Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 11

— Команда 7, прибывает за заданием, Хокаге-сама, — лениво протянул Какаши.

— Хмм... У меня тут есть задание C-ранга, Какаши-кун. Как думаешь, ваша команда готова?

Хокаге считает, что мы готовы к миссии C-ранга? Это круто! Наконец-то никакой больше ерунды с D-рангами. Наконец-то кто-то признал наш талант!

— Вы выполнили много D-рангов. И 13 раз ловили Тору, — сказал Хокаге, ещё раз просматривая наш список миссий.

Вот так, народ, ловля Торы — это особенность команды 7. Эта кошка просто влюблена в меня. Дольше всего мы ловили Тору два часа — и это всё равно в два раза быстрее, чем прошлый рекорд.

— Думаю, они действительно сделали достаточно D-рангов. Ладно, команда 7 принимает миссию C-ранга. Что за задание?

— Это миссия по сопровождению в Страну Волн, — Хокаге бросил Какаши свиток с заданием.

Нет. Только не это. Любая миссия, но не эта.

— Тадзуна! Заходи и познакомься с командой, которая будет тебя сопровождать, — позвал Хокаге.

Официально, этот мир меня ненавидит.

Ик..

В комнату шатаясь вошёл пьяный Тадзуна. Я ненавижу свою жизнь. Из всех возможных миссий мне досталась именно эта!

— Кто моя команда? Эти детишки? Ха! Да у котят и то больше угрозы, чем от этих малышей! Розовые волосы. Что за ниндзя с розовыми волосами? Ты точно табак куришь, Хокаге?

Первые же слова Тадзуны — это оскорбления.

Надо воздержаться от того, чтобы покалечить клиента. Надо воздержаться от того, чтобы покалечить клиента. Надо воздержаться от того, чтобы покалечить клиента.

— Уверяю тебя, моя команда и я более чем способны выполнить простую миссию сопровождения. В конце концов, я один из лучших джонинов Конохи. Я мог бы выполнить это задание в одиночку без проблем.

Честное слово, Какаши, можно быть ещё скромнее?

Хотя, наверное, это даже к лучшему, что Какаши идёт с нами. Если бы мы были другой командой, его бы не было, и тогда нам пришлось бы сражаться с Забузой без него. И я не уверен, что другие джонины смогли бы против него выстоять.

Я уже ненавижу тот факт, что Какаши и команда 7 — это единое целое. А значит, мне тоже придётся сразиться с Забузой.

— Ладно, — ик — когда выходим?

— Не знаю, как ты, Какаши-сенсей, но я голосую за то, чтобы выдвигаться не раньше полудня завтрашнего дня. Надо дать клиенту время, чтобы протрезветь, — сказал я с сарказмом.

— Отличная идея, Альварк! Встречаемся у главных ворот завтра в полдень. Собирайте вещи на неделю.

Миссия в Страну Волн. Первое настоящее испытание команды 7. И никакого Наруто.

Ох, чёрт. Это значит, что мне придётся тащить всё на себе. Простите, команда, но, возможно, мы все трупы.

Поздно вечером, в доме Альварка

— Каа-сан, Тоо-сан, завтра я отправляюсь на свою первую миссию C-ранга.

Интересно, как они это воспримут? Наверное, плохо.

— Миссия C-ранга? Так скоро? Разве не рановато для таких заданий? — Каа-сан выглядит напуганной.

— Я тоже так думал, но Какаши-сенсей говорит, что мы готовы. Я доверяю ему, он нас защитит.

— Ты помнишь наше условие, когда решил стать шиноби? — строго спрашивает Тоо-сан.

— Конечно. Я не имею права умереть.

— Хорошо. Сделай так, чтобы вернуться домой.

— Вернусь. Ладно, я пойду спать. Завтра мне нужно быть на 100%.

Я поднимаюсь наверх и останавливаюсь у двери своей комнаты. Хочу услышать, что они скажут, когда подумают, что я уже не слышу.

— Миссия C-ранга... Альварк отправляется на миссию C-ранга... Это может быть последняя ночь, когда мы его видим. Я не хочу терять нашего сына... — со слезами в голосе говорит Каа-сан.

— Он вернётся к нам. Я знаю, что вернётся.

— А если он вернётся, но уже не будет нашим Альварком? Если это изменит его? Фуджита, а если он убьёт кого-то?

— Он всегда будет нашим сыном. Ничто этого не изменит.

— Я не хочу быть матерью убийцы...

— Я не хочу быть отцом убийцы! Намика, кем бы он ни стал — шиноби, пекарем, вором, библиотекарем, убийцей — он всегда будет нашим сыном, несмотря ни на что.

— Какими родителями мы будем, если отвернёмся от него? Какими родителями мы будем, если бросим его только потому, что он совершил ошибку? Это мы позволили ему стать шиноби, мы не можем отступить сейчас.

— Я знаю... Я знаю, что должны быть рядом с ним, но как мы можем помочь? Мы ничего не знаем о мире шиноби! Единственный, кого мы знаем...

— Ты должна помнить, что наш сын — это не он. Как бы похожи они ни были, это два разных человека.

— Я не могу не видеть его в Альварке... Они так похожи!

— Он наш сын. Не тот монстр.

Кто этот человек? Какой шиноби знают мои родители? Это не первый раз, когда они упоминают этого таинственного человека. Они постоянно сравнивают меня с ним.

Но всегда, когда меня нет рядом. Словно боятся, что, если я узнаю, я перестану быть собой.

Они никогда не называли его имени, но в их голосах звучит страх.

Неужели он причина, по которой мои родители боятся шиноби?

