Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 12

— Первый. — Братья Демоны рванули свои цепные перчатки и разорвали Какаши в кровавую кашу. Один из них бросился ко мне и метнул кунай прямо в сердце, в то время как второй вступил в бой с Саске.

— Второй. — Быстро приближающийся шиноби произнёс это с нетерпением.

Как бы не так! Я так просто не сдамся!

...

Точно так же, как и с камнями, я выбрасываю чакро-нить, цепляюсь за летящий кунай, резко оборачиваю его вокруг себя и отправляю обратно хозяину. Я целился в его ноги, но промахнулся... самым худшим образом.

Кунай вонзился ему прямо в горло. Кровь брызнула во все стороны. Он схватился за рану, тщетно пытаясь сделать хотя бы один хриплый, полный крови вдох. С такой раной ему не выжить.

Я не могу отвести взгляд. Он умирает у меня на глазах, истекая кровью, окрашивая когда-то чистую одежду в тёмно-красный цвет. Последний влажный хрип... и в его глазах застывает ненависть. Он мёртв.

Я только что совершил своё первое убийство.

...

Паниковать буду потом. Сейчас остался ещё один противник, Саске может понадобиться помощь. Я оборачиваюсь, готовый вступить в бой, но... в этом нет необходимости. Какаши уже перекинул второго Брата Демона через плечо — тот без сознания.

Все смотрят на меня. Никто не двигается. Никто не говорит. Никто даже не издаёт ни звука.

— Альварк. В двухстах метрах к северу есть ручей. Хочу, чтобы ты пошёл туда и смыл с себя кровь. Мы подождём тебя здесь. Справишься один или взять с собой Саске? — тишину нарушает Какаши.

Смыть кровь? Зачем мне смывать кровь? Я опускаю взгляд. Странно... у меня же не было красной одежды. О. Я весь залит кровью. Когда я перерезал горло Брату Демону, брызги попали на меня.

— Я думаю, что смогу... Я... Саске? Ты пойдёшь со мной? — быть одному сейчас — очень, очень плохая идея.

— Да. Пойдём.

Он выглядит... озадаченным? Отвращение? Шок? Я не могу сказать точно. У меня просто не хватает сил, чтобы это осознать. Всё, о чём я могу думать, — это лицо мёртвого человека.

— Позаботься о нём, Саске. Я бы пошёл сам, но у меня есть разговор с этим шиноби. Вернётесь через час. Если вас не будет, я вас найду.

Какаши исчезает в лесу, неся с собой пленника. Мы с Саске молча отправляемся к ручью. Несколько минут спустя мы на месте. Я смотрю в воду и вижу своё отражение.

Будто меня облили банкой красной краски.

Я знаю, что это не краска.

Это кровь.

— Этот наряд испорчен. Надо было взять запасную одежду. Теперь придётся возвращаться за сумкой.

— Вот. — Саске что-то бросает мне. На автомате я ловлю. — Я взял твою сумку.

— Спасибо. Это очень заботливо с его стороны. — Ты... Ты теперь не считаешь меня другим?

Я смотрю на своё отражение в воде. Эти жёлтые глаза... они кажутся куда более зловещими, когда моё лицо покрыто кровью.

— Нет.

— Но я убил его.

Я не могу оторвать взгляд от чудовища в воде.

— И что?

— Разве убийство — это не плохо?

— Он собирался убить нас. Либо он, либо ты. А теперь ты можешь уйти отсюда живым. Ты сможешь вернуться домой. Ты увидишь рождение своего брата или сестры.

Я отрываю взгляд от воды и смотрю на Саске.

— Ты должен делать так, чтобы каждый твой враг не вставал снова. Ты должен жить ради тех, кто тебе дорог. Не тебе умирать.

— Ты прав. — Я тяжело выдыхаю. — Как же я ненавижу, когда ты прав.

— Я знаю.

Он ухмыляется, и мне вдруг очень хочется стереть эту ухмылку с его лица.

— Теперь снимай эту одежду, смывай кровь, и пошли обратно.

— Спасибо, Саске. Правда.

