Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 11

– Убирайся отсюда! – с этими словами молодой парень, сжав кулак, уже развернулся и направился к Энсону. Напряжение витало в воздухе, смешиваясь с душным туманом.

Скарлетт не могла больше молчать. – Хватит, Эдриан, черт возьми, остановись!

Но ситуация лишь накалялась.

Парень не остановился, и Энсон тоже быстро приближался. В мгновение ока они столкнулись, словно два поезда на полной скорости.

Энсон сконцентрировался и быстро оценил противника. Парень был на голову ниже, с более хрупким телосложением. По плечам и рукам было видно, что он, скорее всего, не занимался спортом. В доли секунды Энсон завершил анализ и продолжил движение.

Парень, слегка запоздав, тоже узнал Энсона. – Это ты!

Но –

Энсон заметил, как парень поднял правую руку. Его зрачки сузились, и он действовал первым. Быстро, как молния, он поднял руки, схватил правую руку парня и потянул её к себе.

Парень, не ожидавший такого, потерял равновесие и пошатнулся, падая в сторону Энсона.

Энсон слегка сместился в сторону, выставив вперед правое плечо. В момент столкновения он использовал плечо как точку опоры, наклонил корпус вперед, подставил ногу, чтобы подсечь парня, и одновременно подтолкнул его голень как рычаг. Два движения слились в одно.

Освобождение, взрыв.

Парень крякнул, и волна невыносимой боли накрыла его, лишая рассудка. Он даже не успел закричать, просто оцепенело рухнул на землю.

Все произошло мгновенно.

Даже конфликт не успел разгореться, как исход уже был решен.

Скарлетт в изумлении прикрыла рот ладонью, смотря то на лежащего парня, то на Энсона, её глаза метались между ними.

Следующее мгновение.

– Ха.

Скарлетт знала, что смеяться сейчас было совершенно неуместно, но –

– Ха-ха. Ха-ха-ха.

Это было действительно слишком смешно.

Молодой человек лежал на земле с выражением отчаяния на лице, уставившись на Скарлетт.

Скарлетт заметила это и, сдерживая смех, сказала:

– Прости, Адриан, ха-ха, прости, я знаю, я знаю, я знаю… но, ха-ха, это просто слишком смешно.

– Я должна рассказать Ханту, ха-ха, он точно будет смеяться до упаду.

Скарлетт смеялась так сильно, что согнулась пополам, вытирая слёзы с уголков глаз. В этот момент она заметила, как Энсон подбегает сбоку, но не успела среагировать.

Энсон схватил Скарлетт за правую руку и, не останавливаясь, потащил её за собой.

– Бежим!

Его голос прозвучал у неё в ушах. Скарлетт не успела подумать и побежала вместе с ним. Калифорнийский послеобеденный ветер, несущий в себе лёгкую морскую влагу и тепло солнца, пролетел сквозь её волосы. Улыбка появилась на её губах, сердце забилось чаще, и она бежала, словно на крыльях.

Быстрее, ещё быстрее, будто она могла взлететь на этом ветру.

Невольно Скарлетт подняла голову и увидела те глубокие голубые глаза, которые смотрели на неё в мягком солнечном свете, полные блеска, сияющего ярко.

Время на мгновение остановилось, секунда между 0 и 1 растянулась, будто они могли бежать так вечно.

Смеясь, они пересекли улицу и остановились у машины. Скарлетт заметила, как Энсон собирается достать ключ, чтобы открыть дверь.

– Подожди, подожди, мой принц…

Её мысли на мгновение запутались.

– Энсон, подожди, Энсон…

Задыхаясь, Скарлетт наконец вспомнила, что хотела сказать, и остановила его.

– Нам, нам не нужно убегать, это мой брат.

Коротко и ясно, она сразу перешла к сути.

Скарлетт увидела, как в глазах Энсона мелькнули удивление и паника.

– Ха. – Скарлетт снова не смогла сдержать смеха. – Прости, я знаю, что не должна смеяться, но не могу удержаться, ха-ха, ха-ха-ха.

Энсон посмотрел на Скарлетт, затем на молодого человека через дорогу, который уже сидел, скрестив ноги, погружённый в медитацию, и наконец на оставленную в одиночестве тележку с бутылками минеральной воды.

Он признал, что сцена действительно выглядела забавно.

Если Энсон правильно помнил, у Скарлетт была старшая сестра, старший брат и брат-близнец. Старшего брата, кажется, звали Адриан.

– Но… – Улыбка на губах Энсона тоже появилась, но что же на самом деле произошло?

Скарлетт понимала, что должна объясниться.

– Адриан – мой брат, мой настоящий брат. Я… эм… действительно пыталась его избежать.

Энсон: ???

Что за поворот сюжета?

Так всё это было недоразумением?

– Я думал, он какой-то мафиозный коллектор долгов, – не удержался Энсон.

Скарлетт не смогла сдержать улыбку.

– Если подумать, в каком-то смысле это правда.

Энсон посмотрел на неё.

– Ты хочешь сказать, как Маколей Калкин?

Этот ребёнок-актёр, который стал невероятно популярным после фильма "Один дома", позже превратился в машину для зарабатывания денег для своих родителей. Поскольку он был несовершеннолетним, Маколей не мог контролировать свою жизнь, и всё оказалось в руках его родителей, до такой степени, что он начал пить, чтобы сбежать от реальности.

Скарлетт удивилась.

– Ты знаешь меня?

Энсон тоже был ошеломлён. Хотя Скарлетт была ребёнком-актёром, дебютировавшим на большом экране в 1994 году, честно говоря, сейчас она не была слишком известна.

Её самая известная работа на тот момент – "Заклинатель лошадей", но внимание было сосредоточено не на ней.

– Ты актриса? – спросил он.

Не дожидаясь ответа, Энсон слегка приподнял подбородок.

– Что ж, добро пожаловать в Голливуд.

Эта маленькая шутка снова заставила Скарлетт улыбнуться.

Она не стала объяснять, не подтвердила, что она актриса, и не стала отрицать.

– Я не Маколей, и Адриан – не алчный опекун.

Затем она замолчала, посмотрела на Адриана через дорогу и шутливо добавила.

– По крайней мере, пока нет.

В Голливуде, этом мире славы и богатства, кто может быть уверен, что не потеряет себя?

Скарлетт слегка сдержала улыбку и продолжила объяснять.

– У меня две работы нужно закончить, но, Боже, я совсем не хочу работать.

– У тебя бывало такое чувство, когда ты всеми силами сопротивляешься работе? Вот я и сбежала.

Энсон усмехнулся:

– Да, я понимаю. Иногда, даже ложась спать, я уже начинаю мечтать о том моменте, когда завтра наконец закончу рабочий день.

Глаза Скарлетт загорелись:

– Вот именно! Я знаю, что работу нужно сделать, но я… – Она замолчала, не закончив фразу. – Ну ладно, хоть ненадолго сбежала и тайно насладилась пятнадцатью минутами отдыха. Всё не так уж плохо.

Энсон слегка приподнял бровь:

– Прямо как принцесса Анна?

В фильме *Римские каникулы* принцесса Анна, которую сыграла Одри Хепбёрн, устала от бесконечных формальностей и сбежала, чтобы насладиться ночным городом. Там она случайно встретила Джо, репортёра в исполнении Грегори Пека. Они провели вместе короткий, но приятный день отдыха.

Скарлетт на мгновение задумалась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими голубыми глазами Энсона, ясными и светлыми.

http://tl.rulate.ru/book/131335/5863069