Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 13

На следующий день, граница Страны Волн

— Я знаю, что ваша страна называется Страной Волн, но я не думал, что это один большой остров. Почему кому-то вообще захотелось бы жить на таком острове? Отрезан от мира, совсем один.

— Это архипелаг, а не просто один остров. У нас есть главный остров, самый большой и ближайший к материку. Остальные острова расположены достаточно близко, чтобы добраться до них по коротким мостам, которые я помог построить. Именно поэтому я решил возвести мост до материка.

Кто бы мог подумать, Тадзуна оказался знающим человеком.

— Нам придётся пробираться в Страну Волн тайком, у меня есть для этого лодка. Она должна быть где-то здесь!

И правда, в воде покоится небольшая гребная лодка.

— Ну же, бесстрашные ниндзя, в путь. Я спрятал эту лодку здесь перед тем, как покинул Страну Волн. Нам придётся грести самим, нужно избежать встречи с людьми Гато.

Разве в каноне не было лодочника? Он хочет, чтобы мы сами гребли? Ну уж нет.

— Вы слышали человека, — Какаши-сенсей убирает свой оранжевый томик. — Запрыгивайте в лодку и начинайте грести.

— А вы?!

— Кто-то должен следить за обстановкой, и я наиболее квалифицирован для этой задачи.

— Ты просто не хочешь грести, Какаши-сенсей, — Саске смотрит с укором.

— Без понятия, о чём ты говоришь. Нам пора!

С недовольным ворчанием мы усаживаемся в лодку и начинаем грести. Проходит, казалось бы, несколько часов, прежде чем Тадзуна нарушает молчание.

— Мы уже должны быть у моста.

И точно, в тумане вырисовывается огромный монолит.

— Вот это да! — восклицает Сакура.

— Только представьте, наши имена будут на нём, — не могу сдержать восторг. Мой собственный мост.

— Хн, — Саске фыркает. — Это не так уж круто. Всего лишь мост.

Тадзуна выглядит оскорблённым.

— Это не просто мост! Это надежда всей нашей страны!

Какаши даже не отрывает взгляда от книги.

— Тишина. Мы на вражеской территории. Разговоры потом.

После ещё нескольких часов мы, наконец, ступаем на землю. Из-за тумана сложно определить время, но, кажется, мы справились быстрее, чем ожидалось. Может быть, успеем дойти до дома Тадзуны до захода солнца.

— Все на землю!

Команда 7 падает ниц, Тадзуна застывает в страхе.

Самый огромный меч в мире летит прямо в него.

— Тадзуна!

Я молниеносно выпускаю чакро-нить и цепляю её за его плечо. Рывок.

Сейчас не до комфорта.

Только бы успеть! Только бы успеть!

— Это человек там стоит? Чёрт возьми, это же Забуза Момочи.

Он здесь.

У него ремень для меча перекинут через грудь и спину, чёрно-белые камуфляжные нарукавники, обычные чёрные штаны шиноби и никакой рубашки. Он выглядит в точности так, как я его себе представлял.

— О? Неужели передо мной сам Копирующий Ниндзя Какаши? Неудивительно, что Демонические Братья облажались. В Тумане у тебя приказ на ликвидацию. Ты в «Книге Бинго», Какаши Шарингана, человек, скопировавший более тысячи техник.

Забуза звереет, его глаза пылают жаждой крови.

— Удастся ли мне увидеть легендарный глаз в действии?

— Команда 7, защищайте Тадзуну. Этот противник вам не по зубам, — Какаши выходит вперёд.

— Да ну? Эти Демонические Братья были лёгкой добычей. Он не может быть настолько сильнее.

Мы трупы. Мы все умрём.

Зачем, Саске? Зачем ты дразнишь человека с огромным страшным мечом?

— Не лучше этих отбросов? Ты хоть знаешь, кто я, сопляк?

— Забуза Момочи, — отвечаю я. — Пропавший ниндзя Киригакуре. Прежде чем сбежать, носил звание джонина и больше десятилетия возглавлял отряд убийц Киригакуре. Ты его не победишь, Саске.

— Ты знаешь меня! Отлично.

Страх.

Мои конечности тяжелеют.

Беги.

Холодная рука сжимает бешено стучащее сердце.

Спасайся.

Я должен бежать.

Я умру.

Я УМРУ!

БЕГИБЕГИБЕГИБЕГИ!

— Саске! Альварк! Сакура! Спокойно!

Голос Какаши вырывает нас из этого кошмара.

Это… это была убийственная аура?

Это было ужасно.

Я не просто испугался. Я почувствовал, что мне конец.

Нет, я ЗНАЛ, что мне конец.

Я знал, что спасения нет.

Но Какаши спас нас.

