Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 14. Он - отец Сюэ'эр

Особняк семьи Ло.

— Е'эр, я как женщина, прошедшая через это, скажу тебе прямо: Сюэ'эр действительно твой родной ребенок? Других ты можешь обмануть, но не меня. Я знаю, что ты не была беременна и не рожала, — женщина лет двадцати с небольшим сидела напротив Ло Е и расспрашивала её.

Женщину звали Гу Цзяоцзяо, она была женой Ло И и невесткой Ло Е.

— Сюэ'эр не мой родной ребенок, я нашла её в снегу, — Ло Е пришлось признаться.

Старший брат как отец. У Ло И были семейные дела, которыми нужно было управлять, и не было много времени заботиться о Ло Е. Повседневной жизнью Ло Е в основном занималась невестка Гу Цзяоцзяо. Они казались очень близки, и по мнению Гу Цзяоцзяо, между ними не было секретов.

Узнав о Сюэ'эр, сегодня вечером Гу Цзяоцзяо по поручению Ло И провела долгий разговор с Ло Е. Как опытная женщина, Гу Цзяоцзяо расспросила Ло Е о многих деталях беременности и родов. Ло Е не смогла убедительно ответить на вопросы опытного человека и в итоге вынуждена была признать, что Сюэ'эр была найдена в снегу.

— Хорошо, что она не твой родной ребенок. Я знаю, что у тебя доброе сердце. Ты даже не можешь пройти мимо замерзающих и голодных котят и щенков на улице, не говоря уже о младенце. Если ты действительно не можешь расстаться с Сюэ'эр, мы можем забрать её к себе, и я буду растить её вместе с тобой. Зачем нужно было лгать школе, говоря, что она твоя? Хотя сейчас и не феодальное общество, но репутация девушки все еще очень важна, особенно в таких больших семьях, как наша семья Ло.

Ло Е молчала, неизвестно о чем думая.

— Кстати, тот парень, его зовут Цзинь Кэ, верно? Ты просто оставила Сюэ'эр у него и платишь ему за заботу о ней, между вами ведь ничего не было? — как бы невзначай перевела разговор на другую тему Гу Цзяоцзяо. По поручению Ло И она хотела выяснить истинное положение дел между Ло Е, Сюэ'эр и Цзинь Кэ, чтобы решить, как дальше поступить с этим щекотливым делом.

— Нет, между нами... ничего не было. Он... очень ответственный человек, я просто... чувствую себя спокойнее, когда Сюэ'эр у него, — покачала головой Ло Е.

— Это хорошо. Значит, ты к нему тоже ничего не чувствуешь, верно? — продолжала спрашивать Гу Цзяоцзяо.

На этот вопрос Ло Е промолчала.

— Е'эр, твой брат уже навел справки. Цзинь Кэ сирота, его родители умерли, он живет один. Я уверена, что на самом деле у тебя к нему нет настоящих чувств, это просто жалость, верно? — Гу Цзяоцзяо нахмурилась и, видя молчание Ло Е, она поняла, что случилось то, чего она больше всего опасалась.

— Нет, он очень сильный, независимый и талантливый парень. Ему не нужна ничья жалость. Я и он... — Ло Е прикусила губу.

— Талантливый? Сколько ты его знаешь? Насколько хорошо ты его знаешь, чтобы использовать такое слово? Эх! Е'эр, ты слишком наивна, тебя слишком легко обмануть! Ты... — вздохнула Гу Цзяоцзяо.

— Хватит! Между нами нет никаких романтических отношений, нет, совсем нет, — Ло Е опустила голову. Она говорила правду. За три месяца общения с Цзинь Кэ они никогда не касались темы чувств, максимум обсуждали Сюэ'эр и делились своим жизненным опытом, причем в основном говорила она, а Цзинь Кэ слушал.

Многие годы подавляемая боль в глубине её сердца, о которой никто не знал, казалось, уменьшилась после того, как она рассказала ему об этом. Цзинь Кэ обладал зрелостью, превосходящей его возраст. У него был такой же грустный взгляд и такая же глубоко спрятанная боль в сердце, как у неё, но он был сильным и никогда не показывал этого.

