Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 12

Роджер Корман быстро покинул съёмочную площадку. Ему нужно было отправиться в больницу, чтобы проведать Аллена, а затем вместе с адвокатом поехать в полицию, чтобы вызволить Джо Данте. Жизнь мультимиллионера всегда очень насыщенна. Однако ассистент президента Гейл остался на месте.

День выдался солнечным, и солнце уже поднялось высоко. Оператор-постановщик заявил, что сейчас можно снимать только крупные планы, используя отражатели для заполнения света. Иначе, под прямыми лучами солнца, падающими с высоты, тени на лицах сделают фильм похожим на триллер Хичкока.

Рональд и Джим вместе выбрали подходящие кадры, и съёмки продолжились после одобрения оператора.

Сцены касались новой директрисы Эвелин Тога (её роль исполняла Мэри Уоронов), которая услышала, как кто-то играет рок-музыку по радио, и пришла, чтобы поймать виновного.

Она взяла ножницы и перерезала кабель проигрывателя Лив Рэндалл. Затем она потребовала, чтобы ей выдали зачинщика. Если виновный будет назван, остальные останутся безнаказанными.

Кейт Ламбо, примерная ученица, встала и призналась, что это сделала она. Конечно, Лив Рэндалл тоже не осталась в стороне. Обе были наказаны объявлением директрисы Эвелин Тога о том, что их исключат из школы сегодня же.

Рональд заметил, что если актёры хорошо отрепетированы, а команда работает слаженно, съёмки проходят с чётким ритмом. Постановка актёров, настройка света, репетиция, съёмка, смена декораций и реквизита, расстановка камер, постановка актёров, настройка света...

Цикл повторялся снова и снова.

Может быть, это из-за того, что требования Рональда были невысокими (у него не было чёткого видения, и он не знал, хорошо ли идут съёмки), а может, потому что он уважал мнение команды (всё равно он не мог понять, обманывают его или нет), но сегодня съёмочная группа работала неожиданно...

На треть быстрее, чем когда съёмками руководили Аллен и Джо.

К десяти часам утра я уже сделала множество снимков. Осталось только завершить несколько панорам и снять длиннофокусные кадры. Я не могла использовать отражатель, чтобы справиться с освещением, поэтому пришлось ждать магического света заката, чтобы продолжить съёмку.

– Утренняя съёмка закончена. Пора на обед. Всем членам команды нужно отдохнуть в течение часа, – прокричал Рональд через электронный громкоговоритель.

Переход на зимнее время только что завершился, и время в часовом поясе Тихоокеанского региона всё ещё казалось немного странным. Солнце всходило около шести утра, заходило около четырёх дня, а обед был назначен на одиннадцать часов.

Статисты побежали обратно в учебное корпус, чтобы поесть. Директор школы Ван Найс радушно принял съёмочную группу. Эта школа, расположенная в районе Западного Голливуда, славится своими творческими учениками. Многие из них с детства знакомы с кинопроизводством, участвуют в театральном кружке и мечтают попасть в киноиндустрию. Если съёмочная группа приезжает в школу, это не только помогает району в ежегодной оценке, но и привлекает новых учеников.

Поэтому школа угостила нас пиццей и кока-колой. Это обрадовало съёмочную группу, которая обычно питалась не слишком хорошо. Скудный бюджет на питание позволял только дешёвые хот-доги и растворимый кофе.

Рональд, Джим и Гейл сели вместе и принялись за пиццу от «Домино». Эта сеть доставки пиццы стала популярной в последнее время. Вкус не был чем-то выдающимся, но пиццу доставили быстро, и она была ещё горячей. Рональд съел несколько кусков.

Я тоже поела пиццу, выпила банку колы и с удовольствием похлопала себя по животу.

Гейл ел гораздо изящнее – сначала использовал пластиковые нож и вилку, но под влиянием Джима быстро перешёл на еду руками, прикрывая рот, пока жевал.

Не знаю, какую шутку рассказал Джим, но она заставила Гейла хихикать и дрожать от смеха.

Рональд достал из кармана пару солнцезащитных очков и надел их. Сегодня он считался старшим членом команды, поэтому сидел на более удобном месте, в кресле с подлокотниками. Он откинулся назад, чувствуя себя комфортно и расслабленно. Во второй половине дня практически ничего не происходило.

Вскоре предстояло начать съёмки, организовать репетицию с актёрами и попытаться завершить всё до захода солнца.

Преимущество солнцезащитных очков заключалось в том, что другие не могли увидеть, куда ты смотришь. Рональд закрыл глаза, медленно дыша, и позволил себе немного отдохнуть. В отличие от большинства американцев, он любил делать перерыв в середине дня.

Однако в этой стране, где культура гордится физической активностью, дневной сон мог легко вызвать мнение, что ты ленив, слаб или нездоров. Поэтому Рональд надевал очки, чтобы скрыть это.

Сегодня он был временным режиссёром и вряд ли мог полноценно расслабиться. Вскоре к нему подошёл Джим, чтобы расспросить о секретах, которыми Роджер Корман поделился утром. Рональд снял очки, достал маленькую записную книжку и начал подробно объяснять. Джим внимательно слушал, время от времени кивая.