— Мне нужно, чтобы вы трое защитили Тадзуну. Если я буду сражаться с таким противником, как Забуза, меня нельзя отвлекать. Я учил вас работать в команде. Используйте эти знания, и мы выберемся. Не волнуйтесь, я защищу вас, даже ценой своей жизни.

— Какое трогательное заявление.

Забуза отталкивается от дерева и приземляется на озеро.

— Жаль, что это ничего не изменит.

— Скрывающий Туман!

Густой туман быстро растекается вокруг.

Видимость падает с пугающей скоростью.

Через несколько мгновений мы можем видеть лишь на пару метров вперёд.

— Восемь точек, — рычит Забуза.

Его голос доносится отовсюду сразу.

— Гортань. Позвоночник. Печень. Лёгкие. Яремная вена. Подключичная артерия. Почки. Сердце.

— Какой же из них станет моей точкой убийства?

Я должен быть начеку.

Какаши здесь.

Всё будет хорошо.

Просто защитить Тадзуну.

Я просто стою здесь.

— Это конец.

Забуза появляется в центре нашей группы. С безумным блеском в глазах он взмахивает Кубикирибочо.

Какаши молниеносно бросается вперёд, кунай в руке, и вонзает его в живот Забузы.

— Неплохо! Но недостаточно!

Позади Какаши появляется ещё один Забуза, в то время как тот, которого он пронзил, превращается в воду.

— Умри!

Забуза опускает Кубикирибочо, разрубая Какаши пополам.

— Какаши-сенсей! — кричит Сакура, решив, что наш учитель мёртв.

Саске только напрягается, готовый рвануть в бой в любую секунду. Я вооружаюсь кунаем.

Позади Забузы появляется новый Какаши и прижимает кунай к его горлу.

— Теперь это конец. Умри.

Это произошло слишком быстро. Всё заняло считанные секунды!

Забуза усмехается.

— Ты скопировал мой водяной клон! Впечатляет. Но тебе придётся постараться получше, чтобы обмануть меня!

Третий Забуза появляется за спиной Какаши, а тот, которого он держал на прицеле, снова превращается в воду.

Забуза взмахивает мечом — Какаши уклоняется, но получает сокрушительный удар ногой.

— Не могу поверить, что он отбросил Какаши-сенсея прямо в воду! — Сакура говорит с дрожью в голосе. — Это так далеко!

Нет. Я знаю, что будет дальше.

Пожалуйста, нет.

Какаши всплывает на поверхность.

Забуза стоит над ним, его глаза сверкают безумием, пальцы складывают последнюю печать для техники.

Я знаю, что будет дальше.

— Техника Водяной Тюрьмы!

Голос Забузы подтверждает мои худшие опасения.

Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.

Он поймал Какаши.

— Бегите все! Бой окончен, как только он меня схватил! Уходите! Он не сможет вас преследовать, если хочет удерживать меня в плену!

Голос Какаши приглушён водой.

Как он вообще говорит в водяной тюрьме?

Вопросы на потом.

Когда моя жизнь и жизни моей команды не будут в опасности.

— Это не вариант. Мы не можем бежать. Как только он убьёт тебя, он просто придёт за нами. Ты сам сказал — он намного сильнее нас.

Я ненавижу себя за эти слова.

— Ты — наша единственная надежда. Мы не можем с ним сражаться.

— Просто бегите! Возвращайтесь в Коноху! Замаскируйте следы! БЕГИТЕ!

— Какаши. Он — следопыт. Он был лучшим в элитном отряде убийц Тумана. Чёрт, он, наверное, лучше их нынешнего лидера. Спасти тебя — наш единственный шанс.

— Нет! Я не позволю! Моя команда не умрёт из-за меня! Никогда больше!

Я игнорирую Какаши и поворачиваюсь к Саске и Сакуре.

— У меня есть план. Вы двое пойдёте за мной?

— Да… — Сакура звучит неуверенно, как будто соглашается только потому, что нет другого выхода.

— Надеюсь, это сработает.

Саске спокоен. Это хорошо. Я могу на него рассчитывать.

— Ладно. Сакура, оставайся с Тадзуной. Саске и я уничтожим водяного клона.

— Саске, сможешь поддержать меня ниндзюцу?

— Да. А ты что собираешься делать?

— Что-то невероятно глупое. Я собираюсь вступить в бой с клоном в тайдзюцу.

— Это никогда не сработает. Он убьёт тебя.

— Не если ты убьёшь его первым. Я постараюсь сделать его уязвимым для атаки. Ты запусти в него "Огненный шар".

— Это сработает с клоном. А каков твой план по освобождению Какаши-сенсея?

— Один шаг за раз. Разберёмся с этим позже. Он никуда не денется.

