Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 6

Когда я начал бормотать, мама взяла меня на руки.

— Сонгук, ты устал?

Ну, конечно, это значит: «сиди спокойно».

Вот так и живёшь в этой жизни: когда тебя толкают в бессмысленные соревнования, где всё несправедливо, и у тебя даже нет права возразить.

Я вздохнул. Наверное, такова жизнь, к которой мне придётся привыкнуть в этом новом круге.

Тут дверь с тихим щелчком открылась, и в комнату с улыбкой вошла знакомая женщина.

Я сразу узнал её — Им Сонми. На данный момент она была величайшей актрисой Кореи, особенно известной своими душераздирающими мелодраматическими ролями.

И я знал её секрет: она была не просто звездой экрана, но и находилась в спонсорских отношениях с вице-председателем Самчонгруп, моим отцом, Чон Джэхёном.

Когда я увидел её, уголки моих губ слегка приподнялись.

«Давно не виделись, Сонми нуна».

Им Сонми заметила меня, приветливо улыбнулась и подошла ближе.

— Это ты сегодня наш модель? Какой же ты красивый!

Она потянулась, чтобы взять меня на руки, но тут же дорогу ей преградила мать Чжэхи.

— Это только кандидат. А главный сегодня — наш Чжэхи.

Мама Чжэхи подставила ей своего сына, который моргал большими глазами, совершенно ничего не понимая.

Им Сонми взяла его на руки и натянуто улыбнулась.

— Ну, ты тоже милый.

Когда-то мой отец рассказывал много историй про Им Сонми, включая одну такую:

«Она ненавидит, когда кто-то трогает её нос, ведь она делала операцию несколько раз».

Мой дед, Чон Джусин, был основателем и первым председателем Самчонгруп. Его место занял мой отец, Чон Джэхён. Как человек он часто разочаровывал, но как бизнесмен был выдающимся.

Отец не упускал случая обнажённо обсуждать своих многочисленных женщин, даже при нас. Среди них была и Им Сонми. Она была звездой подросткового возраста, затем её карьера пошла на спад, но в начале тридцати она снова достигла вершины, благодаря своим эмоциональным ролям. В её возрождении большую роль сыграл мой отец.

— Вы же знаете Им Сонми? — как-то спросил отец.

— Да, папа. Сонми нуна такая красивая! — ответил я тогда, ещё мальчишкой, с обожанием глядя на неё на экране.

— Красивая-то красивая, но знаешь, она делала операцию на нос несколько раз и теперь терпеть не может, когда его трогают.

— Папа, а откуда вы это знаете?

На мой наивный вопрос отец только загадочно улыбнулся.

"Сонгук, когда ты займешь место своего отца, ты всё поймёшь. Хорошо?"

"…"

Десятилетний я не понимал, о чём идёт речь, но молча кивнул.

Сейчас передо мной Им Сонми, держащая на руках Джехи. Джехи был немного раздражён, корчился и ёрзал. Им Сонми старалась улыбаться, но лицо её было слегка отстранённым, с нахмуренными бровями. Толстый слой макияжа на переносице выдавал недавнюю операцию.

— Нам нужно подружиться для съёмки. Похоже, ребёнок немного стесняется, — сказала она.

— Думаю, он просто не привык к съёмочной площадке. Я попробую его успокоить, — ответила мать Джехи.

Только она успела это сказать, как няня поднялась и взяла мальчика на руки. Джехи тут же успокоился, хотя на лице всё ещё читалось недовольство.

Я обдумывал, как бы Джехи мог ненароком ударить Им Сонми по носу.

[Ему-то ничего не объяснишь…]

Тук-тук.

Дверь в комнату открылась, и в проёме появился знакомый человек.

Это был господин Ян, отец моего личного секретаря Яна.

Семья Ян на протяжении нескольких поколений служила нашей семье, занимаясь всеми мелкими и крупными делами. Особенно тепло господин Ян относился ко мне.

Я радостно закричал:

[Господин Ян! Это я!]

Господин Ян мельком взглянул на меня и улыбнулся.

— Какой милый ребёнок, совсем не стесняется, — сказал он.

