Готовый перевод Grand Voyage: Angel Form, Lieutenant Rouge / Великое путешествие: Ангельский облик, лейтенант Руж: Глава 38

Была глубокая ночь, и на тёмном море, кроме шума ветра и волн, царила тишина.

В комнате Бай Ло не было ни звука.

А в соседней комнате Руж всё ещё горел свет.

Робин и её мать, Орловия, временно поселились у Руж.

С тех пор как они встретились, казалось, у них не иссякали темы для разговоров.

Даже ели и ходили в туалет вместе — неразлучные.

Обе, очищенные Бай Ло, были полны энергии.

Мать и дочь болтали почти целый день, и даже глубокой ночью не чувствовали усталости.

Робин рассказывала Орловии о своих приключениях с детства и до взрослых лет.

О том, как её не любили другие люди, она говорила мало.

В основном делилась тем, как училась, постигала знания, и как сильно скучала по матери.

– Моя дочь просто потрясающая! – с гордостью воскликнула Орловия, узнав, что Робин уже в восемь лет стала учёной.

Хотя Робин рассказывала только о хорошем, Орловия понимала — за этим скрывалось куда больше.

Она видела, как исхудало тело дочери, и догадывалась, сколько боли и обид ей пришлось пережить.

От этих мыслей сердце Орловии сжималось от вины.

Из-за её эгоизма Робин лишилась материнской любви с двух лет.

Теперь она хотела лишь одного — быть рядом, чтобы хоть как-то загладить свою вину.

Робин не знала, о чём думает мать, и с радостью демонстрировала свои способности.

Ещё со времён Саула она поняла, что дьявольский плод — не проклятие, а дар.

Поэтому не скрывала своих необычных умений.

Когда по комнате расплодились десятки рук, Орловия не испугалась.

Она много лет странствовала по морям и знала, на что способны обладатели дьявольских плодов.

Оровия видела радость Робин и понимала, что та не держит на неё зла. В душе матери вспыхнуло желание поделиться с дочерью всем, что у неё накопилось.

С нежной улыбкой она кивнула, признавая слова дочери.

Когда Робин устала говорить, Оровия тихо зашептала ей о своих археологических путешествиях. Однако она рассказывала только о простых вещах, избегая упоминать тексты, запрещённые Мариджоа.

После пережитой смерти она уже многое поняла. Некоторые знания слишком опасны для слабых, и цена за них — кровь и боль. Поэтому на корабле Морского Дозора Оровия говорила об археологии с осторожностью.

Заметив эту осторожность, Робин не стала углубляться в тему и сменила разговор.

– Мама, а ты раньше знала Бай Ло?.. То есть… папу? – спросила она, слегка запинаясь.

Оровия уже привыкла к тому, что дочь зовёт Бай Ло отцом, и потому просто мягко улыбнулась:

– Нет, мы не были знакомы. Но теперь это неважно. Мы семья, и с этого момента будем всегда вместе.

Она хотела сказать «мы втроём», но вдруг вспомнила адъютанта Бай Ло — Руж.

Между ними явно было что-то большее. Днём она видела, как они общаются — их близость не скрывалась даже в её присутствии.

Но что бы там ни было, она не могла вмешиваться.

Теперь и она, и Робин были связаны с Бай Ло, и разорвать эту связь уже не представлялось возможным.

Остаётся только молча принимать его выбор.

Более того, ей даже казалось, что он проявляет интерес к самой Робин…

Но, возможно, это к лучшему. Тогда уж точно мы никогда не расстанемся.

При этой мысли лицо Оровии слегка заалело.

Она торопливо покачала головой, отгоняя неподобающие размышления.

Робин была счастлива, когда её мать согласилась на звание отца для Бай Ло. Теперь они стали настоящей семьёй — у неё есть и отец, и мать.

Но одно ей было непонятно: почему Бай Ло, человек, который раньше их даже не знал, спас её — обычную девочку, которую все ненавидели?

Она не сдержалась и задала этот вопрос маме.

– Мама, а почему он нас спас?

Оровия замерла, не зная, что ответить.

Разве он мог так просто проникнуться к ним?

Но сама она в это не верила. Раньше они с дочерью были никем — бедными, невзрачными, ничем не примечательными.

И всё же, какова бы ни была причина Бай Ло, теперь они принадлежали ему, и это было главное. Оровия решила, что будет благодарна ему всю жизнь и сделает всё, чтобы отплатить за его доброту.

Не найдя лучших слов, она улыбнулась дочери:

– Наверное, он просто хороший человек.

Робин тут же согласилась. В её сердце Бай Ло уже был самым лучшим на свете. А теперь, став её отцом, он точно станет самым замечательным папой!

Тем временем в соседней комнате Бай Ло лежал без сна, прислушиваясь к их разговору благодаря острому слуху.

Услышав, как Оровия признала его отцом, он успокоился. Предвкушая, как они втроём станут семьёй, Бай Ло почувствовал, как в теле пробуждается волнение.

От этих мыслей Руж, лежавший рядом, заёрзал — ему пришлось несладко.

А когда Бай Ло услышал, что они называют его хорошим человеком, он только усмехнулся.

Нежданно-негаданно ему вручили «грамоту добродетели».

Вот уж не ожидал.

Но это звание на время укротило его грешные мысли и пылкие порывы.

Руж почувствовала, что Бай Ло внезапно успокоился, и вновь взяла инициативу в свои руки, став непоколебимой, как гора Тайшань.

Хотя она не знала, что именно сказали за стеной, что так повлияло на Бай Ло, но ей было всё равно – сейчас у неё полно дел!

Этой ночью никто не спал. Обе стороны провели её в эмоциональном обмене.

...

[Празднуем Национальный день – неделю отдыха! Пополни баланс на 100 и получи 500 VIP-купонов!

Пополнить сейчас (акция с 1 по 7 октября).]

http://tl.rulate.ru/book/131436/6013868