Готовый перевод Grand Voyage: Angel Form, Lieutenant Rouge / Великое путешествие: Ангельский облик, лейтенант Руж: Глава 19

– Джион, я вернулся, и со мной мой друг – её зовут Руж!

– Это Джион, моя самая дорогая сестра.

Бай Ло поднялся на борт военного корабля и первым делом поприветствовал Джион. Затем, переведя взгляд между двумя женщинами, представил их друг другу.

Услышав слова Бай Ло, особенно "самая дорогая", Джион почувствовала, как настроение улучшилось, и внимательно рассмотрела прекрасную незнакомку рядом с ним.

– Руж? Имя кажется знакомым!

Джион пристально смотрела на девушку, уверенная, что никогда её раньше не видела. Но имя Руж слишком уж напоминало кого-то, о ком она слышала больше года назад.

Может, просто совпадение?

Мысленно она вспомнила жену Роджера из мира "Ван Пис", чьё полное имя было Поттер Касс Д. Руж.

С лёгким сомнением Джион окинула взглядом фигуру Руж и заметила, что та явно ещё совсем юна. Это окончательно развеяло её подозрения – жена Роджера ведь была беременна, а значит, перед ней точно не та самая женщина.

Не желая показаться невежливой, Джион тут же улыбнулась и поприветствовала Руж. Та ответила ей тёплой, открытой улыбкой.

Первая встреча двух женщин прошла на удивление гармонично – ни одна не хотела показывать свою плохую сторону перед Бай Ло.

…

– Уже темнеет, сегодня остановимся здесь, а завтра снова в путь, – видя, что время позднее, Джион обратилась к своему адъютанту Алисе.

Та поклонилась и отправилась отдавать распоряжения.

Когда Алиса ушла, Джион повернулась к Руж:

– Сегодня ты можешь переночевать в одной комнате с Алисой. У неё кровать большая.

Руж не сразу согласилась, а вопросительно посмотрела на Бай Ло.

Тот кашлянул и многозначительно произнёс:

– Кровать в комнате Алисы и правда просторная. Можешь спать у неё сегодня.

Услышав это, Джион удовлетворённо кивнула и удалилась.

Но она не заметила одного: откуда Бай Ло знал, что кровать Алисы большая?

Как только Джион скрылась из виду, Бай Ло приблизился к Руж и шепнул ей на ухо:

– Я найду тебя ночью в комнате Алисы.

– Это… нормально? – Руж с удивлением посмотрела на Бай Ло.

– Без проблем, Элис своя, она не против, – беззаботно ответил Бай Ло.

Руж хотела сказать, что её волновало совсем другое — не слишком ли быстро они сошлись. Но Бай Ло явно уходил от этого вопроса.

Впервые сталкиваясь с его невозмутимостью, Руж задумалась: не ошиблась ли она, попав на этот корабль?

...

Когда Бай Ло открыл дверь в комнату Элис и увидел внутри трёх женщин, он тут же понял — сегодняшний вечер не задался.

Он недооценил бдительность Джейн.

– Ой, простите, не туда зашёл! – небрежно бросил он, закрывая дверь без тени смущения, будто так и было задумано.

Если сам не стесняешься, стесняться будут другие.

Тем временем в комнате воцарилась тишина. Трое уставились друг на друга, но никто не проронил ни слова.

Чтобы разрядить обстановку, Джейн первая нарушила молчание:

– Быстрее ложитесь спать! Завтра утром снимаемся с якоря.

Сказав это, она закрыла глаза, делая вид, что собирается отдохнуть.

Руж тоже успокоилась.

Лишь Элис, зажатая между ними, едва не плакала. Её кровать была большой, но для троих всё равно тесновато.

Привыкшая спать одна, она ворочалась без сна, мешая и Джейн, и Руж.

– Элис, хватит ёрзать, усни уже, – не выдержала Джейн.

– Да! Чем больше ты двигаешься, тем сложнее нам заснуть, – добавила Руж.

– Уууу! Я и сама не хочу! Но мне неудобно, меня жмут… – чуть не всхлипнула Элис, – особенно ты, Руж, у меня рука уже затекла!

– То есть, я, значит, хуже, чем Руж? – обиженно спросила Джейн, услышав жалобу.

– Элис, это явная дискриминация по отношению к ней!

Джон непроизвольно взглянул на Руж, но её фигура тут же перекрыла обзор.

Опустив глаза вниз, он смог разглядеть только край кровати.

Как воин-фехтовальщик, Джон всегда считала это лишним, громоздким и неудобным — ведь это может замедлить выхватывание меча.

Но теперь, сравнив себя с Руж, она впервые ощутила сожаление.

– Нет-нет-нет! Я не это имела в виду! – поспешно оправдалась Элис, почувствовав недовольство Джон.

– Давайте прекратим этот спор! – вмешалась Руж, пытаясь сгладить ситуацию. – Бай Ло в соседней комнате, вам же не хочется доставлять ему неудобства?

Звукоизоляция на корабле была неплохой, но бойцы с острым восприятием легко могли услышать их разговор.

К тому же, Бай Ло овладел Наблюдательным Хаки, и его чувства стали ещё острее. Кто знает, не подслушивает ли он сейчас?

Услышав слова Руж, обе девушки замолчали.

А Бай Ло в соседней каюте, увидев Джон в той комнате, сразу понял — сегодня шансов у него нет.

Поэтому, вернувшись, он сразу лёг на кровать и быстро заснул.

Он и не собирался подслушивать — да и нужды в этом не было.

Этой ночью Бай Ло видел приятные сны… а вот трое девушек мучились бессонницей.

...

[Праздничное уведомление: В честь 7-дневного празднования Национального дня мы объявляем акцию! Пополните счёт на 100 единиц и получите 500 купонов для VIP-читателей! Акция действует с 1 по 7 октября.]

http://tl.rulate.ru/book/131436/6012694