Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 13

– Рональд, ты говорил, что мечта этих девушек – попасть на большой экран. А какая у тебя мечта? – спросил Гейл, собирая вместе мусор.

– Моя мечта? – Рональд задумался. – Пожалуй, я ещё не нашёл её. Сейчас я просто хочу, чтобы моё имя появилось в титрах фильма "Рок-н-ролльная школа". Это поможет мне поднять цены на мои услуги портретного фотографа, особенно на съёмку портретов для актёрских кастингов. Знаешь, красивых мужчин и женщин в Голливуде немало.

– Но почему? Ты ведь явно талантлив в этой сфере, – удивился Гейл. Ему казалось странным, что мечта Рональда звучала так практично и почти не связана с кино.

– Честно говоря, я не уверен, что у меня есть талант в этой индустрии. Но я знаю, что люди без таланта здесь не зарабатывают. Большие деньги достаются только тем, кто на вершине пирамиды, а большинство работников едва сводят концы с концами. А мне нужны деньги – я хочу заработать на учёбу в колледже.

– Подожди, сколько тебе лет, Рональд? – Гейл внимательно посмотрел на него, явно не веря своим ушам.

– Да, это сложно поверить. Этот парень только в этом году окончил школу, он на четыре-пять лет младше нас. Использует свой "gap year", чтобы подзаработать на обучение, – с улыбкой добавил Джим. – Я тоже был удивлён, когда узнал.

– Ты действительно умеешь фотографировать портреты? – Гейл с сомнением посмотрел на Рональда.

– Да, я снимаю портреты для кастингов, свадеб, семейные фотографии в Нью-Йорке. Но я не знаком с людьми в Голливуде и на Бродвее, и клиенты мне не доверяют, поэтому я не могу брать больше 30–50 долларов за набор фотографий. Вот я и решил использовать этот год после школы, чтобы попытать счастья в Лос-Анджелесе. Как раз студия New World Production искала сценаристов, я подал заявку. Неожиданно меня взяли, а потом я стал помощником на съёмочной площадке "Рока всех времён".

– Тогда почему бы тебе не сфотографировать команду и не использовать эти снимки для маркетинга позже? Я поговорю с мистером Коулманом. К концу дня ты больше не будешь временным директором, и таким образом сможешь заработать больше, – предложила Гейл.

– Я был бы очень рад, если бы смог сфотографировать команду и сделать снимки со звёздами, которые потом будут украшать мою фотостудию. Спасибо, Гейл, – с улыбкой поблагодарил Рональд.

– Пустяки, – пожала ему руку Гейл. – А как насчёт тебя, Джим? Какая у тебя мечта?

– У меня? Я мечтаю однажды снять научно-фантастический фильм, как "Космическая одиссея 2001 года" Кубрика, – ответил Джим. – Когда я учился в местном колледже, я посмотрел этот фильм, когда его переиздали. Он меня очаровал. Я смотрел его несколько раз и сказал себе: "Джим, ты должен снять что-то подобное". Потом я поехал в Лос-Анджелес, в библиотеку Калифорнийского университета, и переписал все книги о киносъёмке, которые смог найти, чтобы учиться самому. В итоге я нашёл 12 дантистов и собрал средства на этот короткометражный фильм. К сожалению, они просто хотели получить налоговый вычет, инвестируя в мой проект. После просмотра образца они отказались от идеи снять полнометражный фильм.

– А ты, Гейл? Какая у тебя мечта?

– Я? Я люблю кино, поэтому после окончания Стэнфорда я не пошла работать в финансовую компанию, как мои однокурсники, а устроилась в "Новый Мир" помощницей мистеру Коулману. За это время я многое узнала о его работе. Мне больше нравится быть продюсером, чем режиссёром. Мне по душе финансирование, переговоры и маркетинг. Мой отец – инвестор, и я надеюсь стать продюсером блокбастеров в будущем, – поделилась Гейл. С её образованием, успешной семьёй и любовью к кино её мечта выглядела вполне естественной.

– Тогда пусть все наши мечты сбудутся!

– Да, пусть мечты сбудутся.

Обеденный перерыв пролетел незаметно, и съемочная группа вместе с массовкой снова собралась на площадке. Рональд планировал отрепетировать оставшиеся две сцены и снять их в вечерний "волшебный час" на закате.

Рональд подошел к Мэри Воронов, которая играла директора Тогу.

– Мисс Воронов, вот как мы задумали этот кадр. Вы идете издалека в сопровождении двух охранников, а ученики продолжают танцевать вокруг. Звучит диско и рок-музыка из динамиков, и вы находитесь в таком состоянии, будто хотите…

– Обрезать провода и отправить учеников в карцер, – с надменным видом Мэри махнула рукой вниз.

