Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 13

– Милли, о чём ты вообще думала?! Я же просила его не беспокоить!

– Я... Я не подумала...

– Конечно, не подумала... Я же сказала, что мы сами за ним присматриваем. Ты что, думаешь, мы это делаем только потому, что он симпатичный?

– Н-нет, конечно... Стоп, симпатичный?

– Я... я... Ну, ты поняла!

– О, да, я знаю...

– Милли... – прорычала темнокожая девушка, невольно хватаясь за палочку. – Слушай, Пэнси, договоримся: ты убедишь его дать мне ещё один шанс... И я забуду про твой комментарий.

Пэнси Паркинсон скрипнула зубами и вздохнула:

– Ладно, но если он тебя в лепёшку расшибёт, я не виновата.

***

– Милорд, вы уверены, что...?

– Драко, если ты ещё раз спросишь, почему я единственный слизеринец, оставшийся в Хогвартсе на каникулы, то я найду оригинальный способ объяснить, что я думаю.

– Д-да, милорд, конечно. Я поговорю с родителями насчёт дальнейших приготовлений. Уверен, они разрешат вам погостить у нас недельку в следующем году.

– Да-да, ребёнок, из-за которого твой отец чуть не лишился головы, будет жить в свободной спальне...

Драко скривился, кивнул и пошёл со всеми остальными к каретам, которые должны были отвезти их к Хогвартс-экспрессу и семьям. Гарри лишь усмехнулся и направился обратно в замок. Целая неделя без постоянного внимания? Это было очень кстати.

– Мистер Поттер.

– Профессор Снейп.

– Удивлён, что вы остались в школе на каникулы.

– Мне сказали не возвращаться до лета, видимо, мои опекуны хотят сэкономить на еде и отоплении.

Северус Снейп моргнул, увидев, как одиннадцатилетний мальчик сделал такой вывод, и сухо кивнул.

– Вы, конечно, заметили, что все остальные уехали на неделю.

– Да, и мне очень жаль, что из-за меня вам приходится оставаться в школе.

– В любом случае, я здесь на зиму, мистер Поттер. Если вам что-нибудь понадобится, мои покои находятся там же.

– Конечно, сэр, доброго вечера.

Снейп кивнул и ушёл, чувствуя, что за ним наблюдает не ребёнок, а какое-то чудовище.

***

**День**

Гарри Поттеру понадобился всего один день, чтобы закончить все задания на год вперёд, перечитать все книги из гостиной Слизерина и составить детальную карту всех коридоров Хогвартса. Оставалось шесть дней. Сначала он мечтал побыть в одиночестве. После того как он сблизился со слизеринцами, свободного времени почти не осталось. Трудно было даже сходить в туалет, чтобы кто-нибудь не ждал за дверью. А ещё эта «нянька». Поначалу было забавно, как другие первокурсники искали его одобрения. Они смотрели на него, прежде чем огрызаться на других, списывать на контрольных или делать домашку. Потом это стало немного смешно. Девочки каждый день спрашивали, как они выглядят и «нравится ли ему это». Мальчики постоянно спрашивали его мнение обо всём – от никому не нужного квиддича до политики. Короче говоря, с фанатами он чувствовал себя более скованно, чем без них, но теперь, когда он начал привыкать к вниманию, внезапное его отсутствие сделало время вдали от Букли почти пугающе тихим и скучным. Конечно, была одна неисследованная область: коридор, от которого Альбус Дамблдор велел держаться подальше. Кроме того, до Рождества ещё один день, и нужно было что-то делать… Пожав плечами и убедившись, что за ним никто не следит, мальчик двинулся к «запретному коридору».

– Всего одна запертая дверь на всём коридоре... Да, это будет очень сложно...

Обогнув защитные чары, Гарри столкнулся лицом к лицу с тремя лицами: огромный пёс, стоявший перед ним, злобно рычал.

– О боже, какой ты большой.

Оценив пса взглядом и высвободив свою природную магию, мальчик заставил его упасть на землю и отступить со скулением.

– А теперь посмотрим, что такого важного ты прячешь под огромным сторожевым псом...

***

Гарри Поттер посмотрел в зеркало и увидел себя, но это был не он. На лице отражения играла довольная ухмылка.

– Удивительно, что нам понадобилось столько времени, чтобы сюда добраться, – произнесло оно.

– А что я могу сказать? Хотел немного развлечься в первый рождественский вечер в школе.

– Это, конечно, удача. Дамблдор может заметить наше отсутствие.

– Я только на это и надеюсь, если следующие шесть с половиной лет будут такими же скучными, я просто уйду и создам секту или что-то в этом роде... По крайней мере, будет интересно.

– Да, потому что мы этим ещё не занимаемся.

Настоящий Гарри закатил глаза и выжидающе протянул руку.

– Что?

– Да-да, вот, держи.

Зеркало залезло в карман и достало красный камень, который тут же появился и в реальном мире.

– Вряд ли кто-то им пользовался, правда?

– Именно, так почему бы не добавить немного драмы в мою жизнь.

– Ты же знаешь, что тот, кто должен был его охранять, рано или поздно придёт за ним.

Лицо настоящего Поттера озарила кровожадная ухмылка.

– О, я только на это и надеюсь.

***

– Директор, у нас проблема!

– Северус, заходи, дорогой. Не хотите ли лимонную дольку?

– Нет, спасибо. Я хотел проверить посты вокруг камня, но... они взломаны.

Глаза Дамблдора слегка блеснули, и он поднялся из-за стола.

– Недавно? Тогда нужно немедленно...

– Я уже проверил. Думал, времени было недостаточно. Остальные ловушки тоже преодолены. Альбус, философский камень пропал.

Старший волшебник побледнел.

– Квиррелл?

– Всё ещё в своём кабинете, бормочет что-то себе под нос, как обычно. Мы ошиблись, Альбус? Может, это был кто-то другой?

– Никаких следов проникновения. Минерва всё проверила перед отъездом студентов. Даже если бы семикурсники попытались, они не смогли бы провернуть такое за столь короткое время. Это должен был быть очень опытный волшебник.

– А может, это не Квиррелл? Может, Тёмный Лорд принял другую форму?

– Он единственный, кто не появлялся в розыске до инцидента с троллем, и единственный, кого я не мог найти в каждую ночь нападения на единорога. Это должен быть он.

– Так что, нападаем сейчас? А вдруг он блефует…

– Зачем ему это? Если камень у него, ничто не мешает просто уйти. Давай хоть посмотрим, что он с посохом делать станет. Сегодня и завтра праздник, у него лучший шанс улизнуть. А я пока присмотрю за остальными сотрудниками и теми немногими студентами, что остались.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5906891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена