Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 9. В мире всё же больше хороших людей

Уже стемнело.

Держа на руках Сюэ'эр, Цзинь Кэ шёл под только что зажёгшимися уличными фонарями, озираясь по сторонам из опасения, что за ним следят.

Проходящая мимо пожилая женщина с подозрением посмотрела на Цзинь Кэ – семнадцатилетний юноша с младенцем на руках, озирающийся по сторонам с каким-то подозрительным выражением лица, действительно вызывал сомнения.

Может, торговец детьми?

Фонари светили ярко, и Сюэ'эр с любопытством оглядывалась по сторонам. Цзинь Кэ поправил её капюшон, прикрыв козырьком глаза, чтобы яркий свет фонарей не повредил их.

Когда глаза Сюэ'эр оказались закрыты, она покачала головой, пытаясь избавиться от мешающего козырька, но, очевидно, безуспешно. Через некоторое время она, видимо, решила, что наступила ночь, закрыла глаза и быстро уснула на руках у Цзинь Кэ.

Вскоре после того, как они добрались до автобусной остановки, к платформе подъехал автобус, следующий до железнодорожного вокзала. Цзинь Кэ ещё раз оглянулся по сторонам, затем, держа Сюэ'эр, приложил карточку и вошёл в автобус.

Отсюда до вокзала было довольно далеко, если брать такси, это стоило бы не меньше тридцати-сорока юаней – на эти деньги можно купить почти половину банки молочной смеси для Сюэ'эр. В автобусе же проезд стоил всего два юаня, так что нужно экономить, где возможно.

В автобусе все места были заняты. У Цзинь Кэ не было места, чтобы сесть. Физически он был очень слаб, за спиной у него был огромный рюкзак, и вдобавок он нёс Сюэ'эр более ста метров до автобусной остановки. К этому моменту он уже выбился из сил, и ему пришлось присесть на корточки, чтобы уменьшить нагрузку на тело.

— И что, все сидят и даже не шевелятся, неужели никто не уступит место человеку с ребёнком? Что за воспитание? — крикнул мужчина лет пятидесяти, посмотрев на присевшего Цзинь Кэ, а затем громко обратившись к салону автобуса.

— Садитесь сюда! — позвала молодая девушка, встав со своего места.

— Спасибо! Спасибо! — поспешно поблагодарил Цзинь Кэ и мужчину, и молодую девушку. Он с трудом снял огромный рюкзак и положил его на пол, затем сел на освободившееся место, держа Сюэ'эр на руках.

В мире всё же больше хороших людей!

* * *

С пересадкой с автобуса на поезд прошло больше трёх часов, прежде чем Цзинь Кэ добрался до города Хуанхэ.

Когда они сошли с поезда, было уже больше одиннадцати часов вечера, и большинство автобусов уже закончили работу.

Куда теперь?

Цзинь Кэ впервые был в городе Хуанхэ, здесь у него не было ни родных, ни знакомых.

Стоя за пределами привокзальной площади с Сюэ'эр на руках и глядя на холодный свет фонарей, Цзинь Кэ на мгновение растерялся.

— Куда едем? — рядом с Цзинь Кэ остановилось такси, и водитель высунул голову, чтобы спросить. Ночью с клиентами было туго, поэтому водителям приходилось проявлять инициативу.

— Эм... сколько будет стоить доехать до жилого комплекса Лазурный сад? — после некоторых колебаний спросил Цзинь Кэ у водителя такси. Сейчас ему временно некуда было идти, не ночевать же с Сюэ'эр на улице? Лучше сначала разведать обстановку в районе вилл, посмотреть, насколько там безопасно, а потом уже решать, что делать дальше.

— Это довольно далеко, придётся объехать полгорода! Давайте так: без счётчика, сорок юаней, и я довезу вас туда, — предложил водитель такси. Его такси было с поддельными номерами, и счётчик тоже был фальшивый.

— Двадцать, — начал торговаться Цзинь Кэ.

— Шутите! Двадцать? Ни за что, — покачал головой водитель.

— Тогда не надо, — махнул рукой Цзинь Кэ.

— Ладно, ладно! Будем считать, что я сделал доброе дело! — недовольно согласился водитель.

Хотя город Хуанхэ был большим, жилой комплекс Лазурный сад находился не так далеко, как говорил водитель – такси ехало всего минут пятнадцать, прежде чем они добрались до входа в комплекс.

Выйдя из машины, Цзинь Кэ протянул водителю такси двадцатиюаневую купюру.