– Вы в отличной форме, именно так. Вы прекрасная актриса, – похвалил Рональд, а затем указал на траву с другой стороны площадки. – В нужный момент вы с охранниками пройдете через газон: сначала общий план, затем средний, с обеих сторон. Я попрошу нескольких учениц танцевать, чтобы вы могли поиграть взглядом, когда заметите их, и в конце мы перейдем к крупному плану.

– Этот кадр хорошо продуман, – кивнула Мэри.

– Эта сцена – ваш вход. Позже мы снимем крупный план, ваш финальный выход. Общий план, где вы идете издалека на закате, будем снимать после четырех, поэтому…

– Без проблем, я сначала прорепетирую.

В отличие от строгой и консервативной директора Тоги, которую она играла, актриса Мэри Воронов была человеком очень "прогрессивным". На самом деле она больше всех в съемочной группе любила рок-музыку, но ее актерское мастерство позволяло ей вживаться в роль настолько, что она превращала неприятного персонажа в настоящего "проводника идей".

Бунтарский рок и директор, жаждущий навести порядок на школьной площадке, оживали в ее исполнении.

Особенно хорошо она контролировала свои эмоции. В тот момент, когда она "раскрыла свой талант", в ее глазах читалось сочетание презрения, ненависти и желания запретить рок-н-ролл. Рональд, не обладая актерским мастерством, прекрасно понимал, что она делает это отлично.

Возможно, она и есть та самая легендарная школа актёрского мастерства, да?

Теперь репетиция последней сцены дня: главные героини — дерзкая красотка Лив Рэндалл и примерная девушка Кейт Ламбо — получают наказание от директора Тоги в виде оставления после уроков. Для Кейт это впервые, и она явно не в восторге.

Лив подошла, чтобы утешить её:

– Не переживай из-за того, что тебя оставили. Я тут частенько задерживаюсь, ничего страшного.

Они медленно направились к учебному корпусу. Лив достала портативный магнитофон и включила музыку группы Ramones, шутя и подбадривая Кейт, чтобы поднять ей настроение. В итоге, под закатным солнцем, две подруги ушли вдаль, оставив за собой тёплую картину дружбы.

Надо сказать, эта часть сценария и работа оператора выполнены на очень высоком уровне. Это не похоже на дешёвую низкобюджетную поделку. Роджер Корман всегда умеет находить по-настоящему талантливых людей, готовых работать за минимальную зарплату.

После нескольких репетиций этих двух сцен оператор Дин сказал, что всё готово, и Рональд объявил, что команда сделает паузу и будет ждать.

Такое часто бывает в других съёмочных группах. Некоторые знаменитые режиссёры могут ждать целый день, чтобы поймать нужный свет. Но в команде Роджера Кормана это редкость.

Актёры ушли в гримёрки, статисты тоже зашли в учебный корпус и не могли выйти. На площадке осталось лишь несколько членов съёмочной группы. Рональд не сел на кресло с надписью «Режиссёр Аллен», хотя, как временный режиссёр, он вполне мог бы это сделать.

Никто ничего не сказал.

Думая о том, что на следующей неделе он снова станет ассистентом, Рональд был вполне доволен своим текущим положением. Быть режиссёром, руководить командой, принимать решения — это чувство оказалось очень затягивающим. Осталось снять всего несколько сцен, и Рональд хотел сохранить это ощущение, чтобы потом к нему возвращаться.

Зимнее солнце было мягким и ласковым, а камера Alai 35 bl спокойно стояла на панорамной головке. На столе рядом лежала монтажная доска, длинный держатель для микрофона, пушистый ветрозащитный грибок... Рональд на мгновение задумался.

– Это оборудование или люди, которые им управляют, являются главными героями фильма? – пронеслось у него в голове.

– Что такое моя мечта? Будет ли у меня шанс стать настоящим кинорежиссёром? Профессия режиссёра слишком сложна для новичков. Алан и Джо потратили больше пяти лет...

– Может, мне попробовать стать актёром или фотографом? После того как я попробовал снимать кино, мне так хочется повторить это. Другие профессии не могут дать такого ощущения героизма.

В мирное время, управляя командой, вкладывая огромные деньги, а потом ожидая дня премьеры, кассовых сборов, отзывов... Победа или поражение могут случиться в одно мгновение. Возможно, это профессия, которая ближе всего к роли полководца.

Неудивительно, что каждый хочет быть генералом или режиссёром. Это действительно профессия, которую мужчины созданы любить.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5863079