— Не благодари.

Он вдруг выглядит... грустным. Почему? Мы только что говорили о семье, и... О.

Его семьи больше нет.

— Ты для меня тоже дорогой человек, знаешь? Я не доверяю свою спину кому попало. Я знал, что ты справишься, поэтому не стал нападать сразу на обоих. Я доверяю тебе защищать и меня, и Сакуру.

На мгновение маска Учиха рушится, и передо мной предстаёт не холодный мститель, а просто счастливый парень.

— Ладно, хватит лирики. Иди в воду или я....

— А если я не хочу? Может, мне просто...

САСКЕЕЕ!

— Я же сказал, что столкну тебя туда.

Мы с Саске возвращаемся к группе в приятной тишине. Когда мы подходим, Какаши, Сакура и Тадзуна сразу переводят на меня взгляд. Тадзуна кивает мне с уважением, Сакура смотрит с жалостью. Какаши... Он в ярости. Я это понимаю по тому, как его рука дёргается в сторону оружия.

— Я в порядке. Саске вправил мне мозги. А потом этот ублюдок столкнул меня в ручей.

Все смеются за мой счёт, но Какаши не выглядит довольным. Ни капли.

— Итак, Тадзуна. Этот нукенин сказал очень интересные вещи. — В голосе Какаши звучит сталь.

Тадзуна бледнеет.

— Когда ты подал заявку на задание, ты запросил защиту от диких животных и бандитов. Судя по этим нукенинам, миссия должна была быть хотя бы B-ранга. Минимум. Я уверен, у тебя были причины так сделать.

Какаши делает паузу, а затем, ещё более холодным голосом, продолжает:

— Но это не даёт тебе права лгать нам. Это не даёт тебе права подвергать мою команду ненужной опасности! Они не готовы сражаться с шиноби! Они не готовы убивать! Ты солгал нам, и это стоило Альварку чего-то очень ценного.

Он разворачивается спиной к Тадзуне.

— Команда семь, эта миссия приостановлена. Собираем вещи, возвращаемся в Коноху.

— Подождите! Прошу, выслушайте меня! — отчаянно восклицает Тадзуна. — Страна Волн не могла позволить себе миссию B-ранга. У нас едва хватило денег на C-ранг! Вся наша страна под гнётом Гато!

Он сглатывает, пытаясь справиться с эмоциями.

— Этот человек владеет торговой компанией и использует её, чтобы высасывать из нашей страны последние ресурсы! Мост, который я строю, — это наша единственная надежда! Прошу, поймите! Я не хотел, чтобы всё так вышло! Если я умру, вместе со мной погибнет и вся Страна Волн!

Какаши даже не поворачивается к нашему бывшему заказчику.

— Тебе следовало запрашивать миссию B-ранга. Коноха принимает оплату не только деньгами. Торговые соглашения, земля, имущество, будущие контракты. Но ты не предложил ничего. Теперь это больше не наша проблема.

— Пожалуйста! Не бросайте меня! Если вы уйдёте, вся страна погибнет! Я заплачу за B-ранг, когда у меня появятся деньги! Пожалуйста! Прошу вас!

— Команда семь, двигаемся. — Какаши отдаёт приказ.

Что мне делать? Если я уйду сейчас, то никогда не столкнусь с Забузой и Хаку. Я смогу спокойно вернуться домой, к своей семье. Всё, что нужно — это пожертвовать целой страной.

— Нет! Не уходите! Прошу вас, не уходите! — Тадзуна падает на колени, по его лицу текут слёзы.

— Я говорю, что мы завершим миссию. — Мой голос разрезает тишину.

— Благослови тебя Бог, дитя! — Тадзуна рыдает.

— Альварк, не ведись на его игру. Он делает это нарочно—

— Я знаю. — Я перебиваю Какаши. — Я не говорю, что мы продолжаем из жалости к нему. Честно говоря, мне всё равно, что с ним будет. Но Страна Волн? Целая страна зависит от того, достроит он этот мост или нет. Если мы уйдём сейчас, это будет на нашей совести. Я не знаю, как вы, сенсей, но я не хочу жить с этим грузом.