— Закончили строить свои детские планы? Ненавижу вас расстраивать, но это не сработает. Ваш сенсей уже мёртв. Вы просто тянете неизбежное.

— Ой, да заткнись ты.

Я шагаю к клону.

— Кстати, ты явно что-то компенсируешь этим мечом. У тебя проблемы с самооценкой?

Я действительно должен перестать использовать мрачный юмор, когда нервничаю. Я только злю монстров.

— Сдохни!

С яростью в глазах клон Забузы обрушивает Кубикирибочо сверху вниз.

Я поднимаю кунай, чтобы отклонить удар. Наши клинки встречаются. Его побеждает. Сила удара вышибает мой кунай из рук.

— Не можешь даже удержать своё оружие, коротышка?

Клон уклоняется от огненного шара Саске.

— Как жалко.

Он бьёт по мне сбоку. Я падаю, одновременно поднимая новый кунай, чтобы отразить его гигантский клинок.

Мой кунай улетает на другой конец поляны.

— Не усвоил урок? Жалкий кунай не остановит мой меч. Тебе лучше просто позволить мне убить тебя. Обещаю, сделаю это быстро.

Не дождёшься.

Я вытаскиваю ещё один кунай. Осталось три.

— Ты обещаешь сделать это быстро? Надеюсь, ты не говорил то же самое своей девушке.

Клон Забузы рычит и наносит колющий удар в мой живот.

Я уклоняюсь и теряю ещё один кунай. Осталось два.

— Мелкий! Забираю свои слова обратно! Ты будешь страдать! Я сдеру с тебя кожу живьём!

Размахивая своим огромным мечом, Забуза-клон пытается разрезать меня от бедра до плеча.

Я падаю на землю, и огненный шар проносится над моей головой.

Клон Забузы едва избегает огня в лицо.

— Ты хитёр. Специально разозлил меня, чтобы я сосредоточился на тебе, а твой пироманьяк-напарник мог нанести удачный удар. Хорошая попытка, но теперь я знаю твой трюк. Больше не сработает. Ты упустил шанс.

— Теперь что? Отдайте мне мостостроителя, и можете идти. Мне плевать на каких-то глупых генинов из Листа.

— Если кто-то из нас и пироманьяк, то это тот, кого ты пытаешься разрубить пополам. Он не замолкает про свои "огненные хлысты".

— Они были бы тааакими крутыми! Какаши! Если мы выберемся отсюда, ты должен меня научить — о чёрт!

Клон Забузы кидает в меня кунай.

Я отправляю его обратно с удвоенной скоростью.

Он лениво отступает в сторону.

— Хм. Это было интересно. Это был Джитон? Я не знал, что у тебя есть кеккей генкай. Жаль. Из тебя мог бы выйти отличный ниндзя.

Подожди, что?

У меня нет Джитона.

Почему он так решил?

Я просто вернул ему его кунай.

Не прикасаясь к нему.

Ах, да, со стороны это, наверное, выглядело как Джитон.

— Я всё равно стану великим! Ты даже не попал по мне!

— Давай это исправим.

Клон Забузы наносит мне удар мечом.

— Даже если у тебя есть Джитон, ты не представляешь угрозы! Ты не можешь использовать его на Кубикирибочо!

Я поднимаю кунай, чтобы защититься.

Мой кунай вылетает из рук.

Остался последний.

Я достаю его.

— Кунай у тебя на скоро сломается. Ты недостаточно быстр, чтобы увернуться. Чем ты будешь защищаться, когда у тебя не останется оружия?

Клон Забузы уклоняется от самого крупного огненного шара, но меня обдаёт пламенем.

— ЧЁРТ, САСКЕ! Ты должен был попасть в него, а не в меня!

— В следующий раз двигайся.

— АРГХ!

Я бросаю последний кунай в клона Забузы.

Он лениво отклоняет голову в сторону.

Прекрасно.

Все кунаи на местах.

Я достаю по кунаю в каждую руку.

— Саске! С этого момента – беспрерывный бой. Я атакую, пока клон не будет уничтожен. Если у тебя будет возможность ударить, бей. Мне плевать, если немного обожжёт.

Саске ухмыляется.

— Понял. Хороший план. Когда…

— Как только клон умрёт. Желательно – очень жёстко. Этот ублюдок меня бесит.

— О? Что это? Вы что, сдерживались? Нахальные щенки! Это меня бесит!

Клон Забузы взмахивает огромным мечом, целясь мне в шею.

Я резко пригибаюсь, полностью уклоняясь впервые с начала боя.

— Значит, ты действительно сдерживался! Раньше ты не мог уклоняться! Прекрасно! Может, ты даже стоишь того, чтобы поиграть с тобой!

http://tl.rulate.ru/book/131483/5878836