Готовый перевод Self-Discipline! Sven Scum At Naval Headquarters / Самодисциплина! Свен Скам в Штабе Военно-Морского флота: Глава 8

В пределах 175-го филиала Бай Е решает всё, и никто не смеет ему перечить.

Даже если бы сам король явился сюда и нарушил порядок под началом Бай Е, его бы ждала расплата.

Увидев это, Бай Е не стал комментировать жертву владельца бара, пытавшегося загладить ущерб.

Просто достал ещё одну сигару.

Хозяин отеля среагировал мгновенно.

Ловко вытащив бутылку самого дорогого виски, он зажег её и поспешил поднести огонь к сигаре Бай Е.

Тот сделал глубокую затяжку и произнёс:

– Я люблю мир!

– Конечно, тут клубится дым, но я не хочу пугать простых людей, которые возлагают большие надежды на наш Морской Дозор.

– Поэтому я просто возьму пару смышлёных ребят и отправлюсь с ними в филиал.

– Скажем, что этот тип торговал оружием с пиратами, и мы его разоблачили.

– А им и этому бару дадим награду за смелость!

– Ты подаёшь рапорт, я его подписываю.

– Ну как, звучит?

При этих словах Бай Е хлопнул хозяина отеля по плечу, отчего тот вздрогнул и закивал, как курица, склёвывающая зёрна.

– Отлично!

Услышав это, Бай Е спокойно кивнул и поднялся с дивана.

Его взгляд упал на принца, чьё лицо уже распухло от побоев.

Тот в ответ злобно уставился на Бай Е.

– Не веришь?

Бай Е резко поднял ногу и ударил его в грудь, отшвырнув на пол. Кровь брызнула на плитку.

Смахнув пепел с костюма, он равнодушно бросил:

– Увести!

– В участок!

– П-подождите... – захрипел принц, пытаясь подняться, несмотря на кровь, сочащуюся изо рта. – Чёрт возьми!

– Морской Дозор, ты вообще понимаешь, что творишь?!

– Я расскажу отцу, и королевская семья перекроет финансирование вашему филиалу!

– Весь ваш 175-й филиал существует на наши налоги!

– Я потребую, чтобы командующий базы разобрался с тобой!

– Вы ещё пожалеете!

Услышав это, Бай Е остановился и бросил на него холодный взгляд.

Принц вдруг замер, но, видя, что Бай Е обернулся, заговорил ещё более надменно.

– Фух, отпустите меня!

– Иначе...

– Принц?

Бай Е внезапно улыбнулся.

– Наверное, богатый, да?

– Передать приказ вниз!

– Использовать самые жёсткие орудия пыток, чтобы выбить из него признание!

– Подтвердить обвинение в сговоре с пиратами, а если улик недостаточно — добавить!

– Если и это не сработает — сломать его!

– В любом случае — от него!

– Добить до конца!

Услышав это, морпех рядом тут же отдал честь.

– Есть, инспектор Бай Е!

Бай Е, с улыбкой дьявола, посмотрел на Картера и произнёс:

– На этот раз, если твой отец не выложит сто миллионов Бери — ты никогда не выйдешь за стены тюрьмы 175-го филиала!

– На моей территории играют по моим правилам!

– Никто не смеет их нарушать!

– Правила?!

Картер не мог поверить своим ушам. Его узенькие глаза округлились от ужаса.

– Какие правила?!

– Это недоразумение! Я вообще не знал, что здесь есть какие-то правила!

Бай Е рассмеялся.

– Ты думаешь, мне важно, знал ты или нет?

– Разве кто-то остаётся безнаказанным, если просто скажет: «Я не в курсе»?

– Нарушил — получи!

– Боишься?

– Отлично, пусть боится!

– Но знаешь... мне больше нравится, как ты дерзил раньше. Может, вернёшься в это состояние?

– А то я боюсь, мои подчинённые не станут церемониться с неженкой вроде тебя.

Картер остолбенел. Он просто не мог поверить в происходящее.

– Подожди, подожди!

Так не должно быть!

Он же королевская кровь! Его отец — брат короля Калии, настоящий принц, благороднейший из благородных!

Они, дворяне, кормят на свои налоги этот 175-й филиал Морпехов — даже командир базы почтительно кланяется, встречая членов королевской семьи!

Но... что это за инспектор вообще?!

Пытки? Фальсификации?

Да кто этот дьявол в мундире?!

Разве среди дворян есть хоть один, совсем чистый перед законом?!

[Вы достигли предела озвучки. Перезапустите аудиоплеер для продолжения.]

(Примечание: текст адаптирован с сохранением эмоций, но с заменой сложных терминов на более простые. Имена оставлены в транслитерации, диалоги оформлены через тире, системное сообщение — в квадратных скобках.)

Более того, он специально уточнил, что этот "Каменный Бар" — самое безопасное место с сомнительной репутацией в этих водах.

Здесь полно людей, занимающихся грязными делами.

– Почему ты вообще повёлся на эту удочку?

– Приличия? Что это за правила такие?

– Заткнись!

Никто не обратил на него внимания, никто не проявил сочувствия. Люди Бай Е тут же схватили Картера и двух пиратов, лежавших без сознания, и вытащили их из бара.

Только они вышли наружу — а вокруг уже толпился народ. Увидев Бай Е, люди вдруг разразились громкими аплодисментами.

– Вот это по-нашему, лорд Бай Е!

– Лорд Бай Е поймал ещё двух пиратов!

– Да, патруль Бай Е всегда на высоте!

– Именно благодаря таким ответственным морпехам, как лорд Бай Е, у нас самое безопасное место во всём Ист Блю!

Люди продолжали восхвалять его, искренне уважая. Некоторые женщины так и пожирали Бай Е взглядами, чуть ли не облизываясь.

А Картер, наблюдавший за этим, был в полном замешательстве.

– Надёжный? Ответственный? Самое мирное место во всём Ист Блю?

Это всё про Бай Е, этого дьявола? Да вы даже не представляете, что он мне только что говорил!

И это он называет местом с самой крупной подпольной индустрией в этих водах? Благодаря здешним поставкам оружия набеги пиратов на соседние острова участились в десятки раз!

– Он сумасшедший?! Или это мир сошёл с ума?!

Не выдержав, Картер закричал, обращаясь к толпе:

– Вас всех обманывают!

– Какой же он ответственный?!

– Этот Бай Е стоит за всей подпольной торговлей! Сколько оружия утекло к пиратам благодаря ему?!

– Он самый ужасный человек во всём 175-м подразделении Морского Дозора!

[P.S. Статистика печальна, ребята, не забывайте голосовать! Продолжение следует!]

[С праздником! Топ-100 и 500 VIP-бонусов!]

[Заряжай сейчас (период события: с 1 по 7 октября)]

http://tl.rulate.ru/book/131569/6011900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена