Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 5

Глава 5

Финальное прослушивание имело немного необычный формат.

Меня и ребёнка женщины с дорогой сумкой посадили на пол в студии, а затем начали снимать на камеру. Судили по тому, насколько хорошо мы справляемся с текстом и адаптируемся к обстановке.

Это была моя первая схватка в новой жизни!

К счастью, режиссёр, похоже, был вне заговора. Это означало, что мне нужно было привлечь его внимание любым способом.

Режиссёр серьёзно посмотрел на экран и громко сказал:

"Начинаем!"

Камера начала запись.

Я естественно и с улыбкой пополз по полу студии.

Конечно, старался держаться в кадре как можно лучше.

А вот ребёнок женщины с сумкой направился прямо к своей няне. На его лице уже было видно раздражение.

[Эх.]

Я покачал головой.

Я мог почувствовать, как режиссёр с интересом наблюдает за мной.

В этот момент ассистентка с завитыми волосами быстро вмешалась:

"Режиссёр, может, попробуем дать им текст?"

"Да, давай. Скажи им."

"Хорошо."

Ассистентка подошла сначала ко мне и небрежно сказала:

"Скажи 'папа'."

"Па. Па!"

Я мгновенно выпалил слово, добавив правильное ударение.

До меня дошли возгласы восхищения режиссёра:

"Сонгкук справился великолепно!"

Ассистентка выглядела явно растерянной.

"Эм, режиссёр, возможно, это случайность. Давайте попробуем ещё раз."

"Ну давай."

На её лбу уже выступил холодный пот.

"Давай ещё раз. Что ты только что сказал?"

Теперь она специально избегала слова "папа" и пыталась сбить меня с толку.

Но я был выше таких манипуляций.

"Па. Па!"

На этот раз я сказал это ещё увереннее и спокойнее.

"Ха-ха-ха. Сонгкук молодец! Отлично!"

Режиссёр радостно захлопал в ладоши, а остальные сотрудники затаили дыхание. Все явно следили за реакцией женщины с дорогой сумкой.

Режиссёр посмотрел на ассистентку:

"Сонгкук годится. Теперь попробуй с другим ребёнком. А кто его мама?"

"Это я. А это няня."

Женщина с сумкой выступила вперёд.

"Кто-то из вас должен выйти. Ребёнок вообще не сосредотачивается."

"Это не просто ребёнок. Это Джехи, Ли Джехи."

"Да, хорошо, Ли Джехи. Он слишком привязан к няне. Так что кто-то один должен уйти."

Женщина с сумкой кивнула няне, и та вышла.

Это была ошибка.

Как только дверь закрылась, Джехи начал плакать во всё горло.

"Уааа! Уааа! Уааааа!"

"Ой, он же только что нормально всё делал. Почему он так плачет?"

Женщина с сумкой впервые поставила свою сумку на стул и попыталась успокоить ребёнка, но он только плакал ещё громче.

"Уааа! Уааа!"

Режиссёр потер лицо руками.

"Этот ребёнок даже не знает, кто его мать. Конечно, он не сможет сказать 'папа'."

Растерянная ассистентка быстро подошла к Джехи.

"Режиссёр, давайте попробуем текст."

"Ладно, давай."

Ассистентка попыталась развлечь его, строя гримасы.

"Ку-ку. Джехи, давай скажем 'папа'. Папа."

"Уааааааа!"

Джехи только громче кричал.

"Хватит. Всё."

Режиссёр прикрикнул, но ассистентка словно заклинание повторяла:

"Джехи, папа. Папа. Папа."

"Па…"

Наконец, Джехи выдавил это слово.

"Режиссёр, он сказал 'папа'."

"Ладно, всё. Закончили."

Режиссёр в раздражении распахнул дверь студии и вышел.

Похоже, это была моя победа.

Я посмотрел на плачущего Джехи и изобразил знак "V" двумя пальцами.

"Прошу прощения."

Режиссёр, покраснев от ярости, не мог успокоиться и ходил из стороны в сторону.

Мама смотрела на меня с жалостью в глазах.

В 14 месяцев я впервые столкнулся с горечью поражения.

"Победитель был заранее известен. Зачем вообще нужно было это прослушивание? Ах, чёрт!"

Режиссёр выругался, но затем посмотрел на меня с неловкой улыбкой.

"Сонгкук, извини. Дядя очень расстроен. Мир порой несправедлив, и таков уж этот мир."

Я принял это с пониманием.

Режиссёр был прав: мир порой действительно грязный, но это — реальность.

В прошлом я сам часто поступал точно так же.

Устраивал детей влиятельных политиков на работу, обеспечивал им продвижение по службе и закрывал глаза на это не раз.

Из-за этого, как и сейчас, кто-то без связей и денег неизбежно сталкивался с несправедливостью.

Режиссёр вдруг остановился и посмотрел на маму.

"Можно мне ваш номер?"

"Зачем?"

"Если найдутся другие проекты, я порекомендую Сонгкука. Такие объявления всегда бывают."

"Нет, спасибо. Мы просто решили попробовать для опыта."

[Но отказываться в такой ситуации не стоит!]

Я пробормотал что-то нечленораздельное.

Режиссёр посмотрел на меня с видом, будто он был готов умилиться до слёз.

"Съёмки начнутся через неделю, и вам нужно будет снова приехать."

"Почему?"

Мама спросила с недоумением.

"Обычно для съёмок с младенцами мы готовим одного-двух запасных моделей. Младенцы могут внезапно заболеть, внезапно замолчать, а иногда просто перестают хорошо себя вести."

"Понятно, снова придётся приезжать."

Мама не выглядела особенно обрадованной.

Режиссёр поспешил уточнить:

"Мы оплатим ваши сегодняшние расходы через бухгалтерию. А в следующий раз тоже будет небольшая оплата, хотя и не как за модельную съёмку."

Мама осторожно погладила свой живот, где росла тыквочка, и посмотрела на меня.

"Надеюсь, Сонгкук не устанет…"

[Я только что получил новые, едва сформировавшиеся внутренние органы — какая усталость? Давайте, соглашайтесь! Давайте!]

"Кажется, он действительно понимает, что вы говорите. Это просто природный талант для камеры. Я обязательно порекомендую его другим рекламным агентствам. Кажется, что кто-то в руководстве крепко подкрепился этим делом. Если бы я знал, даже не стал бы связываться... Сонгкук, оставьте ваш контакт."

"Хорошо, я оставлю."

"И пожалуйста, приходите на следующей неделе."

"Хорошо."

Мама кивнула.

Бухгалтерия находилась этажом ниже, на втором этаже.

Мама зашла с аккуратно приоткрытой дверью и остановила проходившую женщину в деловом костюме.

"Извините, мы сегодня участвовали в детском кастинге."

"Вы за транспортными расходами?"

"Да."

"Ким-кваджан, отдайте им транспортные расходы."

Женщина окликнула кого-то, сидевшего в углу. И в этот момент с места поднялась наша квартирная хозяйка, женщина с короткой стрижкой.

Она подошла к нам с конвертом и какими-то документами. Мама сразу оживилась.

"Сестра!"

"Пойдёмте, я угощу вас чем-нибудь прохладным."

Хозяйка, оглядываясь по сторонам, тихо позвала маму.

Мама молча кивнула и вышла со мной на руках.

Щёлк.

Жестяная банка с напитком скатилась из автомата.

Хозяйка протянула охлаждённую банку и конверт.

"На транспортные расходы вам полагается 50 000 вон."

"Целых 50 000?"

"Если вычесть стоимость такси, ничего почти не останется."

"Мы приехали на автобусе."

Мама искренне улыбнулась.

"Беременная женщина с годовалым ребёнком на руках приехала на автобусе?"

"Да, мы привыкли. И тыквочка в животике, и Сонгкук чувствуют себя нормально."

[Я, между прочим, испытывал морскую болезнь!]

Хозяйка покачала головой и посмотрела на маму, которая просто держала в руках банку.

"Вы не хотите выпить?"

"Если выпью сейчас, мне захочется в туалет по дороге домой. Я подожду, пока не вернусь."

"Хорошо."

"Сестра, а на следующей неделе на съёмке, если Сонгкук будет запасной моделью, сколько за это платят?"

"Он не будет основной моделью, так что, думаю, это будет около 200 000 вон."

"Так много?"

"Если бы он был утверждён как основной, это было бы минимум 3 миллиона. Шкала оплаты у Samjeon Electronics одна из лучших в отрасли."

[Три миллиона…]

Хотя для меня это совсем не много, для мамы это явно крупная сумма. Полгода зарплаты папы.

Мама огорчённо покачала головой.

"Наш Сонгкук был намного лучше."

Хозяйка сразу поняла её разочарование.

"Сегодняшний победитель оказался внуком президента компании Dukhpoong Paper. Мы тоже делаем рекламу для Dukhpoong Paper. С этим ничего не поделаешь."

[Dukhpoong Paper? Этот захудалый средний бизнес?]

Я был настолько ошеломлён, что даже не мог фыркнуть.

Проиграть такому незначительному конкуренту — это было просто невыносимо!

Тут мимо проходил мужчина средних лет и остановился, взглянув на хозяйку.