— Да, он у нас спокойный, — ответила моя мама, почтительно кивнув в благодарность.

Подождите-ка, раз уж господин Ян здесь, значит, отец тоже где-то рядом?

Я тут же увидел человека, стоящего за дверью. Высокий рост, всегда аккуратно одет, волосы уложены в идеальный пробор 2:8. Даже в среднем возрасте он сохранял стройность и прямую осанку.

Это был мой отец, Чон Джэхён.

[Отец! Отец!]

Я попытался удержаться на ногах одной рукой и даже помахал ему.

Мама тут же подняла меня на руки.

— Сонгук, смотри, как здесь много людей. Тебе нравится? Я буду чаще тебя выводить, — сказала она.

[Эх, не об этом я…]

Мои жесты и крики для всех здесь были всего лишь милым ребячеством.

Господин Ян что-то сказал Им Сонми, и они оба покинули комнату.

[Значит, это тот самый день…]

Я вспомнил, как мой отец, узнав о моей симпатии к Им Сонми, привёл меня на её съёмочную площадку. Там он представил меня ей. Им Сонми пару раз провела рукой по моей щеке и, исчезнув вместе с отцом, вернулась уже без макияжа.

Тем временем я играл в мяч с господином Яном на съёмочной площадке, пока не вернулся отец.

Дверь в комнату снова открылась, и с замешательством вошла продюсер с химической завивкой.

— Госпожа, съёмка немного задерживается.

— Но мы ведь договаривались, что всё будет по расписанию, а у Джехи скоро обед, потом он заснёт, — раздражённо сказала мать Джехи.

— Простите. Просто Им Сонми чувствует себя немного нехорошо.

[Ложь…]

Им Сонми в это время была занята в заднем сидении отцовской машины. Отец всегда был нетерпелив, так что долго это не займёт.

Я покачал головой.

Няня на время оставила Джехи рядом со мной.

— Госпожа, мне срочно нужно в туалет. Присмотрите за Джехи.

— Если это займёт больше времени, чем нужно, я просто вычту это из зарплаты. Идите быстрее.

— Простите.

Пока няня была в ванной, хозяйка дома даже пальцем не пошевелила.

Помощник режиссера, бросив осторожный взгляд на происходящее, незаметно вышел, оставив меня с мамой сидеть в неловком молчании.

На диване рядом со мной сидел Джехи, выглядевший совершенно апатично.

[Эй, ты же не хочешь сниматься, да?]

Вопреки ожиданиям, он быстро отозвался.

"Эээ… Ээу…"

[Что? Похоже, я тебя понимаю…]

Я посмотрел на него с удивлением.

Джехи продолжал ворчать что-то недовольное.

[Ну давай, расскажи всё!]

Вкратце, ему не нравился яркий, жгучий свет софитов, а также раздражало, что все вокруг что-то требуют. К тому же он был голоден и хотел спать.

Похоже, что избалованный сынок богачей был просто недоволен всем происходящим.

Как наладить деловые отношения? Правильно, устранить то, что раздражает собеседника.

Я решил поделиться слабым местом Им Сонми.

[Слушай, та тётя очень чувствительна к носу. Ударь её туда, и съёмки точно прекратятся.]

"Эээ?"

[Конечно, правда. Не бойся, бей изо всех сил.]

"Ээээ."

Джехи с энтузиазмом кивнул.

"Ну вы и друзья! О чём вы там шепчетесь?"

Вернувшаяся няня подняла Джехи на руки.

"Скоро начнём съёмки!" — закричал запыхавшийся помощник режиссёра, вбежав в комнату.

Джехи был готов и отправился на съёмочную площадку в сопровождении мамы и няни.

[Удачи!] — шепнул я ему вслед.

"Эээ!" — ответил он со всей энергией.

Я почувствовал к нему симпатию. Видимо, в нём говорило воспитание в богатой семье, где ему не приходилось делать то, чего не хочется.

[Вот бы таким оказался я, чтобы вместо меня он пожил в бедной семье и отдувался…]

Вдруг мама начала нежно гладить мой живот. Это был мой любимый способ успокоиться.

