Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 13. Звёзды в небе молчат

— Маг? — Чэнь Вэй нахмурил брови.

— Что такое? — Цзинь Кэ удивился.

— Ничего, в этой игре маг — самый сложный класс для прокачки, да и ресурсов требует невероятно много. У тебя высокие показатели восприятия и силы воли? Кроме них, какие ещё характеристики выше 10? — снова спросил Чэнь Вэй.

— Интеллект, скорость, ловкость... и... харизма, — ответил Цзинь Кэ.

— Вот как? Раз у тебя скорость и ловкость выше 10, я советую тебе пойти по пути ассасина, иначе в начале будет трудно развиваться. Что касается базовой подготовки, стоит сосредоточиться на усилении скорости и ловкости, — предложил Чэнь Вэй.

— Ясно, — Цзинь Кэ ещё плохо разбирался в игре и пока не мог высказать своё мнение.

— Хорошо, можете отдыхать или самостоятельно войти в игру, чтобы освоиться. Вот буклет, каждому по одному, там есть схема тренировочной базы для новичков, правила и различные задания для тренировки характеристик в соответствующих зонах. Если хотите перейти к продвинутому обучению профессии, сначала нужно достичь необходимого уровня базовых характеристик.

— Запомните, без разрешения нельзя покидать тренировочную базу, нужно строго соблюдать все правила. Кроме того, если выходите из игры, обязательно найдите безопасное место. В этой игре выход — не совсем выход, когда вы выходите, ваш персонаж засыпает в игре, и при атаке может получить ранения или умереть. После выхода постарайтесь не закрывать игру, держите телефон при себе и включите функцию предупреждения — если на спящего персонажа нападут, телефон подаст сигнал тревоги, — добавил Чэнь Вэй новичкам.

— Хорошо.

Поговорив ещё немного, все разошлись по своим комнатам.

Поднимаясь по лестнице, Цзинь Кэ получил звонок от Лю Баоаня, который, как договаривались, проверял, всё ли в порядке. Похоже, он нашёл хорошего человека, весьма ответственного.

Вернувшись в комнату наверху, он обнаружил, что Сюэ'эр проснулась и сосёт свой кулачок. Цзинь Кэ решил, что она, вероятно, снова голодна, поэтому приготовил молочную смесь и сменил подгузник. После кормления и смены подгузника Сюэ'эр, казалось, не хотела спать, но и не капризничала, только смотрела на Цзинь Кэ большими глазами.

— Наверное, не привыкла к новому месту, скучаешь по маме? Мама в телефоне! — Цзинь Кэ достал свой старый телефон, где было записано видео, как Ло Е поёт колыбельную Сюэ'эр.

Я знаю, что звёзды поют в полночь, вечером, когда тоскую по дому, они поют со мной в унисон

Я знаю, что полуденный ветер поёт, звуки цикад из детства всегда подпевают ему

Когда в руках держишь роскошь, а на сердце пустота, понимаешь, что всё в мире может измениться

...

Раньше, если Сюэ'эр не засыпала после девяти вечера, Ло Е пела эту песню, чтобы убаюкать её, и это всегда хорошо действовало.

Слушая голос Ло Е и глядя на её печальный взгляд в видео, Цзинь Кэ словно вернулся в то время, когда оно было записано.

Хотя семья Ло Е была богатой, она не была счастлива. Её родители развелись, когда ей было пять лет, и после ухода мать больше никогда не навещала её. Ло Е жила с отцом и братом, но отец был занят бизнесом и редко уделял ей внимание, а её брат Ло И, служивший в армии, тоже редко бывал дома до демобилизации. Когда она скучала по маме, то часто пряталась под одеяло и плакала.

Возможно, именно поэтому она испытала такую сильную материнскую любовь к Сюэ'эр, найденной в снегу, желая защитить её от любых невзгод.

Ло Е рассказывала Цзинь Кэ, что в детстве мама часто пела ей эту песню перед сном, поэтому она тоже поёт её Сюэ'эр. Каждый раз, когда она поёт эту песню, она вспоминает маму и надеется, что когда Сюэ'эр вырастет, эта песня будет напоминать ей о ней.

Тогда Цзинь Кэ пошутил, сказав, что если она не оставит Сюэ'эр, то сможет петь ей эту песню всегда.

Ло Е не ответила на шутку, но её лицо стало ещё печальнее. Вероятно, она уже предвидела всё, что случится сегодня, и начала беспокоиться, просто никогда не говорила ему об этом.

Разве сам Цзинь Кэ не был таким же? Он тоже знал, что рано или поздно их троих разлучат, просто сегодня это стало реальностью.

У него не было времени грустить. Только став сильнее, он сможет найти её и защитить их обеих с Сюэ'эр.

Для семнадцатилетнего парня стать сильнее можно было только одним способом — для начала заработать денег. Эта студия Ужасов и эта мобильная игра могли стать для него шансом.

Интересно, спит ли Ло Е? Очень хотелось позвонить ей, сообщить, что всё в порядке, и просто услышать её голос.

Так поздно она наверняка спит, или... возможно, отвечает на вопросы своей семьи?

Ладно, не будем её беспокоить, лучше подождать её звонка.

...

Когда от юности остаются только дневники, а чёрные волосы становятся седыми, неизменной остаётся лишь та песня, что звучит в сердце снова и снова

Звёзды в небе молчат, дитя на земле скучает по маме

Глаза в небе мерцают, сердце мамы — словно цветок

...

Слушая пение Ло Е из телефона, взгляд Сюэ'эр начал затуманиваться.

Глядя на сонное выражение лица Сюэ'эр и слушая голос Ло Е из видео, Цзинь Кэ почувствовал, как его собственное зрение затуманивается. Он быстро покачал головой, сдерживая грустные эмоции.

После того как Сюэ'эр начала клевать носом, она стала тереть глаза, похоже, готовая заснуть, но всё ещё периодически открывала глаза, чтобы посмотреть на Цзинь Кэ.

Цзинь Кэ выключил свет в комнате и тихонько спрятался за спинкой стула, затем убавил громкость телефона, и голос Ло Е стал звучать издалека.

Не видя Цзинь Кэ, Сюэ'эр поплакала немного и заснула.

На душе у Цзинь Кэ было неспокойно, спать совсем не хотелось. Он проверил подушки и одеяла вокруг Сюэ'эр, убедившись в её безопасности, затем придвинул стул к двери освещённой ванной комнаты и вошёл в игру "Город Ужасов" на телефоне.

Войдя в игру, Цзинь Кэ обнаружил своего персонажа в комнате.

Глядя на обстановку комнаты, Цзинь Кэ почувствовал что-то знакомое. Подняв голову и осмотрев комнату, в которой он сейчас находился, он понял, что игровая комната была почти точной копией его нынешней комнаты.

Однако при внимательном рассмотрении были заметны различия: в игровой комнате вся мебель была старой и потрёпанной, тогда как в его нынешней комнате вся мебель была новой.

Конечно, самое большое отличие заключалось в том, что рядом с ним была Сюэ'эр, а в игре его персонаж был один.

Подумав о Сюэ'эр, Цзинь Кэ слегка улыбнулся, затем направил своего персонажа к двери, открыл её и вышел из комнаты.

Игра, провозглашённая самой страшной в истории? В чём же заключается её ужас?

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878755