Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 7

"Шанс нужно создавать самому.

Этот рекламный ролик я тоже помню отчетливо.

Речь идет о рекламе барабанной стиральной машины от Samsung Electronics, на которую компания возлагала большие надежды.

Модель Samsung, Им Сонми, берет рубашку мужа, вернувшегося с работы, и принюхивается. Запахи пищи, пота и сигарет заставляют её морщиться. Она пытается бросить рубашку в корзину для белья, но случайно роняет её на пол.

В этот момент малыш, играющий неподалёку, подползает, нюхает рубашку и говорит: 'А. Ппа!' (то есть, 'Папа'). Это был самый запоминающийся момент рекламы.

В финале ролика показывают, как малыш мирно спит, обняв выстиранную в барабанной машине рубашку. В это время Им Сонми бодро произносит: 'Бельё готово!'

Я знал сценарий ролика наизусть.

Теперь мне нужно было лишь произнести слово 'папа' и показать лицо ребёнка, который крепко спит, ничего не подозревая.

• Им Сонми, начнём съёмку с малыша, - прозвучал голос режиссёра.

• Если будем задерживаться, мне будет неудобно, - сказала она.

• Постараюсь уложиться быстро, - успокоил её режиссёр.

[Не переживайте, всё будет хорошо.]

Сначала я немного размял шею. Вижу, режиссёр со злым лицом смотрит на помощника с кудрями.

• После съемок поговорим, - сказал он.

• Понял, режиссёр, - тихо ответил помощник.

По команде режиссёра началась подготовка к съёмке. Стилист подошла ко мне и аккуратно расчёсывала мои редкие волосы.

• Почему он был только запасным? Он в сто раз красивее того малыша.

[Потому что у того были связи.]

• О, малыш улыбается. Давай сделаем тебя ещё красивее.

[Всё равно я сам себя спасу, но подправь мне волосы.]

Стилист уложила мои волосы и быстро отступила. Режиссёр подошёл вместе с мамой.

• Останьтесь здесь. Мы сначала крупным планом снимем, как малыш улыбается, глядя на Им Сонми.

• Хорошо, режиссёр. Сонгук прекрасно улыбается.

Режиссёр выглядел обеспокоенным и посмотрел на меня.

• Сонгук, пожалуйста, давай побыстрее закончим.

[Без проблем.]

Я утвердительно кивнул.

• Такое чувство, что он меня понимает, - пробормотал режиссёр. Затем громко объявил: - Все на позиции!

• Есть! - раздались голоса в ответ.

По его команде включили освещение.

Так вот оно какое — ощущение, когда тебя окружает яркий свет. Я смотрел прямо в камеру и наслаждался этим моментом.

Прямо под камерой мама, присев, махала мне рукой.

[Я знаю сценарий. Всё сделаю с первого дубля!]

Я улыбнулся, как дома перед зеркалом — искренняя, добрая улыбка, которая сделала бы счастливым любого.

• Снято! - прокричал режиссёр.

• Просмотрите ещё раз, - сказал он.

Помощник режиссёра быстро перемотал записанный материал.

«Это не нужно переснимать. Следующий кадр!»

Я пожал плечами и начал следующую сцену.

Это была ключевая часть рекламы — момент, когда нужно произнести слово «папа».

Я слегка изменял интонацию, экспериментировал с концовкой: то поднимал голос, то опускал, и всего за три попытки получил «окей».

Обстановка на съемочной площадке заметно оживилась. Очевидно, режиссёра начали радовать удачные кадры.

Мама подошла проверить подгузник и напоить меня водой.

— Сонгук, ты не устал?

[Слишком много работы ради этих денег, мама.]

Ко мне подошёл стилист, чтобы поправить волосы. Теперь осталась только финальная сцена с Им Сонми.

Им Сонми подошла ко мне с мягкой улыбкой.

— Сонгук, да? Я пройду с корзиной для белья, а потом случайно уроню рубашку прямо перед тобой.

[Да, я всё знаю.]

Им Сонми также объяснила всё моей маме:

— Не переживайте. Главное, чтобы я справилась. Сонгуку всего лишь нужно ползти, а остальное — дело монтажёров. Они соединят всё как надо.

[Какие еще монтажёры? Я актёр, играю всем телом!]

Им Сонми потрепала меня по голове:

— Сонгук, постарайся.

[Не переживай, Им Сонми. Этот ролик будут вспоминать даже через двадцать лет!]

Я улыбнулся.

Камера вновь заработала.

Им Сонми взяла корзину с бельём, направилась к стиральной машине и, как и было задумано, уронила рубашку. Я не упустил момента: быстро протянул руку и схватил рубашку!

— Превосходно! — раздался довольный голос режиссёра.

— Отличная работа! — Им Сонми поблагодарила всех, мило улыбаясь.

