Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 14

Лос-Анджелес, район Вест-Голливуд, бар «Солнечные парни».

Прошло уже больше месяца.

В баре днем было немного посетителей. Из колонок звучала песня Eagles «Hotel California» – тихая, тягучая, навевающая легкую меланхолию.

За стойкой стоял мужчина в белой рубашке и ловко встряхивал шейкер. Его движения были простыми, но уверенными, и это привлекало внимание окружающих женщин, которые то и дело оглядывались в его сторону.

Мужчине было чуть больше двадцати. Темные волосы, черные глаза, резкие черты лица, высокий и подтянутый. Его облик был скорее жестким, чем изысканным, и в этом он казался даже круче звезд кино, чьи афиши украшали соседний кинотеатр.

– Дука, почему ты не соглашаешься пойти со мной на свидание? Я уже второй раз тебя приглашаю, – раздался голос перед стойкой.

На барном стуле сидела женщина в короткой юбке, выглядевшей довольно откровенно.

– Белла, помнишь, в прошлый раз на твоей руке было обручальное кольцо? – спокойно ответил Дука, не прекращая движения шейкером и бросая краткий взгляд на ее пальцы.

– Это не важно. Можешь сделать вид, что не заметил, – пожала плечами женщина.

– Но я заметил. Белла, забудь о свидании. Вот твой маргарита. Я добавил чуть больше лайма, чтобы вкус был свежее. Попробуй, – он перелил готовый коктейль в бокал и аккуратно передвинул его к женщине.

Та сердито посмотрела на него, схватила бокал и выпила содержимое залпом.

– Ну как? – с интересом спросил Дука.

– Не очень, – фыркнула она и, не сказав больше ни слова, ушла.

Дука усмехнулся, налил себе небольшую порцию и медленно пригубил. В напитке ощущалась жгучесть текилы, легкая горечь соли и нежная свежесть лайма. Получилось неплохо.

Он не был профессиональным барменом и никогда не учился этому искусству. Но за свою жизнь он попробовал множество коктейлей, а его вкус был уникальным.

Три с половиной недели практики в «Зеленом лесу» и десятки популярных коктейлей, которые он научился готовить, – вот и весь его опыт.

Он считал себя полупрофессионалом в искусстве приготовления коктейлей, и именно поэтому скупой босс соглашался платить ему ежемесячную зарплату в 500 долларов, несмотря на то, что он работал нелегально.

– Дука, почему ты снова отказал Белле? Она же постоянная клиентка нашего заведения.

К бару подошёл мужчина средних лет в яркой гавайской рубашке. Ему было около тридцати пяти, он был латиноамериканцем, с округлой талией, пухлым животом, растрёпанными и слегка жирными волосами. Это был Том Д. Лумис, владелец бара «Солнечный мальчик».

– Что? Она тебе пожаловалась?

– Да, сказала, что ты что-то у неё украл.

Том Лумис указал на свою грудь.

– Нижнее бельё?

– Нет, её сердце.

Том Лумис рассмеялся:

– Дука, если хочешь знать моё мнение, тебе стоит принять её приглашение. Всё равно у тебя нет девушки.

– Она замужем.

– Какая разница? Это всего лишь пара свиданий, и это никак не повлияет на их отношения как пары. В Лос-Анджелесе это нормально.

Том Лумис говорил с явным неодобрением.

– Правда?

Дука усмехнулся:

– Том, Лаура давно не появлялась в баре. Чем она занята в последнее время?

Выражение лица Тома Лумиса мгновенно изменилось.

Лаура была его молодой женой, второй супругой, которая была младше его более чем на десять лет, сексуальной и красивой.

С тех пор как Дука начал работать в баре, Том подсознательно старался не приводить сюда Лауру. И когда Дука сам заговорил о ней, Том почувствовал, как на его голове будто появилась зелёная шапка.

– Чёртов Дука, зачем тебе знать про Лауру?

Том Лумис схватил его за воротник.

– Эй, не нервничай. Я просто спросил, и не собираюсь с ней встречаться. Даже если бы мы встречались, какая разница? Всё равно это не повлияет на ваши отношения как пары. Ты сам это только что сказал.

