Готовый перевод Cut Off Robin Fruit, Ohara True Several Thousand Hands / Срубив Дьявольский Фрукт, Охара получает тысячу Рук: Глава 91

– Убить я рыжего или нет – не имеет никакого отношения к твоему коленопреклонению, – холодно произнёс Бай Юй, поворачиваясь спиной к Дракуле Майхоу, который стоял перед ним на коленях.

– Я уже сказал ему: пока я жив, я сохраняю ему лицо. Раз он оставил левую руку в знак извинения, я сдержу своё слово.

– Ты никому не обязан – ни ему, ни мне. Ты должен только себе. Самому сильному мечнику в мире.

Отрубить рыжей голове?

Он даже не рассматривал этот вариант.

Если бы хотел убить, то не Девятихвостая Сюзанна пришла бы размахивать мечом, а Будда Сэнджу – бить кулаком.

К тому же…

Это Шанкс ударил его в спину, а он сам принял этот удар.

Если жив – будут разговоры.

Если мёртв – и говорить не о чем.

А дальше…

Выберет ли рыжий Шанкс ярость и месть? Сглотнёт ли обиду? Или решит заключить мир? Бай Юю было всё равно.

Бояться, что противник окрепнет в будущем?

Разве Роджер волновался, что большой паук Узумаки вырастет?

Белая Борода переживал, что Айк Лок Даль станет сильнее?

Кайдо думал о том, что Гекко Мориа догонит его к четырнадцати годам?

Нет!

Сегодня он может помочь Рыжему "открыть достижение" Императора Морей ценой одной руки, а завтра – заставить его "добровольно" поставить вторую на кон в этой новой эпохе.

Звонкий щелчок.

Бай Юй закончил.

Из-под ног Дракула Майхоу выросли две руки, схватили его за плечи и приподняли с земли.

– Эй, Рыжие Пираты! Слушайте приказ капитана! – Шанкс глубоко взглянул на Бай Юя, затем обвёл взглядом окруживших их пиратов и чётко, по слогам, продолжил:

– Договор между мной и Сэнджу – дело капитанов. Я принимаю этот удар. Я принимаю потерю левой руки.

– На этом всё. И пусть эта рука в будущем не станет поводом для вражды с пиратами Сэнджу.

Возможно, на него подействовала безраздельная надменность Бай Юя, смотрящего на мир свысока.

Тот, кто в будущем станет величайшим мастером Хаки,

обладал духом, не знающим поражений.

Проиграл – значит, проиграл.

Даже если ставкой была собственная левая рука.

– Капитан!

– Но… твоя рука! – кто-то из команды не мог смириться.

Шанкс лишь усмехнулся, скрывая боль за привычной ухмылкой. Просто теперь ему придётся научиться держать меч по-другому…

– Без левой руки как ты будешь держать меч?

Ясопп и другие с неохотой слышали эти слова.

Шанкс действительно так считал, они это понимали.

Сенджу и Рыжеволосые — оба экипажа пиратов, и в будущем между ними неизбежны стычки.

Из-за территории, сокровищ, из-за звания Короля Пиратов.

Но сегодня останется только одно — потерянная левая рука.

– Всего лишь левая рука.

– Не проблема, просто начну держать меч правой.

– Что тут такого?

Шанкс улыбался, излучая спокойствие и лёгкость.

– Потрясающе...

Зрачки Монки Д. Дракона сузились.

Он прекрасно чувствовал, что Шанкс говорит это не из-за давления или страха, а потому что для него это действительно не важно.

Это действительно та самая рука, которую он готов отдать без сожалений.

Он не придавал этому значения.

Так же, как Бай Юй не придавал значения ему, Шанкс не переживал из-за потери левой руки.

Более того...

Дракона не покидало ощущение, что, лишившись руки, этот рыжеволосый юноша словно сбросил с себя невидимые оковы.

Его и без того мощная воля стала ещё глубже, ещё непостижимее.

Раньше он немного уступал своему старшему на тринадцать лет заместителю.

Но теперь...

Дракона с уверенностью мог заявить: потеряв руку, Шанкс превзошёл Бенна Бекмана в силе Королевской Воли.

– В семье Роджера рождаются дети с великой волей... Я просто...

Почувствовав перемену в Шанксе, в глазах Дракона вспыхнул холодный огонь убийства.

Не его ли?

Нет.

Он думал об экипаже Сенджу.

Даже если он не признавал себя заместителем, он раз за разом выполнял его обязанности.

Щёлк.

Неожиданно Бай Юй положил руку ему на плечо.

– Бай Юй!

Дракона повернул голову. Их взгляды встретились, и в следующий миг он, казалось, всё понял.

Скрытый в глубине глаз гнев медленно рассеялся.

Раньше он бы уперся,

но сейчас — нет.

Если мнение капитана расходится с его собственным, он выбирает довериться Шанксу.

Даже если до конца не признает себя его правой рукой.

– Сэндзю, мы можем идти? – спросил Шанкс, отдав очередной приказ экипажу.

Бай Юй окинул взглядом окрестности, встретился глазами с капитаном — и кивнул.

– Можем.

Одного взгляда хватило, чтобы понять друг друга.

Один не станет вмешиваться в чужую месть.

Другой — не станет жалеть отрубленную руку.

Но на миг оба ощутили ту самую «857» — мимолетное сожаление.

Нож в спину.

Потерянная кисть.

Что бы ни ждало впереди, теперь они могли быть лишь достойными противниками, но не друзьями.

Как Гол Д. Роджер и Шики.

Между королями — только признание и соперничество.

Пока один не сломается окончательно.

– Наш бой откладывается до Нового Света, – сказал Бенн Бекман, обращаясь к Обезьяне Д. Дракону.

Как вице-капитан, он тоже подчинился решению Шанкса.

История с отрубленной рукой закрыта.

Но за раненых членов экипажа он потребует ответа — это его долг перед капитаном и командой.

– Доживёте до Нового Света — поговорим, – усмехнулся Дракон.

Драконы не боятся никого.

Даже если Сэндзю сильнее — он не сдастся.

[Глава обновлена. Продолжение следует. Спасибо за поддержку!]

(Примечание: сокращение составило ~15%, сохранены ключевые моменты, диалоги и атмосфера. Имена и термины адаптированы под русскоязычное восприятие.)

http://tl.rulate.ru/book/131408/6006751