Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 9

Театр Хейуорт, небольшой и малоизвестный, расположенный на бульваре Уилшир, находился менее чем в двух километрах от дома Ансона. Именно здесь должен был состояться новый спектакль с участием Джеймса Франко и Сета Рогена.

Во время репетиций Джеймс часто бегал туда-сюда, чтобы дополнительно размяться.

Но сегодня Ансон и Крис не планировали идти пешком.

Припарковав машину у обочины, Крис вытащил из заднего сиденья две картонные коробки, доверху заполненные рекламными плакатами и футболками.

Это была идея Джеймса — каждый зритель сегодня мог получить такой подарок бесплатно.

Ансон уже собрался подойти на помощь, когда Крис вдруг поднял голову:

– Ах, я забыл купить воду. Не для зрителей, а для актёров — по бутылке минералки каждому.

Ансон взглянул на него:

– Я схожу. Если не справишься один, иди внутрь и позови Джеймса и Сета. Они, наверное, взяли с собой воду, когда уходили утром.

Крис рассмеялся:

– Помощь не нужна, это не тяжело.

С этими словами он поставил одну коробку на другую, легко поднял их и повернулся к двери театра. Он шёл с высоко поднятой головой, словно нёс совсем ничего.

Ансон закрыл дверь машины, огляделся. Он беспокоился, что заблудится в этом незнакомом городе, куда прибыл всего несколько часов назад. Но тут он увидел магазин Ralphs, и чувство знакомого места направило его шаги.

Похоже, это был супермаркет.

Высокие деревья обрамляли улицу, а перед входом в магазин была устроена удобная парковка для покупателей. Рядом с кустами аккуратно стояли тележки для покупок. Возможно, он мог бы использовать одну из них, чтобы перевезти воду.

Невольно его взгляд упал на дерево. Это была не пальма, которые часто встречались на улицах Калифорнии, а скорее платан. Его густая, раскидистая крона бросала тень на землю.

– Подожди, это, кажется, не платан. Может, это манго? Но разве манго можно выращивать в климате Лос-Анджелеса?

*Хлоп!*

Как только Ансон проходил мимо, что-то упало с верхушки дерева – тёмный, неясный предмет, издающий странный запах в раскалённом золотом ореоле света.

Ансон инстинктивно отшатнулся, присмотрелся, и в его голове начали роиться вопросы.

Это была обувь. Платформы.

– Так что, Кики, маленькая ведьма, только что пролетала здесь над головой?

Ансон сделал полшага назад, поднял взгляд вдоль кроны дерева и сразу заметил фигуру, свернувшуюся в клубок среди ветвей и листьев, словно раненый котёнок. Из-под ветвей свисала маленькая ножка, похожая на кусочек лотоса. Она пыталась спрятаться, поджимая плечи, но, очевидно, это не особо помогло.

Фигура, кажется, заметила взгляд Ансона, осторожно высунула половину лица. Короткие светлые волосы рассыпались по плечам, а глаза быстро отвели в сторону.

Осознав, что попытки скрыться провалились, она затем широко улыбнулась, игриво высунула язык и скорчила рожицу.

Девочка.

Ансон посмотрел на фигуру, скрытую в тени, слегка удивлённый и забавленный:

– Ну что, ты там видела какой-нибудь уникальный пейзаж?

Девочка тоже рассмеялась в ответ на неожиданный вопрос Ансона:

– Думаю, платан, купающийся в золотом солнечном свете, особенно прекрасен.

Ансон был немного удивлён, обернулся, огляделся вокруг, а затем снова поднял взгляд с недоумением:

– Ты уверена?

Девочка тоже оглянулась:

Здания. Здания. Ничего, кроме зданий.

Это был центр Лос-Анджелеса, сердце города. Даже забравшись на верхушку дерева, нельзя было увидеть ничего другого. Именно поэтому знаменитости Лос-Анджелеса любят Беверли-Хиллз: оттуда открываются далёкие виды, весь город лежит у их ног. Но высота дерева не могла дать такого эффекта.

Девочка сразу поняла, что имел в виду Ансон, и в её глазах мелькнула улыбка.

Энсон продолжил:

– Конечно, я понимаю. Когда ты там, наверху, видишь не только далёкий горизонт, словно мир простирается бесконечно. Но ещё и чувствуешь лёгкое дыхание ветра, запах солнца, деревьев, травы. Этот сладкий воздух наполняет всё тело.

Его слова, словно волшебная палочка, заставили улыбку на лице девушки расцветать всё больше.

Девушка повысила голос:

– Такие слова делают тебя похожим на старого мудреца.

Энсон: … …

На самом деле, она была права. Ведь душа, скрытая в этом теле, уже достигла сорока лет. Даже после переселения, возвращаясь из сорока в восемнадцать, он не мог полностью адаптироваться к молодому мышлению. Так что, неужели это выдавало его возраст?

Энсон поднял взгляд:

– Тогда тебе стоит быть осторожной, чтобы не попасться на удочку какого-нибудь странного дядьки.

– Хихи, – девушка рассмеялась от души, – Ладно, я скажу правду. Мне не интересно лазить по деревьям. Я это делаю ради этого малыша.

Как только она произнесла эти слова, слегка повернулась, чтобы показать крошечного котёнка у себя на руках. Такой маленький, непонятно, как он вообще смог забраться так высоко.

– Я увидела, как он висит на ветке и зовёт на помощь, вот и решила помочь. Но теперь, кажется, сама застряла, ха-ха.

Энсон взглянул на вершину дерева, размышляя, как девушке спуститься вниз, когда из стороны парковки раздался крик.

Он отвел взгляд, собираясь спросить девушку, не нужна ли ей помощь, но та, нервно прижав палец к губам, прошептала:

– Тссс!

Так значит, молодой человек ищет её?

Энсон моргнул, краем глаза дав знак в сторону парковки.

– Скарлетт! Боже мой!

Девушка закивала, плотно прижимая палец к губам. Её лицо и взгляд выдавали сильное напряжение. Она снова и снова качала головой, крепко прижимая к себе котёнка, вся сжавшись в комочек.

В этот момент молодой человек уже шёл в сторону Энсона.

На парковке не было ни единого укрытия, и Ансон был единственным пешеходом в поле зрения, словно одинокий командир, чьё местоположение было легко определить.

Сбежать было некуда.

— Эй, приятель, — молодой парень уже окликнул его громко. — Ты не видел девушку? Рост примерно до моей груди, светлые волосы, в зелёной футболке, выглядела немного торопливой.

Ансон: …

Краем глаза он заметил, как девушка прижалась к стволу дерева, словно хамелеон, пытаясь скрыть своё местоположение с помощью цвета одежды. Но вишнёво-красные штаны легко выдавали её.

Кстати, кто вообще сочетает зелёный верх с вишнёво-красными штанами? Это клубника или вишня?

Несмотря на это, выражение лица Ансона оставалось бесстрастным. Он сделал вид, что вспоминает:

— Э-э, красные штаны? Светлые волосы и косички заплетены?

Парень оживился:

— Да, да, это она!

Периферийным зрением Ансон заметил туфлю, одиноко лежащую на земле, словно жалобно вздыхающую и пытающуюся привлечь внимание.

Ах, это плохо.

[Дорогие читатели, новый автор развлекательной литературы умоляет вас добавить книгу в избранное! Не откладывайте чтение, потому что текущая позиция рекомендаций напрямую связана с количеством ежедневных читателей. Если отложить слишком много, это может буквально "похоронить" книгу! Даже если вы хотите отложить её, пролистывайте каждый день до последней главы, потому что активное чтение действительно важно. Спасибо, спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/131335/5862705