Режиссёр поднялся и, довольный, обратился к команде:

— Сегодняшний ужин за мой счёт. Никто не должен пропустить!

— Да, режиссёр! — раздались дружные ответы.

— Эй, помощник режиссёра! Иди-ка сюда, — сказал он, поманив помощницу.

— Да, режиссёр, — осторожно отозвалась она.

Режиссёр отозвал помощника режиссёра в сторону.

— Это твоя первая работа со мной? — спросил режиссёр.

— Да, сэр.

— Я поговорю с компанией, чтобы после завершения этого проекта ты перешла в другое место.

Помощник режиссёра замолчала, ее лицо покраснело, и она заговорила более эмоционально:

— Режиссёр, но это было вне моего контроля!

— Что именно было вне твоего контроля?

Режиссёр тяжело вздохнул.

— Мне приказали сверху, я просто следовала указаниям.

— Что? Кто-то сверху приказал тебе выдать сценарий заранее и взять дополнительные деньги?

— Э-э… ну…

— Послушай, бывают моменты, когда начальство даёт указания, и мы их выполняем. Но я никогда не пойду на то, чтобы отдавать сценарий и брать дополнительные деньги. Ты сейчас же пойдёшь к семье Сонгука и извинишься.

— Но…

"Не можешь извиниться?"

Помощница режиссера сжала губы.

"Если не извинишься, можешь забыть о работе в этой индустрии. Ты же знаешь, у меня достаточно влияния, чтобы ты больше даже близко к съемочной площадке не подошла."

"...Хорошо. Простите меня, режиссер."

Помощница неохотно склонила голову.

Я только собрался откусить сладкий банан, как раздался стук в дверь.

Вошла помощница режиссера, по виду которой сразу было понятно, что она сегодня лишилась работы. Она бросила на меня взгляд, полный скрытой злобы.

Даже по одному этому взгляду было ясно: её не только уволили, но ещё и заставили прийти сюда извиняться. И сделал это, скорее всего, режиссёр. Все это выглядело до боли знакомо: в прошлом, занимая руководящие должности, я множество раз увольнял людей. Когда мне доводилось видеть их позже, их лица часто выражали точно такие же эмоции.

Я откусил кусочек банана и продолжил неспешно его жевать.

Подойдя к моей маме, помощница режиссёра, хоть и с недовольным лицом, произнесла:

"Если я доставила вам неудобства, прошу прощения."

В этот момент режиссёр, проходя мимо открытой двери, резко выкрикнул:

"Эй! Извинись нормально!"

Помощница испугалась, резко поклонилась маме и мне, а затем громким голосом, так чтобы режиссер её точно услышал, сказала:

"Если я доставила вам неудобства, искренне прошу прощения!"

"Нет, все нормально," — мама замахала руками.

Я спокойно доел свой банан, задумчиво глядя на помощницу режиссера. Такие люди, как она, словно паразиты: их отовсюду выгоняют, но они умудряются цепляться за любую возможность, чтобы вновь оказаться в деле.

В этот момент дверь вновь открылась, и вошёл режиссёр.

"Если закончила, свободна."

Режиссёр явно умел расставить все по местам, завершив ситуацию в своей привычной манере.

"Да, режиссер. Я ухожу," — сказала помощница, поклонилась и вышла.

Мама тут же протянула режиссеру бутылочку с напитком:

"Спасибо за вашу тяжелую работу, режиссер."

"Ох, это наш Сонгук постарался. Благодаря ему съемки заняли вполовину меньше времени."

Дверь снова открылась, и в комнату заглянула Им Сонми:

"Так вы все тут? Подождите, а что это я уже не главная?"

Она вошла с сияющей улыбкой и начала щедро рассыпаться в комплиментах:

"Ваш Сонгук — просто находка. Такой талант, сразу видно, что у него с самого начала отличные задатки. С такой красивой мамой он в будущем станет ещё более очаровательным."

"О, вы слишком любезны. Мы совершенно случайно решили поучаствовать, и вот — сняли рекламу, встретили вас. Мы так счастливы," — радостно ответила мама.

Мама ловко наладила отношения с режиссёром, сумела расположить к себе Им Сонми и вообще проявила в высшей степени мастерское умение общаться.

Тем временем я настолько выложился на съемках, что меня стало клонить в сон. Устроившись у мамы на руках, я начал дремать.

Режиссёр заметил это и сказал:

"Похоже, он устал. Не садитесь в автобус до офиса, я на машине вас подвезу прямо домой."

"Ой, нет-нет. Нам надо заехать в офис и получить гонорар," — мама попыталась отказаться.

"Не беспокойтесь, я сам все улажу."

"Мы живём довольно далеко. Если вы нас отвезёте, то опоздаете на ужин," — мама настойчиво возражала.