Часто Ло Е думала, что Цзинь Кэ — это другая она. Только он мог понять её мир, и только она могла видеть грусть в его глазах.

— Хорошо, что нет романтических отношений. Значит, ты считаешь его просто обычным другом, верно? — Гу Цзяоцзяо внимательно наблюдала за выражением лица Ло Е, она чутко осознавала, что дело, похоже, не так просто.

— Нет, он... он отец Сюэ'эр, а я мать Сюэ'эр, — поправила Гу Цзяоцзяо Ло Е.

* * *

— Сюэ'эр не родной ребенок Е'эр, она призналась, что нашла её.

— Это хорошо.

— Эх... дело становится сложным, — Гу Цзяоцзяо сидела у изголовья кровати с озабоченным выражением лица.

— Почему? — Ло И, сидевший рядом с Гу Цзяоцзяо, повернулся к ней. Занятый семейным бизнесом, он долго не интересовался делами сестры Ло Е, и в результате случилось такое, что заставило его как брата чувствовать себя очень виноватым.

— Если бы у Е'эр были чувства только к Сюэ'эр, это было бы не страшно. В конце концов, мы могли бы забрать Сюэ'эр к себе. Но она... похоже, у неё появились чувства и к этому парню, — ответила Гу Цзяоцзяо Ло И.

— Это нормально. В семнадцать-восемнадцать лет, в возрасте первой любви, Е'эр не хватает семейной заботы, и когда кто-то притворяется, что заботится о ней, он легко проникает в её сердце, — Ло И глубоко вздохнул и откинулся на спинку кровати.

— Как теперь это исправить? — спросила Гу Цзяоцзяо у Ло И. Он каждый день так много работал, а она, оставаясь дома, старалась разделить с ним какие-то заботы, но не ожидала, что у Ло Е возникнут проблемы, и это заставило её чувствовать себя неудачницей в роли жены.

— Очень просто. В их возрасте чувства приходят быстро и уходят так же быстро. Отложи свои дела и проводи с ней больше времени, води её в места, где она может встречаться с разными людьми, знакомь с успешными молодыми людьми из нашего круга. Скоро она забудет этого бедного парня, — подумав, ответил Ло И.

— Но если между ними все еще есть связь, такие отношения будет трудно разорвать, — все еще беспокоилась Гу Цзяоцзяо.

— Я уже забрал SIM-карту Е'эр, если этот парень захочет найти её, он придет ко мне.

— Сейчас есть WeChat, QQ, разве без SIM-карты они не смогут общаться?

— Тогда давай сделаем так: репутация Е'эр уже испорчена, вероятно, она не сможет оставаться в нынешней школе. Нужно найти ей новую школу. У меня есть идея...— задумался Ло И.

— Какая идея?

— У нас ведь есть пустующая вилла в жилом комплексе "Лазурного сада" в городе Хуанхэ? В ближайшие дни я организую её уборку, обставлю мебелью и бытовой техникой. Ты отвезешь Е'эр туда жить, так мы сначала разделим их физически. Рядом есть закрытая школа для элиты, и если ты будешь внимательно следить, у них больше не будет возможности встретиться, — изложил Ло И свой план.

— Это хорошая идея. Кстати, у меня есть двоюродная сестра Ли Сюньсюнь, она ровесница Е'эр, тоже учится в старшей школе. Может, сначала устроить её в эту элитную школу, и когда Е'эр приедет, Сюньсюнь подружится с ней и будет тайно следить за каждым её шагом? — предложила Гу Цзяоцзяо Ло И.

— Отлично! Все расходы Сюньсюнь в школе будут на нас, любые дополнительные расходы на слежку — без проблем, пусть постарается стать лучшей подругой Е'эр, завоюет её доверие, чтобы Е'эр хотела делиться с ней всеми своими мыслями, тогда нам нечего будет беспокоиться, — согласился Ло И с предложением Гу Цзяоцзяо.

— Хорошо, я сейчас же займусь этим, через неделю отвезу Е'эр.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878756