Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 8. Тепло дома

— Можешь сказать всё здесь, — Цзинь Кэ не открыл дверь, чтобы впустить Ло И, безопасность Сюэ'эр была важнее всего.

— Сюэ'эр спит? — Ло И ничего не оставалось, как спросить через дверь.

— Да.

— Детская кроватка безопасна? Ничего, что ты разговариваешь со мной и не следишь за ней? — снова уточнил Ло И. Год назад его жена родила ему сына, и он знал, какими непоседливыми бывают дети – без должного присмотра в любой момент может случиться беда.

— Кроватку купила Ло Е, самую безопасную модель, со всех сторон есть ограждения. Когда мы на занятиях и никто за ней не присматривает, Сюэ'эр в полной безопасности.

— Сюэ'эр ведь только пять месяцев?

— Шесть месяцев, — на самом деле Цзинь Кэ и сам точно не знал, сколько месяцев Сюэ'эр, они с Ло Е определили это по стандартам роста и веса для девочек её возраста.

— За пяти-шестимесячным младенцем лучше присматривать круглосуточно, у тебя явно нет таких условий, — продолжал Ло И.

Цзинь Кэ не ответил – конечно, если бы была возможность, он бы хотел, чтобы за Сюэ'эр следили 24 часа в сутки.

— Ты догадываешься, почему я тебя ищу? — видя, что Цзинь Кэ молчит, Ло И перешёл к делу.

— Из-за Ло Е и Сюэ'эр, — Цзинь Кэ не был глупцом, узнав, кем является Ло И, он понял, зачем тот пришёл.

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Семнадцать лет, через год станешь совершеннолетним. Видно, что ты уже достаточно зрелый, поэтому я не буду ходить вокруг да около и скажу прямо! — Ло И глубоко вдохнул, словно пытаясь контролировать свои эмоции.

— Говори.

— Я не знаю, какими уловками ты заманил мою сестру быть с тобой и даже родить от тебя ребёнка. Прежде чем сделать всё это, ты хоть понимал, какое положение занимает семья Ло? Ты знаешь, какими будут последствия? Ты понимаешь, насколько велика пропасть между вами? Я хочу, чтобы ты понял одну вещь: вы с ней не подходите друг другу, и даже если у вас есть ребёнок, вы не сможете быть вместе в будущем. Лучше не питай на её счёт никаких иллюзий, — тон Ло И стал строгим.

— Ты брат Ло Е?

— Да.

— Сколько тебе лет? — спросил Цзинь Кэ.

— Двадцать пять, — Ло И нахмурился.

— В двадцать пять ты должен понимать многие жизненные истины, например то, что решение твоей сестры, с кем быть, а с кем нет – это её личное дело, и брату, похоже, не стоит слишком сильно вмешиваться. Кроме того, ты даже не разобрался в ситуации, а уже несёшь чушь – это тоже не очень уместно, не так ли? — Цзинь Кэ скрестил руки на груди и прислонился к двери.

— Скажу так: по определённым причинам я практически вырастил Е сам, старший брат как отец. Только за этот год с лишним я был занят другими делами, ослабил контроль над ней, и вот – случилась беда. Раз уж всё произошло, я не хочу вдаваться в подробности. Я дам тебе компенсацию – деньги или что-то другое, назови цену, если это в моих силах, я всё сделаю. После этого ты больше не должен искать встреч с Е. Кроме того, я заберу Сюэ'эр, я обеспечу ей счастливое детство и хорошее образование в будущем, — заявил Ло И тоном, не терпящим возражений.

— Что касается меня и Ло Е, иди и хорошенько поговори с ней, разберись, как всё было на самом деле. Что касается Сюэ'эр – никто не заберёт её от меня, здесь нет места для переговоров. Сюэ'эр – моя дочь, и деньги на её воспитание я найду сам, не нужно об этом беспокоиться, — тут же отрезал Цзинь Кэ.

— Ты хорошенько подумай об этом. С сегодняшнего дня семья прекратила всякую финансовую поддержку Е, она больше не сможет тратить на тебя деньги, и ты больше ничего от неё не получишь. В твоём нынешнем положении у тебя нет возможности воспитывать Сюэ'эр. Согласившись на мои условия, ты обеспечишь себе безбедную жизнь, а Сюэ'эр получит хороший уход. Откажешься – уверен, твоя жизнь очень скоро зайдёт в тупик, — голос Ло И был тихим, но угроза была недвусмысленной.

— Какой бы ни была дорога, я пойду только той, что выбрал сам, — спокойно ответил Цзинь Кэ.

— Ты... — Ло И в гневе ударил кулаком по стене рядом с дверью.

Они погрузились в молчание, несколько минут никто не произносил ни слова.

— Студент Цзинь Кэ, ты ещё здесь? — спросил Ло И через дверь, видимо, уже успокоив свои эмоции.

— Здесь.

— Сейчас ты наверняка думаешь: "Разве князья и сановники рождаются таковыми?" Верно? Возможно, ты начитался веб-новелл и считаешь, что "тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет – на запад, не презирай бедного юношу!" Так? Ты думаешь, что в будущем обязательно станешь кем-то выдающимся, великой фигурой, придёшь в дом семьи Ло и утрёшь мне нос, верно? Хех, все веб-новеллы построены по такому шаблону. Жаль, но то, что я сейчас тебе скажу, возможно, разобьёт все твои иллюзии, — Ло И начал длинную речь.

Цзинь Кэ не проронил ни звука, только молча слушал.

— В нашем обществе социальные слои уже давно устоялись, без хорошей базы ребёнку из бедной семьи стать следующим Джеком Ма просто невозможно. Сейчас ты в том возрасте, когда полон разных фантазий, но как только выйдешь в общество – разобьёшь себе голову! Я не хочу тебя унизить, но даже если дать тебе десять лет, двадцать лет, тридцать лет, сто лет – ты всё равно не будешь достоин моей Е! Тем более у неё нет столько времени, чтобы ждать тебя! Если ты любишь её, то ради её счастья научись отпускать; если у тебя злой умысел и другие планы – хм-хм, советую тебе взять выгоду и быстро уйти! Е легко обмануть, но меня не так-то просто провести! — продолжал свою длинную речь Ло И.

Цзинь Кэ всё ещё молчал.

— Ладно, я закончил. Теперь выскажись: либо берёшь мои деньги и выгоду и отпускаешь её, либо продолжаешь преследовать Е, — после полуминутного молчания снова заговорил Ло И.

— Мои отношения с Ло Е – это то, что решает только Ло Е, никто другой не имеет права вмешиваться, — холодно ответил Цзинь Кэ.

— Хорошо, завтра я организую проведение теста на отцовство для Сюэ'эр, а дальше пусть решает закон! — Ло И больше ничего не сказал и спустился вниз по лестнице.

Глядя, как внизу грозный военный внедорожник уносится прочь, Цзинь Кэ тут же вернулся в комнату, взял большой рюкзак с подгузниками, молочной смесью, бутылочками, одеждой, одеялами и другими вещами для Сюэ'эр, надел его на спину, затем перекрыл воду и электричество в квартире.

После смерти родителей Цзинь Кэ жил здесь один пять лет, из них больше четырёх лет он был совершенно одинок, было холодно и пусто, пока не появились Сюэ'эр и Ло Е, которые вдохнули в этот дом новую жизнь, позволили ему снова почувствовать тепло семьи, превратили этот дом в настоящий дом.

Но сегодня вечером этот дом распался.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878750