— Ещё пятнадцать, — водитель, взяв двадцать юаней, схватил рюкзак Цзинь Кэ.

— Разве мы не договорились на двадцать юаней? — нахмурился Цзинь Кэ.

— Двадцать юаней – это плата за проезд, ещё десять юаней за бензин и пять юаней за проезд по мосту, — как ни в чём не бывало ответил водитель.

— С каких пор в такси отдельно платят за бензин? Через какой мост мы проезжали? Через пешеходный? Пользуетесь тем, что я приезжий? — Цзинь Кэ начал злиться.

— Едешь в такси и не платишь, хочешь прокатиться за чужой счёт? — водитель другой рукой достал из машины железный гаечный ключ, с угрожающим выражением лица, словно готовый применить его в любой момент.

— Ты... — Цзинь Кэ боялся, что Сюэ'эр может пострадать, и не осмеливался вступать в конфликт с водителем.

— Что у вас тут происходит? Почему шумите? — к ним подошёл мужчина, который со своим другом как раз собирался войти в жилой комплекс.

Мужчина был крупного телосложения, лысый, и даже ночью носил солнцезащитные очки.

— Договорились, что довезёт до Лазурного сада за двадцать юаней, а когда вышли, сказал, что нужно доплатить ещё десять юаней за бензин и пять за проезд по мосту, а если не заплачу – угрожает, — объяснил Цзинь Кэ лысому мужчине.

— Ха! Довезти тебя за двадцать юаней посреди ночи? Размечтался! — водитель с опаской посмотрел на лысого мужчину.

— Откуда ты сел? — спросил лысый мужчина у Цзинь Кэ, потирая свою лысину.

— От железнодорожного вокзала Хэкоу.

— От вокзала Хэкоу до сюда ты берёшь с него тридцать пять? По счётчику было бы всего пятнадцать, верно? — лысый мужчина посмотрел на водителя.

— Не лезь не в своё дело! — водитель помахал железным ключом.

— Видишь? Вон там полицейский участок, несколько полицейских дежурят ночью. Хочешь поугрожать? Давай сходим туда и поугрожаешь? Кстати, твоё такси похоже на машину с поддельными номерами. Из какой ты компании? Я позвоню и спрошу, — лысый мужчина снял очки и внимательно осмотрел водителя и его машину.

— Хватит болтать ерунду! — водитель посмотрел в сторону полицейского участка, почувствовал, что ситуация складывается не в его пользу, отпустил рюкзак Цзинь Кэ и собрался вернуться в машину.

— Не спеши уезжать! Сдачу верни! — лысый мужчина протянул руку и схватил водителя за предплечье. У лысого мужчины были очень мощные руки с большой силой, схватив водителя за руку, тот уже не мог вырваться.

— Какую ещё сдачу? — водитель смотрел на лысого мужчину, пытаясь выглядеть грозно, хотя внутри трусил.

— От вокзала Хэкоу до сюда всего пятнадцать юаней, ты взял с него двадцать, разве не должен вернуть пять? Если не хочешь возвращать сдачу, можем вместе сходить в полицейский участок и обсудить это там, — лысый мужчина настойчиво смотрел на водителя.

— Ладно, ты победил! Я тебя запомнил! — водителю пришлось достать из кармана пять юаней мелочью и отдать лысому мужчине, только тогда тот отпустил его руку. Водитель, словно получив помилование, поспешно нажал на газ и исчез без следа.

— Ха-ха-ха... А я как раз из тех, кто совсем не боится, когда его запоминают! — громко рассмеялся лысый мужчина, повернулся и протянул пять юаней Цзинь Кэ.

— Спасибо, — Цзинь Кэ не ожидал, что по пути встретит столько хороших людей, и был очень благодарен лысому мужчине за справедливую помощь.

— Не стоит благодарности, я больше всего не выношу, когда обижают приезжих, — лысый мужчина взглянул на Сюэ'эр на руках у Цзинь Кэ, но ни о чём не спросил.

— Как тут обстоят дела с безопасностью в районе? — воспользовался случаем спросить Цзинь Кэ у лысого мужчины.

— Напротив жилого комплекса – полицейский участок, через улицу – районное управление общественной безопасности, там же находится районная администрация. Как ты думаешь, хорошая тут безопасность или нет? — усмехнулся лысый мужчина.

— А, спасибо вам.

— Не за что, — лысый мужчина повернулся и вошёл в жилой комплекс.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878751