"Ким-кваджан, почему вы здесь во время работы?"

"Извините, я сейчас вернусь."

"Вот поэтому вы вечно остаетесь кваджаном."

После его слов мама положила банку в сумку и поспешно попрощалась с хозяйкой.

"Сестра, возвращайтесь. Мы пойдём."

"До свидания."

Хозяйка, скрывая покрасневшее лицо, вернулась в бухгалтерию.

"Присаживайтесь здесь."

"Спасибо."

Мама села на место, которое ей уступил молодой человек, крепко сложенный студент, в переполненном автобусе.

Едва усевшись, она приоткрыла окно и стала мягко похлопывать меня по спине.

"Сонгкук, автобус даже лучше, чем такси. Он довезёт нас прямо до дома."

[Это называется глупый оптимизм. Я никогда не был бедным, так что не знаю, что на это сказать.]

"Сонгкук, давай по дороге домой купим курицу."

[Это ты её хочешь. Я уже сто раз говорил, что у меня ещё зубов толком нет, я не могу есть курицу!]

"Ох, ну ладно. Тогда купим тебе банан."

[Ну, сойдёт. Всё равно я не прошёл кастинг…]

Я зевнул и закрыл глаза.

До возвращения в прошлое я ни разу не пользовался общественным транспортом.

Моя личная машина была единственной в Южной Корее – бронированный роскошный автомобиль. Водитель, ветеран с 20-летним стажем, умел плавно проходить повороты так, что чашка кофе в руках даже не вздрогнет.

А сейчас… дремлю в этом грохочущем автобусе. Я, Чон Сонгук – самопровозглашённая харизма корейской деловой элиты… дремлю в автобусе.

Когда я открыл глаза, я уже лежал под одеялом.

Рядом с постелью я заметил купленные мамой курицу и бананы. Из ванной вышел папа, недавно принявший душ. Мама достала маленький столик и поставила на него курицу.

Похоже, папа уже вернулся с работы.

— Ты знаешь, наш Сонгук сегодня заработал пятьдесят тысяч вон, — сказала мама.

— Наш Сонгук просто молодец. Но это же обычная жареная курица? Ты же любишь курицу в соусе. Почему её не взяла?

— Сегодня мне захотелось курицы с рынка. И вот ещё. — Она протянула папе напиток, который дала нам девушка с короткой стрижкой.

— Виноградный коктейль. Ты же его любишь.

— Ты его тоже купила?

— Да, сегодня немного потратилась.

[Ну конечно, для этого она и взяла тот напиток.]

Мама выглядела счастливой.

— А ты что будешь пить, Соён? — спросил папа.

— У меня же сейчас беременность. Мне воды хватит.

— Тогда давай разделим этот коктейль.

[Вот и делите на двоих одну виноградину, ну-ну.]

Я слегка пошевелился. Мама тут же обратила на меня внимание:

— Сонгук, ты проснулся?

Проснулся, но мне снова стало жутко клонить в сон. Я пару раз моргнул.

— Соён, я уложу Сонгука. Ты ешь.

— Ты же устал.

— Сегодня ты больше устала. Ты ведь была в Итхэвоне. Иди ешь.

— Ладно, сегодня я поем первой.

Папа подошёл ко мне и мягко похлопал по животу. После душа от него исходил приятный запах мыла. Он с улыбкой посмотрел на меня и прошептал:

— Наш Сонгук сегодня проделал большую работу.

[В будущем я сделаю ещё больше, так что готовьтесь.]

— Ууууааа! — Я зевнул так, что чуть не вывихнул челюсть, и закрыл глаза.

Небольшой микроавтобус прибыл к студии, спрятанной в горах.

Как только микроавтобус остановился, из него один за другим начали выходить сотрудники.

Режиссёр-помощник с завитыми волосами, которого мы видели в прошлый раз, узнал нас и подошёл.

— Запасной модели нужно подождать в комнате ожидания. Если вас не вызовут, садитесь на автобус в пять вечера и возвращайтесь.

— Хорошо.

— И, кстати, сегодняшние расходы можно получить в бухгалтерии после возвращения в офис.

— Хорошо.

Мама всё только кивала и направилась в комнату ожидания.

Там уже находился внук главы компании «Докпхун Джиджи» Чжэхи, готовившийся к съёмкам. Как и прежде, Чжэхи выглядел недалёким.

Его мать, окинув нас взглядом, недовольно махнула рукой:

— Сегодня Чжэхи очень капризный. Стойте в углу, чтобы ему не мешать.

[Ты ещё и командовать здесь решила?]

http://tl.rulate.ru/book/131301/5834144