И самое главное — как, чёрт возьми, я похож на какого-то «монстра»?

Так много мыслей… Теперь я точно не высплюсь перед миссией.

У главных ворот. Следующий день. Полдень.

— Чёрт возьми, Какаши-сенсей! Где вы? Вы не можете опаздывать на нашу первую миссию C-ранга! — раздражённо кричит Сакура.

Она права. Какой ещё джонин опаздывает на первую серьёзную миссию своих учеников?

— Хотите поспорить, когда он появится? — предлагаю я. Если уж мы тут застряли, можно хотя бы повеселиться.

— Хех. Дети и азартные игры. Каждый год начинают всё раньше… — бормочет Тадзуна.

Мы все просто игнорируем его. Кажется, это войдёт в привычку на этой миссии.

— Ладно. Ставлю, что он появится не раньше чем через час! — азартно заявляет Сакура.

Саске на секунду задумывается, а затем делает ставку:

— Между пятью минутами и часом.

— Пять, — уверенно говорю я.

— Пять чего, Альварк? — раздражённо спрашивает Сакура.

— Четыре. Три. Два. Один.

— Йо. Я опоздал?

Вот и Какаши! Я выиграл!

Все уставились на меня. Почему все смотрят?

— Эм, ребята? Я, конечно, красавчик, но пялиться на меня так — странно. К тому же мои родители запрещают мне встречаться с кем-то до 30 лет, так что выбросьте странные мысли из головы.

Сакура отшатывается, будто её ударили рыбой.

— Н-нет! Для меня существует только Саске! Я просто хотела знать, как ты узнал, что Какаши идёт.

— Я тоже. Как ты это понял? — спрашивает Какаши серьёзным тоном. Я что, что-то не так сделал?

— Не знаю. Просто почувствовал в животе. А шиноби должен доверять своим инстинктам.

Может, я сенсор? Было бы круто. Кстати, проверить смогу уже сегодня. Попробую засечь Братьев Демонов, пока они не напали на нас.

Потому что они нападут. Отлично, есть чему «радоваться».

— Ну, раз все в сборе, в путь! Нельзя терять время!

— Ого, кто бы говорил, сенсей.

И вот мы выдвигаемся.

Наш первый выход за пределы Конохи. Хотелось бы сказать, что это был торжественный момент — воплощение мечты, шаг к будущему…

Но нет.

Это была просто возня с бумагами.

— Какаши Хатаке, команда 7 из генинов и наш клиент Тадзуна отправляются на миссию C-ранга в Страну Волн.

Котецу и Изумо отрываются от своей карточной игры.

Котецу суёт Какаши какой-то документ.

— Заполни. Тогда сможете выйти.

Какаши кое-как нацарапал что-то (я даже не уверен, что он пытался писать осмысленные слова), и только тогда мы смогли покинуть деревню.

Свежий воздух! Зелёные леса! Огромные деревья!

В общем, всё то же самое, что и в стенах Конохи.

— Ладно, команда. Двигаемся.

Так началась наша первая настоящая миссия.

Наша первая миссия, которая пойдёт катастрофически не так.

В пути

Идти группой было довольно забавно.

— Значит, — протянул Тадзуна, — вы, ребята, ниндзя?

— Правильный термин — шиноби или куноичи. Ниндзя не существует. — Оставить Сакуре исправление таких типичных ошибок простых людей. Хотя разница, по сути, небольшая.

— Прости, мисс «я-всё-знаю», не все из нас живут в больших красивых деревнях. Я всё ещё не могу поверить, что Хокаге дал мне такую мелюзгу.

Он что, пытается нас спровоцировать?

Ладно. Он сам напросился.

Медленно, очень осторожно, надеясь, что Какаши не заметит, я прикрепляю нитку к левой ноге Тадзуны. Лёгкий рывок — и он спотыкается о собственные ноги. Идеально!

— ААИИИЕЕЕ! — он падает лицом вниз. Это было прекрасно!

ШЛЁП!

— Ай-ай-ай! За что, Какаши?!

— Плохой Альварк. Так с клиентами не поступают.

— Но он это заслужил!

— Заслужил или нет, мы наняты, чтобы его защищать. А теперь, может, все просто помолчим?

— Легко тебе говорить. Ты просто хочешь читать свою книжку в тишине.

— И именно поэтому теперь ты идёшь впереди, Альварк.

Вот чёрт. Опять мой язык меня подвёл.

Не говоря ни слова, я меняюсь местами с Саске. Теперь мы образуем ромб вокруг Тадзуны: я впереди, Саске слева, Сакура справа, Какаши в арьергарде.

Замечательно. Теперь я не смогу больше подшучивать над Тадзуной.

Солнечный свет отблёскивает от лужи на дороге.

Лужа? В такой солнечный день?

Это могут быть Братья Демоны?

Как это проверить? Я ничего не чувствую, глядя на эту лужу. Может, это не они?

Сколько луж мы можем встретить по пути? Наверное, не так уж много… Это точно они.

До лужи двадцать шагов.

Десять.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Я прохожу мимо.

Ничего? Значит, это не они?

Звон цепей разрывает воздух.

Я резко оборачиваюсь.

Вот они, Братья Демоны!

Какаши уже опутан их цепями. Как я мог это пропустить?!

— Первый!

Братья дёргают свои цепи, разрывая Какаши в кровавую кашу.

Один бросается на меня и метает кунай прямо мне в сердце, пока второй вступает в бой с Саске.

— Второй! — радостно выкрикивает приближающийся шиноби.

Чёрта с два!

Я не сдамся так легко!

http://tl.rulate.ru/book/131483/5878710