— Он прав. — поддерживает меня Саске. — Кроме того, мы не можем бросить нашу первую миссию за пределами Конохи.

— Мы не можем позволить стране погибнуть. Просто не можем. Какими шиноби мы будем, если сбежим при первых признаках опасности? — даже Сакура встала на мою сторону.

Какаши тяжело вздыхает.

— Вы трое не готовы. Не к такому.

— Вот для чего у нас есть вы, Какаши-сенсей. — Я ухмыляюсь. — "Я один из лучших джонинов Конохи". Куда делся тот парень?

Какаши закрывает глаз, словно смиряясь с неизбежным.

— Ладно. Продолжаем миссию.

— Ты лучше поставь на этом мосту табличку с нашими именами. — бурчу я. — Если мы выживем, я хочу своё имя на национальном памятнике.

— Я могу это устроить. Спасибо вам всем. Страна Волн давно не знала надежды.

— Вы слышали генинов! Некогда терять время! В путь! Альварк, останься. Мне нужно с тобой поговорить.

О. Разговор. Вероятно, о моём первом убийстве. Или о том, как я проигнорировал его приказ.

Остальные уходят вперёд. Какаши достаёт книгу, открывает её и зарывается носом в страницы.

— Эм... Какаши-сенсей? Вы хотели поговорить?

— Да. Сегодня ты впервые убил человека. — Он переворачивает страницу. — Как ты это переживаешь?

— Я не шутил, когда сказал, что Саске вправил мне мозги. Он действительно помог мне разобраться во всём. Я в порядке.

Какаши смотрит на меня своим единственным глазом. Так, избежать разговора не получится.

— Ладно, не в порядке. Это меня потрясло. Ужасный первый раз. Всё было грязно, долго... Я видел, как он захлёбывался собственной кровью. Я видел, как свет уходил из его глаз, пока он проклинал меня всей душой.

Я опускаю голову.

— Мне будут сниться кошмары об этом дне. Возможно, до конца жизни. Но я не жалею о сделанном. Он напал на меня. Я ответил. Я победил. Я могу вернуться домой. А он — нет. Саске напомнил мне обо всех, ради кого я должен жить.

Какаши приподнимает бровь.

— Я тоже был удивлён. Не ожидал от него такого. — Я пожимаю плечами. — Я не в порядке, но я справлюсь. Я буду жить. Я переживу это. А потом, когда стану S-рангом, буду хвастаться, что в своей первой C-ранговой миссии заполучил имя на национальном памятнике.

Какаши вздыхает.

— Главное, что ты в порядке. Я сам через это прошёл. Просто знай, что ты можешь поговорить со мной.

— Правда? А если бы я не знал лучше, я бы подумал, что вы просто болтаете с Акане.

Голова Какаши резко вскидывается.

— Откуда ты знаешь её имя? Ты читал эти книги?!

— Да. Они неплохие. Даже понравились. Вы читали продолжение? Там любовный треугольник: Акане, Тацуми и Масуми. Джирайя-сама постарался.

— Ты точно мой любимый ученик. — Какаши смахивает "слезу".

— Я знаю. А теперь — наперегонки!

Какаши и я легко догоняем остальных. Они идут в обычном, гражданском темпе, в то время как мы могли бы двигаться со скоростью шиноби. Это заняло меньше пяти минут.

— Ладно, команда. Алмазная формация. Тадзуна в центре, Альварк — вперёд. Если в нас что-то бросят, отбей обратно. Сакура — справа, Саске — слева.

Мы выстраиваемся и продолжаем путь. Остаток дня проходит без происшествий. Мы с Сакурой и Саске, как обычно, подшучиваем друг над другом. Все трое время от времени донимаем Какаши-сенсея — просто потому что можем.

Когда наступает ночь, мы разбиваем лагерь и укладываемся спать.

Мне приснился кошмар. Они не исчезнут. Ни скоро. Ни когда-либо.

http://tl.rulate.ru/book/131483/5878786