Дука улыбнулся с явной насмешкой.

– Хм! Дука, чёртов нелегал, я хотел было повысить тебе зарплату, но теперь забудь. Может, мне стоит найти повод тебя уволить.

Том Лумис ткнул в него пальцем и с раздражением покинул бар.

Дука пожал плечами, совершенно не обращая внимания на его слова.

Согласно данным Бюро гражданских дел США за 1988 год, в стране проживает 250 миллионов человек, обладающих гражданскими правами. Кроме того, насчитывается 11,8 миллионов нелегальных иммигрантов, что составляет 5% от общего населения. Хотя службы иммиграции и гражданских дел знают об их существовании, полностью избавляться от них не собираются.

Эти люди представляют собой дешёвую рабочую силу. Они живут скромно, переносят трудности, готовы к тяжёлой работе и существуют в тени, занимая минимальную долю социальных ресурсов. Без них стоимость жизни американцев значительно выросла бы, ведь они обеспечивают базовые потребности: еду, одежду, жильё и транспорт.

Например, в баре «Солнечный мальчик», если бы Том Лумис решил уволить нынешнего бармена и нанять вместо него американца, зарплата такого работника составила бы более 5000 долларов в месяц при восьмичасовом рабочем дне и двух выходных в неделю. Чтобы покрыть возросшие издержки, пришлось бы повышать цены на напитки, что неизбежно сказалось бы на прибыли.

Том Лумис, старый скряга, скорее предпочёл бы терпеть любые неудобства, чем расстаться с таким ценным сотрудником, который не только привлекает клиенток, но и мастерски готовит коктейли.

– Дука, налей мне джин со льдом, – в этот момент к стойке подошёл мужчина в повседневном костюме. Ему было около тридцати, с каштановыми кудрявыми волосами, в очках и с чёрным портфелем в руке. Он выглядел как типичный белый воротничок, только что закончивший рабочий день.

Звали его Эдвард Ломбард, и он был иммиграционным адвокатом.

– Эдвард, у тебя есть хорошие новости для меня? – Дука налил ему напиток.

– Так торопишься? – мужчина улыбнулся, держа бокал перед собой.

– Конечно! С грин-картой я смогу потребовать у Тома повышения зарплаты. По крайней мере, на несколько сотен долларов в месяц больше.

– Ого, Толстый Том теперь точно будет кровь пускать, – усмехнулся Эдвард.

Мужчина рассмеялся, открыл свой портфель и достал оттуда пачку документов, паспорт и временную грин-карту, действительную на три года. В ней были его фотография, имя, номер социального страхования, адрес, отпечатки пальцев и другая информация, и всё это было настоящим.

После того как он прибыл в Лос-Анджелес некоторое время назад, он начал оформлять визу и грин-карту.

В США существует множество видов грин-карт: через брак, инвестиции, родственников, особые таланты, президентское помилование, лотерею и так далее.

Если у тебя есть деньги и нужные связи, получить временную грин-карту через ускоренные каналы не так уж сложно.

После прибытия в Лос-Анджелес Дюка через посредника нашёл Эдуарда — адвоката с отличными профессиональными навыками, но и с очень высокими расценками.

Перед подписанием контракта он заплатил депозит в размере 10 000 долларов. После получения грин-карты ему нужно было доплатить ещё 20 000 долларов.

– Неплохо вы на своём деле зарабатываете, – взглянув на грин-карту и документы, вздохнул Дюка.

– Ха-ха, не думайте, что моя цена завышена. Наша фирма каждый год тратит огромные суммы на поддержание связей, – пожал плечами Эдуард Ломбард с улыбкой.

Не говоря ни слова, Дюка достал из ящика стола 20 000 долларов и протянул их адвокату.

– Ну что ж, радуйтесь, Дюка. Если в будущем у вас будут другие дела, обращайтесь в нашу фирму. Мы занимаемся не только грин-картами, но и другими проектами, – протянул руку Эдуард с улыбкой.

– А скидки будут?

– Наша эффективность работы никогда не пострадает, – невозмутимо ответил адвокат.

– Ладно, – улыбнулся Дюка и пожал ему руку.

http://tl.rulate.ru/book/131413/5863734