– Жаль, что я не знал этого, когда снимал свои короткометражки, – сказал он.

Рональд удивился: – Ты снимал короткометражки?

– Да, – вмешалась Гейл, которая немного знала об этой истории. – Джим принёс свою работу тогда. Мистер Корман оценил его талант и пригласил в компанию, чтобы он изучал режиссуру.

– О, это интересно! На какую тему был фильм? У тебя осталась копия? Могу я посмотреть? – Рональд загорелся любопытством.

– Это научная фантастика, продолжительность двенадцать минут и семь секунд. Я перенёс её на видеокассету. Покажу тебе, когда будет возможность, – ответил Джим.

– У меня дома нет видеомагнитофона, так что придётся смотреть в компании. Сколько тебе стоило снять эту короткометражку? Как ты собрал деньги? – Рональд слегка позавидовал Джиму. Он знал, что тот не был из богатой семьи.

Оба парня тайно использовали купоны на еду из McDonald's.

– За 24 000 долларов я нашел 12 зубных врачей и уговорил их скинуться на аукцион, – сказал Рональд.

– Научно-фантастический фильм? Нужно тратить кучу денег на реквизит и спецэффекты, верно? Ты смог снять его за 24 тысячи. Это потрясающе.

– Да уж, основная часть бюджета ушла на две модели машин, где люди сидят и сражаются, – продолжал рассказывать Джим. – Это обошлось в копеечку, а актеры не могли одновременно приседать и играть. Я снимал их отдельно – актеры сидели на стульях и изображали бой. Я сам управлял боевым роботом, а потом снимал сцены сражений моделей машин. В монтаже все это соединилось, и получилось, будто актеры управляют роботом.

Как только разговор зашел о любимых научно-фантастических фильмах, Джим начал говорить без остановки. Рональд подозревал, что если бы «Рок-н-ролльная школа» не была подростковым фильмом с обилием музыки и танцев, Джим точно бы соперничал с ним за место временного режиссера.

– «Новый мир», кажется, снял много научно-фантастических фильмов? – спросил Рональд у Гейла.

– Да. Но в прошлом году Джордж Лукас с «Звездными войнами» сильно поднял планку для фантастики. Оригинальные фильмы мистера Колемана, где все только «пиу-пиу» и зеленые лучи, стало сложнее продавать, – улыбнулся Гейл и сделал руками жест, как будто стреляет из лазерного пистолета.

– Рональд, можешь снять нас крупнее? – раздался голос сбоку.

Рональд повернул голову и увидел двух сексуальных танцовщиц, Крисси Соммер и Марлу Розенфельд. Они уже сменили свои сценические костюмы на футболки и джинсы, но их юная красота все равно бросалась в глаза. У одной были светлые волосы, у другой – каштановые, и обе пары больших глаз внимательно смотрели на молодого временного режиссера.

Рональд почувствовал себя немного неловко и натянул солнцезащитные очки.

– Привет, Крисси, Марла. Мои обязанности временного режиссера заканчиваются сегодня. Из сцен остались только те, где играет Мэри Воронов в роли директрисы.

– Я могу позволить тебе танцевать на обочине в качестве фона. Но не могу устроить тебе сольное выступление.

– О, спасибо! Как бы я хотела, чтобы ты был настоящим режиссёром.

– Да, мне кажется, твои фото получаются лучше, чем у Аллена.

Две красавицы тут же начали осыпать друг друга комплиментами.

– Не говорите так. Вы обе очень фотогеничны (по-настоящему) и лучшие танцовщицы (шутка). В этом фильме будут танцевальные сцены. Я думаю, Сиана точно порекомендует вас.

Рональд быстро прервал их жалобы, дал им передышку и направил их к Сиане, танцовщице, которая действительно могла их порекомендовать. Красавицы поблагодарили Рональда и отправились искать Сиану.

– Пфф, – Гейл посмотрела на спины двух красавиц и рассмеялась. – Рональд, из тебя получился бы дипломат.

– Ну, я просто говорю правду.

– Правду? Ты выборочно рассказал им часть правды. – Гейл всё прекрасно понимала. – Для такого низкобюджетного фильма режиссёр – это тот, кто в конечном итоге решает их судьбу.

– В этом нет ничего плохого. Мистер Коулман говорил мне, что зрители его фильмов приходят не за историями, а чтобы посмотреть на молодых красавиц, танцующих диско. Они лучше всего соответствуют ожиданиям публики.

– Похоже, ты их очень хорошо понимаешь? – Гейл сморщила нос и спросила.

– Да, я их вполне понимаю. Кино – это магическое искусство, которое могут увидеть десятки или миллионы зрителей. Для ученика государственной школы возможность посмотреть фильм с несколькими крупными планами – это уже достижимая мечта, разве нет?

Рональд встал и начал собирать пустые коробки от пиццы и банки из-под колы в мусорные пакеты.

– Сегодня угощение от школы. Наконец-то мне не придётся есть хот-доги. И не нужно считать головы, чтобы кто-то чужой не стащил наше угощение.

С этими словами он и Джим рассмеялись. Это было одно из их обычных важных заданий, и Гейл тоже рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5862910