Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 25

– Ах, директор Дамблдор, чем я обязан такому визиту?

Пожилой мужчина вздохнул, отбросив гордость, которую копил годами. Пришло время признать проблему и поставить безопасность других на первое место.

– Директор Боунс, я хочу сообщить вам о происшествии, которое только что обнаружилось.

Улыбка Амелии, полная самодовольства, тут же исчезла, и она поднялась из-за стола.

– Разрешите войти?

– Конечно.

Через несколько секунд глава Департамента Магического Правопорядка вошла в кабинет Альбуса Дамблдора.

– Должна признаться, не ожидала, что вы обратитесь ко мне по делам Хогвартса.

– Я был слишком горд в прошлом – это очевидно. Хочу разрешить эту ситуацию, пока не случилось ничего ужасного.

– Что произошло?

– Студентка пятого курса найдена окаменевшей.

Ее глаза расширились, и она достала пергамент и перо, чтобы сделать записи.

– Что нам известно?

– Её обнаружили меньше часа назад, сообщил другой студент.

– Имена обоих.

– Жертва – Пенелопа Кристал, маглорождённая волшебница, учится на факультете Когтевран. Нашёл её Гарри Поттер.

– Тот самый Гарри Поттер?

– Да, её нашли в коридоре возле библиотеки. По словам её подруг, она пропустила праздник Хэллоуина, чтобы пораньше начать делать домашнее задание.

– А по какой причине мистер Поттер не пришёл на праздник?

– Я еще не допрашивал его, хотел, чтобы вы присутствовали.

Монокль матроны Боунс чуть не выпал от изумления. Очевидно, Дамблдор был действительно заинтересован в её помощи.

– Он здесь?

– Ждёт возле моего кабинета.

– Приведите его, пожалуйста, не хотелось бы заставлять его ждать дольше, чем необходимо.

***

– Мистер Поттер.

– Мадам Боунс, директор.

Оба взрослых удивлённо переглянулись, узнав, что мальчик знает их имена.

– Я не знал, что вы знакомы с Гарри.

– О, нет, но я начала изучать материалы Магического управления летом, после завершения работы, и мне многое нужно наверстать.

– Именно так, мой мальчик. Директор Боунс хотела бы задать тебе несколько вопросов. Если ты не против, я буду представлять твои интересы, поскольку ты несовершеннолетний, и тебя нельзя допрашивать без опекуна. Если предпочитаешь кого-то другого, мы можем подождать.

– Не нужно, директор, я вам доверяю.

Старик улыбнулся и жестом предложил Амелии начинать.

– Мистер Поттер, не могли бы вы описать, что произошло, когда вы нашли мисс Пенелопу Кристал?

– Я шёл в библиотеку в поисках интересующих книг, когда, повернув за угол, увидел студентку, лежащую на полу. Я тут же подбежал, чтобы проверить её состояние, и обнаружил, что она жива, но не реагирует. Я послал аварийную искру палочкой и стал ждать помощи.

– Вы не пытались позвать на помощь самостоятельно?

– Не хотел оставлять её одну в таком состоянии.

– Почему вы так решили?

– В прошлом году…

Оба взрослых серьёзно кивнули, и директор Департамента Магического Правопорядка продолжила допрос.

– Могу я спросить, почему вас не было на сегодняшнем празднике?

– Мне кажется кощунственной идея отмечать убийство моих родителей сладостями и смехом.

Амелия вздрогнула от холодного тона, а Дамблдор со стыдом опустил голову. Он и не подумал, что Гарри может не захотеть присутствовать на празднике, и не поинтересовался его самочувствием. А стоило бы.

– Понимаю. Вы видели что-нибудь ещё на месте происшествия? Может, какую-то фигуру или что-то необычное?

– Её тело находилось в неестественной позе: правая рука вытянута, а левая лежит на лице. Что-то подобное я видел у девушек, когда они красятся с помощью компактного зеркальца.

Действительно, рядом был небольшой предмет, но зеркальце было разбито. Судя по тому, что я видел о прочности таких вещей, зеркальце разбилось до того, как упало вместе с ней. Её взгляд, казалось, был сосредоточен на самом зеркале, в нём не было удивления или страха, так что я предположил, что она не ожидала нападения.

Оба взрослых уставились на ученика в шоке.

– Это… весьма впечатляюще, мистер Поттер. Как вам удалось всё это запомнить?

– У меня феноменальная память. Прекрасно помню всё, что когда-либо пережил. После определённого момента.

– Определённого момента, мой мальчик? – поинтересовался Альбус.

– Я не помню, как мою мать убили на моих глазах, не помню, как выжил после Убивающего проклятия. Моё первое воспоминание – как я очнулся в приюте.

– В приюте?! – потрясённо прошипела ведьма.

– Да, именно там я и живу. Боюсь, не могу сказать больше по соображениям безопасности.

– Понимаю… Если появится что-то новое, могу я взять у вас показания позже, мистер Поттер?

– Конечно, мадам, чем смогу, тем помогу.

С этими словами он вышел, оставив женщину поворачиваться к старому волшебнику.

– Альбус, когда всё это закончится, я хочу узнать, почему герой волшебного мира живёт в приюте уже десять лет.

– Я понимаю.

– А пока… что мы будем делать?

– Я молюсь, чтобы это была всего лишь неудачная шутка, но если нет, я бы попросил аврора присутствовать в Хогвартсе.

– Вы понимаете, что если по коридорам будут ходить отряды, это вызовет панику.

– Понимаю, поэтому я и надеюсь на минимум, пока мы не узнаем больше. Может быть, один или два молодых стажёра. Если окажется, что это розыгрыш, можно будет сказать, что они используют это время для тренировок.

Амелия кивнула: они не могли оправдать дюжину мракоборцев или закрыть школу на основе таких слабых доказательств. В глубине души она задалась вопросом, состоялся бы этот разговор, если бы пострадала чистокровная, но отбросила эту мысль.

– У меня… как раз есть подходящий человек, директор.

***

– Внимание всем, внимание, пожалуйста. В связи с инцидентом, произошедшим два дня назад, я уступил настояниям Департамента Магического Правопорядка и согласился разместить на территории школы аврора для предотвращения дальнейших происшествий. Хочу представить выпускницу Хогвартса, мисс Тонкс.

Метаморфмаг, ухмыляясь, шагнула вперёд. Это будет самое лёгкое задание в мире! Боунс сообщила ей, что ребёнок был окаменевшим в результате шутки, поэтому ей нужно остаться и следить, чтобы это не повторилось. Хотя они не знали причины, Дамблдор был уверен, что ничего серьёзного, и, если ситуация обострится, вызовут подкрепление. По сути, ей платили сверхурочные за то, чтобы она несколько месяцев болталась по Хогвартсу и нянчилась с кучкой сопляков.

Конечно, это пойдет ей в плюс, добавится в послужной список как «опыт работы», что в будущем может помочь получить повышение.

– Привет всем, меня зовут Тонкс… просто Тонкс. Я здесь, чтобы убедиться, что вы все, милые детишки, в целости и сохранности. Так что, если кто-то к вам пристает, не стесняйтесь, говорите мне.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920193