Готовый перевод Self-Discipline! Sven Scum At Naval Headquarters / Самодисциплина! Свен Скам в Штабе Военно-Морского флота: Глава 9

Картер гневно зарычал и прямо здесь, на глазах у множества простых людей, сорвал и разорвал маскировку Бай Е.

— Ух! —

— Ты – лицемер!

Даже если ты подставишь меня, всё равно не станет тебе легче!

Как только он произнёс это, аплодисменты, ещё недавно звучавшие в честь Бай Е, стихли.

Наступила зловещая тишина.

Все взгляды устремились на Бай Е.

Картер внутренне потирал руки от радости, ожидая увидеть на его лице панику.

Но…

Бай Е оставался невозмутимым, будто его лицо было высечено из камня. Даже бровью не дрогнул. Лишь слегка поправил золотые очки.

— Э-э?

Картер замер в растерянности.

Что происходит? Почему всё идёт не так, как он представлял?

И тут...

Внезапно —

Шлёп.

Тухлое яйцо шлёпнулось ему прямо в лицо.

Картер ещё не успел опомниться, как...

— А-а?

— Бам!

Камень прилетел ему в лоб, раскроив кожу и оставив кровавую ссадину.

— Этот мерзавец осмелился оклеветать благородного господина Бай Е!

Одной этой фразы хватило, чтобы толпа взорвалась.

— Как такой урод может существовать?! Он ещё и Бай Е решил оболгать?!

— К чёрту этого отброса!

— Тварь!

— Господин Бай Е, такого даже арестовывать не нужно – сразу казнить!

— Точно, прикончить его!

— Он не заслуживает права дышать одним с нами воздухом!

...

Реакция окружающих повергла Картера в полное смятение.

— Какого чёрта…

Что здесь вообще происходит?!

Но прежде чем он успел прийти в себя, гнев людей выплеснулся наружу.

В него полетели камни, комья грязи, гнилые овощи – всё, что попадалось под руку, превратив высокородного принца в затравленного зверя.

Картер кипел от ярости.

— Тьфу ты!

Когда его, привыкшего к всеобщему почтению, так унижали?!

Он завопил в бессильной злобе:

— Чёрт возьми!

– Вы, простолюдины, осмелились швырять в меня тухлыми яйцами?!

– Да вы знаете, кто я такой?! Я – Картер, сын принца Калии!

Обычно этих слов хватало, чтобы обычные люди затряслись от страха или даже пали на колени. Но сейчас они лишь разозлили толпу ещё сильнее.

– Так вот оно что!

– Это же те самые проклятые дворяне!

– Они отобрали у нас землю, обложили непосильными налогами, оставили без куска хлеба!

– А награбленное продавали пиратам!

– Чёрт возьми!

– Да как он смеет?!

– Всё, хватит терпеть!

Ярость людей была страшной. Несколько человек не выдержали и бросились на Картера, осыпая его ударами, выплёскивая накопленную злобу.

Бай Её это не удивило. Кастовая система в этом мире пиратов куда жёстче, чем в его прошлой жизни.

Королевство Гея, прозванное «самым прекрасным домом Ист Блю», на деле было раем для аристократов. За высокими стенами – помойка, где влачили жалкое существование простые люди. Именно отсюда вышли Луффи, Эйс и Сабо.

Бай Е позволил толпе выпустить пар. Через несколько минут от Картера осталось лишь окровавленное месиво. Если бы не вмешался, дворянина забили бы насмерть.

Поправив пиджак, Бай Е хлопнул в ладони:

– Ладно, хватит.

Толпа мгновенно замерла. Его слово значило больше любого приказа.

Бай Е мягко улыбнулся:

– Я понимаю ваш гнев.

[Картер представляет собой ходячую кучу белли – живым он принесёт куда больше выгоды, чем мёртвый.]

– Сын королевского принца на самом деле сговорился с пиратами!

– Нам, морским пехотинцам, которые сражались с этими пиратами, от этого вдвойне горько!

– Непростительно! Они торгуют с теми, кто грабит и убивает, на деньги, собранные с народа!

Бай Е, главный инспектор 175-го отделения Морской пехоты, скрестил руки на груди, и его голос прозвучал твёрдо:

– Я ненавижу подобное больше всего. Поэтому разберусь с этим делом по всей строгости. Даже если это принц королевской крови – если он нарушил закон, он ответит наравне со всеми!

Он сделал паузу, затем продолжил, и его слова эхом разнеслись по площади:

– Я всегда говорю одно: став главным инспектором, я делаю для людей лишь одно дело.

– Справедливость.

– Справедливость.

– Справедливость – вот что важно!

– Что такое справедливость?

– Если сын принца преступил закон – он должен быть наказан!

Его речь словно подожгла толпу. Проблема неравенства и так терзала народ – знать жила в роскоши, а простые люди страдали. И теперь Бай Е говорил то, чего они ждали годами.

– Достоин звания господина Бай Е!

– Он – символ справедливости нашего 175-го отделения!

– Спасибо, господин Бай Е!

Люди в порыве благодарности начали опускаться на колени.

Бай Е резко махнул рукой. Один из его подчинённых тут же подал ему пистолет.

Выстрел в воздух.

– Не кланяйтесь мне! – его голос прозвучал как удар хлыста. – Королевская семья – одна шайка с пиратами! Никто не заслуживает вашего преклонения!

В этот момент его образ в глазах толпы вознёсся ещё выше.

А вот Картер, избитый разъярённой толпой, содрогнулся, глядя на эту сцену. В его глазах читался ужас.

Бай Е повернулся к нему, и на его губах появилась лёгкая улыбка.

– Клевета на главного инспектора Морской пехоты... Кажется, к твоим преступлениям добавилось ещё одно.

Картер, собрав последние силы, прошипел:

– Бай Е... Ты думаешь, всё будет так, как ты сказал?

– Да, я скажу, как есть! – Бай Е произнёс спокойно.

– А как насчёт того, чтобы отправить тебя прямиком в Энис Лобби?

– Посмотрим, поверит ли судья там тебе или мне?

– Глупец!

Услышав это, Картер почувствовал отчаяние.

Энис Лобби?

Это место – сплошная тьма и грязь. Стоит только попасть туда, и неважно, виновен ты или нет – дорога одна: в темницы Импел Дауна.

В этот момент Бай Е в глазах Картера казался настоящим дьяволом.

Внешне – безупречный костюм, лакированные туфли. Манеры и осанка – изысканнее, чем у знати, к которой он привык.

Но методы и стиль действий были настолько жестоки, что в сердце Картера поселился настоящий страх.

– Ты… подлый мерзавец! – вырвалось у него.

Бай Е поправил воротник и улыбнулся с холодным изяществом.

– Благодарю за комплимент!

Вот что значит – убийственное спокойствие!

[PS: Девятое обновление в первый день! Продолжаем в том же духе! Ждём вашей поддержки – цветы и голоса приветствуются!]

[В честь 7-дневного празднования Дня Нации! Топ-100 получат 500 VIP-бонусов!]

[Пополняйте счёт сейчас (акция действует с 1 по 7 октября)!]

http://tl.rulate.ru/book/131569/6011978