"Где вы живёте? У меня завтра съёмки фильма, так что я и так не иду на ужин. Если я съем что-то вечером, лицо отечёт, а я этого не могу себе позволить. Давайте я вас отвезу," — предложила Им Сонми.

Мама замахала руками:

"Нет-нет, неудобно."

"Все нормально. У вас ведь, похоже, будет второй ребенок, а ехать автобусом туда-сюда тяжело. Где вы живёте?"

"Суюри."

Мама ответила тихим голосом, почти шёпотом.

Она была уверена, что самая успешная актриса Южной Кореи и понятия не имеет, что это за место — Суюри.

"Думаю, это судьба, что я встретилась с Сонгуком, режиссёр. Я ведь тоже родом из Суюри. Заодно посмотрю родной район, и подвезу вас. Не отказывайтесь."

"Правда?"

"Конечно, правда. Так что не отказывайтесь, правда."

"Большое спасибо. Большое спасибо."

Мама снова и снова кланялась в знак благодарности.

От этого я тоже несколько раз взлетала и падала, так что слегка укачало.

[Мама, я же говорю, меня укачивает.]

"Извини, извини, Сонгук."

Мама, держа меня на руках, последовала за Им Сонми.

На её лице появилась улыбка.

Я с полузакрытыми глазами смотрела на её улыбку в восхищении.

Железная леди никогда не улыбалась так раньше.

Может, она и могла улыбнуться, но её жизнь была такой, что поводов улыбаться не находилось.

Оказывается, можно быть счастливым, даже если ты беден.

Я медленно закрыл глаза.

Менеджер Им Сонми остановил машину в нашем переулке.

Я, крепко поспав, проснулся и тепло улыбнулся Им Сонми.

Раньше в своей прошлой жизни я сильно не любил железную леди, но сегодня она была моим спасителем.

"Сонгук, ты выспался?"

"Угу."

"Правда всё понимает. Мама, дайте мне, пожалуйста, ваш номер телефона."

"Номер телефона?"

"После этого рекламного ролика, скорее всего, будет куча предложений. Вам одной не справиться. Наша компания отличная, я вам помогу."

"Да, но это…."

Мама растерянно посмотрела на меня.

Им Сонми быстро протянула визитку.

"Это визитка нашего директора. Я ему всё объясню, так что обязательно позвоните."

[Мама, чего ты ждёшь? Бери!].

Я быстро дёрнул за её одежду.

Мама, поняв мой жест, взяла визитку.

"Большое спасибо. Огромное спасибо."

"Сонгук, увидимся в следующий раз!"

Им Сонми помахала рукой.

Мама, не веря своим глазам, стояла перед входной дверью, пытаясь найти ключи.

"107-й, что случилось?"

"Эм, сестра…?"

Прямо за мамой, только что вернувшаяся с работы девушка с короткой стрижкой обратилась к ней. В её глазах сверкала незнакомая радость.

"Сонгук заменил основного актёра и сделал всё идеально?"

"Вы уже слышали?"

"Режиссёр сам позвонил и настоял, чтобы я как можно скорее привезла деньги за съёмки. Он даже согласился доплатить."

"Правда? А… сколько?"

Мама заморгала.

[Я же пахал, потея и напрягаясь, а мама даже не знает, сколько заработала.].

"Изначально 3 миллиона вон, но они добавили ещё миллион."

"Значит…"

"Итого 4 миллиона. За вычетом налогов. Распишитесь на акте приёма-передачи, иначе меня обвинят в присвоении денег."

"Да, конечно."

Короткостриженная протянула маме конверт.

Мама дрожащими руками взяла конверт.

"Сестра, я никогда в жизни таких денег в руках не держала."

[Мама, очнись. Это всего лишь начало. Я, Чон Сонгук, заработаю миллионы раз больше. Хватит так впечатляться.]

"Позаботьтесь о себе и запирайте дверь."

"Сестра, а может, останетесь на ужин? Муж придёт поздно, а мне одной страшно."

Короткостриженная на мгновение задумалась.

Приглашение на ужин для неё, только что вернувшейся с работы, могло быть воспринято как продолжение трудового дня.

Посмотрев на дрожащую маму, короткостриженная вздохнула и махнула рукой.

"Сначала зайдите домой и запритесь. Я пойду куплю курицу."

"Сестра, подождите."

Мама достала из конверта десятитысячную купюру, но короткостриженная её остановила.

"Не надо. Лучше накопите на новое жильё. Идите домой."

"Сестра, спасибо."

Короткостриженная быстро вышла из дома.

Несмотря на усталость, я не мог не наблюдать за её уходящей фигурой.

В моей прошлой жизни отец говорил:

— Никому не доверяй. Ни родителям, ни детям.

Почему же хозяйка дома так нам помогает?

http://tl.rulate.ru/book/131301/5840998