Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 18

Рон Уизли кипел от злости. Только что объявили оценки за год, и оказалось, он даже не в первой десятке. Видимо, помощь Грейнджер не так эффективна, как ему казалось. Он-то рассчитывал, что рыжая будет рада, если он уделит ей немного своего драгоценного внимания, и тогда она начнёт за него делать домашки, давать списывать на контрольных и вообще тащить его по учёбе. Взамен она, конечно, останется занудой, но зато приобретёт статус в Гриффиндоре. Похоже, он промахнулся по обоим пунктам. Мало того, что он по-прежнему рисковал завалить несколько предметов, так ещё и Гермиону стали дразнить ещё больше, чем раньше. Может, пора сказать ей, что их «дружба» не срабатывает, и пусть ищет себе другого собеседника? Ну, разве что кроме тех случаев, когда надо списать что-нибудь на уроке.

Но тут возникала ещё одна проблема — Невилл Долгопупс. Этот парень был ещё одним «неудачником» Гриффиндора во всех смыслах. Трус, слабак, магия у него получается отвратительно, и семьи, на которую можно опереться, тоже нет. Но всё же он чистокровный и попал на их факультет, а значит, ещё может исправиться и влиться в компанию. Если бы только ему нравились нормальные мужские занятия, например, квиддич. Но нет, наследник Долгопупсов увлёкся какими-то «женскими» штучками вроде садоводства. Какой нормальный парень будет возиться с цветочками?

Впрочем, обе эти «проблемы» меркли по сравнению с главной причиной, из-за которой Рон Уизли был вне себя от ярости. Гарри Поттер. Он должен был быть гриффиндорцем, как Уизли и его родители. Он должен был быть лучшим другом Рона, делить с ним приключения, славу, девчонок и золото. Они должны были властвовать над Хогвартсом вместе.

А вместо этого он пошёл и попал в змеиное гнездо, а потом ещё и предал всех, подружившись с Малфоем. Ну кто в здравом уме захочет якшаться с одним из этих хорьков?

Рон продолжал кипеть, не обращая внимания на недовольные взгляды старосты и братьев, которые прекрасно знали, что он из себя представляет.

***

– Ах, Гарри, мой мальчик, спасибо, что так быстро согласился встретиться.

– Конечно, сэр, вы хотели поговорить со мной о лете?

– Да, я хочу извиниться перед тобой, Гарри. Я не смог проконтролировать, в каких условиях ты живёшь вне Хогвартса, и очень сожалею об этом. Как с тобой обращались Дурсли?

Мальчик склонил голову набок, и Северус Снейп почувствовал, как в животе поднимается какое-то странное беспокойство.

– Дурсли, сэр?

– Да, мой мальчик... Дурсли. Твои опекуны?

– Директор, я понятия не имею, кто такие «Дурсли», но уверяю вас, они мне не опекуны.

– Тогда где же ты живёшь, мой мальчик? – тон Дамблдора звучал почти... отчаянно. Словно он пытался убедить себя, что всё в порядке, несмотря на новые факты.

– В приюте для мальчиков Всех Святых.

В комнате повисла жуткая тишина, лицо Дамблдора помрачнело.

– Я... Ясно. Мне очень жаль это слышать, Гарри, ты должен жить в любящей семье, о тебе должны заботиться...

– Ну, обо мне вроде заботятся. У меня есть своя комната и всё такое.

– Да... да, конечно. И к тебе там хорошо относятся?

– Думаю, так же, как и везде. Хотя у меня нет опыта жизни где-то ещё, кроме приюта и Хогвартса.

– Я понимаю, мои искренние извинения, Гарри. Я постараюсь забрать тебя оттуда как можно скорее, но... тебя поместили к твоим родственникам-маглам по ошибке, из-за неразберихи, вызванной войной. Мы не знали, кому доверить твою жизнь, и с тех пор мало что изменилось. Боюсь, пока мы не будем уверены, что у нас есть место, где ты будешь счастлив, я должен попросить тебя...

– Вернуться в приют? Хорошо, директор, я всё равно собирался. Это всё? Мне нужно собираться в обратный путь.

– Конечно, Гарри, я буду держать тебя в курсе, обещаю.

После ухода наследника Поттеров старик опустился в кресло, выглядя так, словно постарел ещё на десяток лет.

