Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 10

Энсон не был уверен, было ли это его воображение, но ему казалось, что чёрный платформенный ботинок, лежащий в золотых лучах солнца, будто специально привлекал к себе внимание.

Что делать?

Но Энсон не паниковал. Он быстро оценил обстановку. Ботинок временно находился вне поля зрения молодого человека. Если не делать резких движений, тот, возможно, вообще не заметит его существования.

С глаз долой — из сердца вон.

Мысли Энсона метались.

Он сделал задумчивое выражение лица, слегка приподнял подбородок и произнёс: – Там, она только что держала котёнка и побежала вон туда. Я видел, она будто пыталась поймать такси.

– Ах! – воскликнул молодой человек, полностью доверяя словам Энсона, и, даже не взглянув на него, развернулся в указанном направлении. Как раз в этот момент мимо проезжало такси. Молодой человек рванул вперёд, словно спринтер на стометровке, бормоча под нос ругательства и выплёскивая гнев.

Несмотря на попытки сдерживаться, его свирепый вид всё равно излучал мощную энергию.

В мгновение ока молодой человек исчез за углом улицы.

Энсон уже собирался сказать девушке, что она в безопасности, как перед ним внезапно появилась фигура, словно кошка, появившаяся из ниоткуда.

Вжух!

Шлёп!

Тёмная тень промелькнула у него перед глазами.

Инстинктивно Энсон протянул руки, не зная, пытался ли он её поймать или защитить. Это был просто рефлекс.

Однако она всё же приземлилась успешно, приняв позу, как у "Терминатора", – на одно колено. Она не нуждалась в помощи и медленно поднялась, сохраняя хладнокровие и стиль.

Затем, взмахнув волосами, она улыбнулась Энсону, как будто представлялась супергероиней: – Спасибо за помощь…

Не закончив фразу, девушка начала подпрыгивать на месте, корчась от боли.

– Ай, ай! Моя нога, моя нога затекла, ай, сводит…

Девушка топталась перед Энсоном, тяжело дыша и извиваясь, как червяк в дождь. Ничего не осталось от её прежней крутой манеры.

Энсон усмехнулся:

– Ты в порядке? Ты не ушиблась?

Девушка выпрямилась, пытаясь сохранить спокойное выражение лица и не потерять достоинство. Она кашлянула и ответила:

– Н-нет, нет, нет, я в порядке…

Она резко развернулась, помахав рукой Энсону. Лишь затем она скривилась от боли, но не остановилась, направившись прямо в угол парковки. Осторожно она положила котёнка, которого держала в руках, рядом с большой кошкой, лежавшей на земле и греющейся на солнце.

Сделав шаг назад, девушка наблюдала, как котёнок зарылся под брюхо взрослой кошки. На её лице появилась облегчённая улыбка.

Но сразу же её выражение снова исказилось от боли.

– Ой, ой, ой…

Только сейчас, спустя много времени, она поняла, что потеряла одну туфлю.

Послеполуденное солнце Лос-Анджелеса было особенно палящим. Хотя был только апрель, земля уже раскалялась, словно сковородка.

Девушка шла на цыпочках, прихрамывая и стиснув зубы, и поспешила обратно.

Энсон поднял единственную туфлю, лежащую на земле, и с улыбкой подержал её, как будто это был хрустальный башмак, выставленный в элитном бутике.

Увидев, что девушка приближается, он с ухмылкой спросил:

– Так ты Золушка?

Девушка на мгновение замерла, а затем фыркнула.

– Ха-ха, ха-ха-ха.

Она развеселилась, улыбка разлилась по её лицу, и она ответила с лёгкостью:

– Скарлетт-Золушка-Йоханссон, можешь называть меня вторым именем.

Конечно, это была шутка.

Скарлетт Йоханссон, которая однажды станет мировой звездой, сейчас была ещё немного худощавой, необычной девочкой с чертами лица, которые ещё не полностью оформились. В ней пока не было ничего от привычной сексуальности и красоты, но уже чувствовалась элегантность и нежность.

В конце концов, ей всего-то должно было исполниться семнадцать в этом году.

Честно говоря, Энсон её не узнал. Даже сейчас, стоя лицом к лицу, он чувствовал некоторую неуверенность, даже подозрение: неужели это действительно она, а не другая девушка с таким же именем?

Привыкнув к образу Черной Вдовы, который доминировал на больших экранах в будущем, сейчас было странно видеть её юный, незрелый облик.

Несмотря на удивление, Ансон быстро сориентировался. Не раздумывая, он плавно ответил:

– Ансон. Принц-Очарование Вуд.

Топ, топ, топ…

Вишнёвые штаны удалились прочь.

Теперь Ансон наконец понял, что означала та шутка про Лос-Анджелес:

«Кинь кирпич, и попадёшь в трёх голливудских профессионалов».

Кто они – актёры, сценаристы, режиссёры или другие деятели, зависит от района.

Возможно, официант, который сейчас подаёт блюда, – будущая голливудская звезда. Хотя, чаще всего, они просто теряются в толпе, становясь незаметной массой, о которой никто не знает.

Отведя взгляд, Ансон повернулся и зашёл в магазин Ralph's, где купил две упаковки минеральной воды. Сдвинув их в тележке, он почувствовал вибрацию в кармане.

Достав телефон, Ансон не мог не улыбнуться. Он вспомнил, как завидовал одноклассникам, у которых были телефоны Nokia, ещё в средней школе. В 2000 году иметь Nokia – значит быть на пике моды. Теперь эти воспоминания вернулись.

На экране высветилось имя: Крис.

Ансон собирался ответить, как впереди раздался громкий голос:

– Нет! Я уже сказала тебе – нет! Я не хочу!

Это была Скарлетт, которая вернулась. И тот самый парень, который только что кипел от гнева.

Сейчас он пытался схватить Скарлетт за руку, но она сопротивлялась, отталкивая его. Парень не сдавался и, сделав рывок, встал у неё на пути, как одинокий воин, охраняющий перевал. Его глаза горели яростью.

Скарлетт подняла руку и толкнула парня.

К сожалению, силы были неравны.

Скарлетт сейчас – это ещё не Черная Вдова.

Молодой человек стоял неподвижно, сдерживая изо всех сил бушующий внутри гнев, но всё равно чувствовал, как он накатывает. Он резко бросил:

– Это не тебе решать.

– Сейчас у тебя два варианта: либо ты покорно пойдёшь со мной, либо я силой заберу тебя с собой. Скарлетт, выбор за тобой.

Разве это был выбор?

Энсон быстро шагнул вперёд, не колеблясь, и крикнул издалека:

– Хватит! Ты разве не слышал, что сказала девушка? Она тебя уже отвергла, тебе незачем продолжать её донимать.

Одновременно он повернулся к Скарлетт:

– Ты в порядке? Нужно вызвать полицию?

Молодой человек даже не дал Скарлетт возможности ответить, бросив на неё злобный взгляд, словно предупреждая, чтобы она молчала. Затем он резко повернулся к Энсону.

– Проваливай!

– Лучше развернись и уходи, не лезь не в своё дело.

Пока он произносил угрозу, его кулаки уже сжались, и он начал шагать прямо на Энсона.

[Дорогие читатели, новый автор развлекательной литературы просит вашей поддержки! Быть новым автором непросто, а написать новую книгу – ещё сложнее. Пожалуйста, не бросайте эту книгу, добавьте её в закладки и продолжайте чтение!]

http://tl.rulate.ru/book/131335/5862963