Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 24

«А, Гарри, как жизнь?»

«Всё отлично, профессор Синистра, а у вас?»

«Хорошо, хорошо, но можешь звать меня Авророй, когда мы не на уроке. Мы же друзья, помнишь?»

Улыбка на лице мальчика заставила женщину почувствовать себя виноватой. «Тогда, Аврора». Отбросив непрофессиональные мысли, женщина прокашлялась. «Как твои уроки, Гарри?» – поинтересовалась она, когда они с учеником продолжили свой путь по коридору. «Боюсь, немного скучновато. Я прочитал все книги, и всё кажется почти таким же, как и в прошлом году. Я надеялся, что в этот раз будет что-то другое». «Я понимаю. К сожалению, ты не можешь посещать факультативы вроде астрономии до третьего курса. И даже тогда у тебя хватит времени только на один или два. Но я надеюсь, что ты рассмотришь мой курс». Последнее слово прозвучало слишком хрипло, и она даже не успела это осознать. Часть её души молила, чтобы мальчик этого не заметил... но какая-то часть разума надеялась, что заметит... «Это был мой первый выбор. Не думаю, что переживу ещё один год, не видя тебя регулярно». Возможно, он и понимал, что она делает, но знания Авроры о подростковом флирте оставляли желать лучшего. «Может, в этом году мы сможем видеться чаще? Хотя я очень занята по вечерам, меня всегда считали «совой», и если тебе нечего делать в субботу или воскресенье вечером, мы всегда можем начать заниматься астрономией немного раньше. В конце концов, вид с башни довольно красивый».

«Звучит прекрасно, спасибо, Аврора. Я с нетерпением жду встречи с остальными», – с этими словами мальчик вошёл в свой следующий класс, а ошеломлённая женщина осталась стоять в коридоре, краснея и торопясь найти место, где можно остыть и, возможно, принять холодный душ. ***

«Кажется, в этом году к тебе стало приковано ещё больше внимания, Гарри». Мальчик обернулся и посмотрел на беловолосую девушку, сидящую на краю его кровати. «Что ты имеешь в виду, Беляночка?»

«Не лги мне, Гарри... ты можешь лгать всем остальным, обманывать их, манипулировать ими... только не делай этого со мной...»

Дразнящая улыбка исчезла с его лица, и он встал, медленно подходя к ней. «Ты имеешь в виду сексуальное внимание, которое я получаю от нескольких женщин». «Да…»

«Разве я не говорил тебе, что ты незаменима?»

«Говорил, но…» Она не успела договорить, как темноволосый парень оказался в нескольких сантиметрах от неё, положил руки ей на плечи и без особых усилий откинул её на кровать. Любой протест был заглушен, когда он склонился так, что его бёдра оказались между её ногами, которые всё ещё болтались по сторонам, и его таз задевал её, вызывая мурашки по коже. «И в каком положении мы оказались, а, Беляночка?»

«Я… Я говорила, не дразни…»

«Нет, не говорила. Но кто сказал, что я дразню тебя?» Он слегка наклонился вперёд, поставив руки по обе стороны от её головы, и его лицо оказалось достаточно близко, чтобы она почувствовала его дыхание на своих губах. «А если бы я сейчас не дразнил тебя…» – тихо прошептал он, разжигая в ней огонь. «Что бы ты сделала? Поцеловала бы меня в ответ? Подняла бы бёдра и позволила бы мне убрать те немногие барьеры между нами? Отдалась бы ты мне?»

«Я… Гарри, я… мы…»

«Скажи, что мы не можем. Скажи мне «нет», и я остановлюсь. Ты же знаешь, я никогда не буду заставлять тебя делать что-либо…»

«Гарри… пожалуйста…», – жалобно прошептала она, задыхаясь, когда его губы коснулись её шеи. «Что «пожалуйста», Беляночка? Скажи мне, чего ты хочешь, что тебе нужно». «Я… Я…»

«Простите меня, милорд, но, кажется, Драко Малфой просит вашего присутствия». Их разговор прервал портрет Салазара Слизерина. Поскольку никто, кроме змееуста, не мог открыть эту комнату, сама она была спроектирована таким образом, чтобы предупредить любого, кто попытается войти внутрь. «Ах, конечно», – ответил мальчик, отстраняясь от девушки, задыхающейся на его кровати. «Похоже, у тебя больше времени, чем ты думала, чтобы принять решение, но…» Его руки нащупали её бёдра, и он потёрся о её промежность, вызвав тихий стон, когда бледные ноги раздвинулись ещё шире в знак поощрения. «Какое восхитительное ощущение… надеюсь, мы сможем изучить его поподробнее позже…» С этими словами он ушёл, оставив свою спутницу приходить в себя, успокаивать эмоции и разбираться со своими неоспоримыми чувствами. ***

Гарри Поттер бродил по коридорам в одиночестве, что было для него гораздо предпочтительнее, чем проводить вечер в Большом зале. В прошлом году он совершил ошибку и был вынужден всю ночь праздновать уничтожение Тёмного Лорда... и убийство его родителей. К концу вечера он был близок к тому, чтобы свернуть шею первому встречному, но, к счастью, в замок случайно пробрался тролль, который позволил ему снять раздражение, превратив мальчика в лужу крови и других жидкостей. В этом году такой возможности не было, и хотя идея найти кого-нибудь для убийства была довольно заманчивой, это также сделало бы оставшиеся годы его жизни немного более раздражающими, чем обычно. Оставалось надеяться, что «опасность», о которой его предупреждали, скоро проявится, иначе придётся принимать радикальные меры, чтобы добавить хоть какое-то оживление в его жизнь. Обогнув угол, мальчик замер, и на его лице появилась жестокая улыбка. Перед ним лежал ученик, застывший на месте. Они казались живыми... но окаменевшими. Наконец-то произошло что-то интересное. ***

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920192