– Сиротский приют... – в ужасе прошептал Снейп несколько минут спустя, оба прекрасно понимая, какая связь была между мальчиком и учеником.

– Это не значит, что он пойдёт по его стопам, Северус... Многие выросли в таких условиях и стали совершенно нормальными людьми.

– Да, но другие не были змееустами. Другие не присутствовали при жестоком убийстве не только студента, но и профессора. Другие не были...

– ДОСТАТОЧНО!

Снейп мгновенно замолчал, потрясённый гневом в глазах старшего волшебника.

– Я много раз говорил тебе, что мы не начнём преследовать мальчика без каких-либо доказательств, кроме совпадений и твоей собственной ненависти. Я не вижу в мальчике никаких признаков тьмы, как и ты, если только ты не заставляешь себя это видеть. Отпусти эту ненависть, Северус, иначе она поглотит тебя.

***

– Добро пожаловать на церемонию закрытия ещё одного учебного года в Хогвартсе! – объявил Дамблдор, когда все студенты собрались в Большом зале. – Это был долгий год для всех нас: выученные уроки, выполненные домашние задания, обретённая и восстановленная дружба, найденная и потерянная любовь, а также большое количество баллов, заработанных факультетами, – старый волшебник сделал паузу, позволив лёгкому смешку пробежать по рядам студентов, а затем его тон стал более мрачным.

– В этом году мы потеряли одного из наших. Молодая жизнь оборвалась слишком рано. Мы будем оплакивать его и праздновать его достижения долгие годы, а те, кого мы любим, станут нам ещё ближе, чем прежде. Давайте никогда не забывать, что все живущие умрут, но не все умирающие будут жить. Давайте проживать каждый день в полную силу, помня о том, что время, отведённое нам в этом мире, слишком коротко, чтобы сдерживаться.

С этими словами он поднял свой кубок в тосте, и остальные последовали его примеру.

– Я хотел бы, чтобы вы все присоединились ко мне для окончательного подсчёта баллов факультетов за год и определения чемпиона... – спустя несколько секунд знамена над залом сменились на серебряные и зелёные, украшенные большой змеёй.

– Слизерин!

Аплодисменты трёх других факультетов потонули в победном рёве слизеринцев.

***

– Милорд, я намекнул родителям о ваших условиях жизни, и... они не в восторге от идеи знакомства с вами.

Гарри тихонько рассмеялся, а Драко Малфой сел напротив него. Через несколько минут к ним присоединились Пэнси, Блейз, Миллисент и Теодор Нотт.

– Всё понятно, Драко, я не ждал тут красной ковровой дорожки и прочего. Дамблдор, похоже, тоже хочет забрать меня из приюта, но…

– П-п-приюта?! – Пэнси явно расстроилась.

Мальчик пожал плечами, недоумевая, из-за чего такая реакция.

– Да... я там живу…

– Почему ты не сказал нам раньше, Гарри? Мы бы могли…

– Что могли бы? – огрызнулся он, и в глазах мелькнула редкая вспышка гнева. – Думаете, вы способны решить это лучше меня? Что я не смогу сам о себе позаботиться, если захочу?

– Н-нет, милорд, конечно, нет, просто… ты бы мог остаться у кого-нибудь из нас…

На этот раз смех, прозвучавший в карете, заставил другого ученика вздрогнуть.

– Да, конечно, я уверен, что твои родители будут в восторге от того, что у них поселится Мальчик-Который-Выжил, победитель Волан-де-Морта. Интересно, сколько ваших родителей вообще не связаны с бывшим Тёмным Лордом?

Все нервно переглянулись и покачали головами. Гарри снова заговорил, и тон его стал прежним, весёлым:

– Вот именно, но не стоит за меня переживать. Мне будет очень приятно провести несколько месяцев в одиночестве после этого семестра. И потом, мы все скоро увидимся снова, не успеете и глазом моргнуть.

– Если тебе понадобится компания, милорд… мы всегда на расстоянии письма. – Миллисент протянула руку, словно хотела коснуться его ноги, но сдержалась, прижав её к себе. Все они знали, чего ждёт от них магическое общество. Присягнув на верность, они принадлежали ему во всём. Но никто не смел прикоснуться к своему хозяину без его разрешения.

***

http://tl.rulate.ru/book/131771/5908397