаза слезы и медленно направился к ближайшему камину с летучим порохом. Единственное, что было хорошего в этой трагедии – теперь они знали, что стало её причиной. Неподалеку нашли змеиную кожу, подтверждавшую, что это действительно был василиск.

***

Василиск, чтоб его! Нимфадора Люпин в очередной раз выругалась, пробираясь по пустынным коридорам, и ужас охватил её сердце. Конечно, теперь они знали, какой монстр преследует Хогвартс... Но без Дамблдора у мракоборца было мало надежды победить тварь. Но она должна попытаться, может быть, повезёт? Шипящий звук из коридора справа заставил метаморфа пригнуться за колонной. Оглянувшись, она увидела массивное тело, ползущее к ней, и отступила назад. Она должна умереть. Опустившись на землю, мракоборец впала в отчаяние, и слёзы потекли по её лицу. Её первое задание, и она либо погибнет от взгляда монстра... Либо будет им съедена. Почему... Почему она? Почему она должна умереть здесь? Почему нельзя было поручить это дело более опытному мракоборцу, кому-то постарше, у кого было больше времени, чтобы пожить и насладиться жизнью, прежде чем быть уничтоженным? Но нет, это должна была быть она, и теперь её собирались убить в этом холодном, богом забытом коридоре. Одиночество.

Мракоборец произнесла несколько последних молитв, извиняясь перед матерью за всё, что ей предстоит пережить из-за её смерти. Мгновение спустя показалась голова змеи, но, к счастью или к несчастью, глаза смотрели в другую сторону. Но недолго: она повернулась к ней и... Глаза существа внезапно стали абсолютно черными, а затем яростно взорвались, издав, как предположила Тонкс, шипение агонии, когда массивная змея металась по земле. Потом... Шаги. Медленные и методичные, словно бежать было слишком сложно. Подняв голову, Тонкс увидела чёрные волосы цвета ворона, изумрудно-зелёные глаза и спокойное выражение лица. В поле зрения появился Гарри Поттер, посмотревший на неё с безэмоциональным лицом, а затем снова повернулся к василиску.

– О боже... Довольно большой, не так ли?

Прежде чем он успел ответить, из тени на полу высунулась рука из чистой тьмы и, врезавшись в существо, отбросила его через весь коридор в ближайшую стену, где камень рассыпался в знак протеста против удара.

– Жаль, я думал, нечто твоего размера будет сильнее... Жаль. – Он говорил почти... отстранённо. Аналитически и холодно, как хирург, проводящий вскрытие. – А теперь давайте проведём ещё один тест, хорошо? Посмотрим, удастся ли тебе взять у меня кровь.

Заглянув за колонну, Тонкс с ужасом увидела, как чудовище подалось вперёд и приняло форму мальчика, ориентируясь только на звук. Затем по тёмному залу разнеслось эхо хихиканья.

– Как... досадно.

Подняв руку, и убедившись, что клыки змеи не смогли пробить одежду, Гарри Поттер щелкнул пальцами. Змея тут же вспыхнула изнутри, сгорая заживо.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920319