"Сонгук, сегодня, даже если не получится сняться, я рада, что благодаря тебе мы увидели что-то новое. И даже Им Сонми! Сонгук, мама тебя очень любит."

Она покрыла мои щеки поцелуями.

Сердце защемило. Кажется, в этой жизни мне трудно контролировать эмоции.

"Люблю" — это слово я почти не слышал в прошлой жизни.

Тогда все говорили о моём величии и уважении, и я думал, что это лучшее.

Я протянул руку к маме.

Она взяла меня и посадила на свой округлый живот.

"Мама думает, что наш Сонгук самый красивый, но дядям тут виднее. Ничего, режиссёр обещал порекомендовать нас в другие проекты, так что шанс ещё будет, правда?"

[Шанс не нужно ждать, его нужно создавать, мама.]

"Да-да, давай подождём вместе."

Я покачал головой.

В этот момент дверь в комнату резко открылась, и запыхавшийся помощник режиссёра ворвался внутрь.

• Готовьтесь! - вдруг крикнул кто-то.

• Что? - переспросила мама.

• Я сказал, приготовьтесь к съемке! Вы что, не понимаете?

• Мой Сонгук будет сниматься?

• Да, да, он будет.

[Эй, не дерзи!]

Казалось, этого человека стоит запомнить. Спустя несколько мгновений меня одели в ту же одежду, что была на Джехи, и поспешно унесли на съемочную площадку.

Там я увидел сердитую Им Сонми, которая наносила последние штрихи макияжа. Рядом с ней стояла мать Джехи с не менее сердитым выражением лица.

• Мы просто просим еще одну попытку! Что, даже этого не дадите? - требовательно спросила она у режиссера.

• Мы уже дали вам целый час, но ничего не изменилось! Ребенок не слушается, да еще и бьет модель по лицу. Мы должны завершить съемки сегодня. Если так и продолжится, завтра ничего не успеем! - отрезал режиссер.

• Я сейчас позвоню моему тестю! - воскликнула мать Джехи.

• Звоните! Я лично больше не буду заниматься этим рекламным проектом! - крикнул режиссер.

Джехи расплакался, и вся съемочная площадка погрузилась в хаос. Мать Джехи достала громоздкий телефон и начала куда-то звонить. В этот момент Им Сонми, окончательно разозлившись, подошла и выхватила у нее телефон.

• Что ты делаешь? Ты вообще знаешь, где мы снимаем?

• Что за хамство? - возмутилась мать Джехи.

• Это ты хамишь. Твой ребенок вообще не слушается, никаких талантов нет. Что ты собираешься с этим делать? - резко ответила Им Сонми.

• Да как ты смеешь?! - крикнула мать Джехи и замахнулась.

Но Им Сонми ловко перехватила ее руку. На площадке воцарилась тишина. Все были в шоке.

Им Сонми медленно оглядела всех и сказала матери Джехи:

• Видимо, ты решила, что мир тебе принадлежит только потому, что ты вышла замуж за богатого. Здесь так не работает. Если у тебя нет таланта, лучше уходи.

• Пусти руку, иначе я расскажу всем, что ты на содержании у вице-президента Самджон. Ты думаешь, я не знаю, почему ты снимаешься в рекламе Самджон Электроникс? - выкрикнула мать Джехи.

[Вот это заявление!]

Я с мамой в полном молчании наблюдали за этим столкновением.

• Если знаешь, то и хорошо, - холодно ответила Им Сонми. - У меня за спиной Самджон Групп. Так что заткнись и не мешай работать.

Все на площадке замерли в немом изумлении. Режиссер и персонал даже не смели открыть рот.

• Ну что, начнем съемку с другим ребенком? - сказала Им Сонми режиссеру. - Завтра у меня съемки фильма, поэтому давайте сейчас закончим. К тому же, я видела в комнате ожидания, что второй ребенок гораздо милее и спокойнее.

• Хорошо, начинаем съемку. Сонгук готов? - обратился режиссер ко мне.

Я энергично поднял руку.

[Полная готовность!]

http://tl.rulate.ru/book/131301/5840550