Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 4

Глава 4

Прошло уже десять дней с тех пор, как я схватил десятитысячную банкноту на своем первом дне рождения, но моя жизнь ничуть не изменилась.

Я просыпался, ел, спал, снова ел и, естественно, ходил в туалет.

Ноги окрепли настолько, что я мог держаться за полку и ходить, но речь всё ещё не поддавалась.

Сколько лет мне придется жить так беспомощно, прежде чем я смогу заработать деньги?

Я лежал, держа бутылочку с молоком, и задумчиво размышлял.

[Как же заработать деньги?]

Каждый день я не пропускал экономические новости, и казалось, что будущее оставалось неизменным.

Всё шло так же, как я помнил с 1992 года.

[Если всё так, мне нужно где-то найти начальный капитал.]

Дед, основатель Самчон Груп, начинал с продажи быков в деревне.

Зазвенел дверной звонок.

Мама, держась за поясницу, поднялась и посмотрела в монитор домофона. Затем она быстро подошла к двери и открыла её.

"Сестра!"

Единственной, кого мама называла сестрой, была коротко стриженная хозяйка.

На этот раз хозяйка была одета в элегантный костюм.

"Сонгкукова мама, вы всё дома сидите?"

Всё тот же прямолинейный тон.

"Из-за ребёнка. Когда Сонгкук подрастёт, я тоже начну работать."

Коротко стриженная хозяйка протянула маме несколько брошюр.

"Тогда попробуйте это."

"Что это?"

"Моя компания ищет младенцев для рекламы. Попробуйте подать заявку."

"Вы работаете в рекламной компании?"

"Подробности вам знать не обязательно. Быстро распечатайте фото, заполните анкету и отдайте мне до послезавтра."

Рекламная модель?

Мгновенно мой мозг прояснился.

Интуитивно я понял, что это может принести деньги.

Будучи ползающим младенцем с бутылочкой молока, я больше ни на что не годился.

К счастью, мой природный нюх на деньги оставался со мной и в этой жизни.

Хозяйка пристально посмотрела мне в лицо.

"На экране будет смотреться хорошо. Попробуйте. Вы ведь всё равно ничего не теряете. В этом бедном доме других способов заработать деньги не видно."

[Мои слова!]

Чтобы выбраться из этой нищеты, мне нужно собрать начальный капитал.

Теперь моя цель — 10 миллионов вон.

Трудно накопить первый миллион, но дальше деньги зарабатывают деньги — таков закон капитализма.

Время до кризиса осталось недолгим!

Как только соберу начальный капитал, я использую все свои знания, чтобы поднять эту бедную семью.

Мама склонила голову.

"Для нас Сонгкук — самый красивый в мире, но другие так подумают? Он же ещё слишком маленький."

[Ты о чём вообще? Я каждый день смотрю в зеркало. Такое лицо редкость!]

Я выразил своё возмущение лепетом, но мама оставалась задумчивой.

"Я предложила с добрыми намерениями, но если не хотите, я ничего не могу поделать."

Хозяйка уже потянулась за брошюрами, но я резко подал голос, издав громкий лепет.

"Э-э-ээ. Эээ-э-ээ."

Перевод:

[Мама, это шанс, который нельзя упускать!]

Наконец, мама посмотрела на меня.

"Сонгкук, ты хочешь этого?"

Я кивнул. Два раза кивнул решительно.

Не рассчитав, что голова младенца ещё слишком тяжёлая для шеи, я едва удержался от того, чтобы не уткнуться лицом в пол.

Коротко стриженная хозяйка быстро поняла мой сигнал.

"Попробуйте. Мы выбираем не только по внешности, но и смотрим на тех, кто не плачет и понимает, что от него требуется. Сонгкук кажется сообразительным, так что стоит попробовать."

"Хорошо," — мама всё ещё выглядела немного обеспокоенной.

Я крепко ухватился за её выпирающую юбку.

[Мама, доверься мне!]

Скрип тормозов.

Автобус остановился у Итэвона.

Мама, с трудом неся меня на руках, спустилась с автобуса.

Папа дал ей десять тысяч вон, чтобы она вызвала такси, но мама всё равно выбрала автобус.

Так я впервые в жизни оказался в автобусе. Укачивание от тряски, которая считается обычным делом для простых людей, заставило меня почувствовать себя ужасно.

Моё внутреннее состояние уже было в полном беспорядке.

[С таким самочувствием будет тяжело на кастинге...]

Я, проглатывая подступающую тошноту, крепко прижимался к маме, пока мы входили в здание в Итэвоне.

Мама сделала несколько глубоких вдохов в холле и направилась к стойке регистрации.

"Извините, где проходит кастинг младенцев сегодня?"

"В конференц-зале на третьем этаже. Пройдите направо и поднимитесь на лифте."

"Спасибо."

Мама крепче сжала мою руку и пошла к лифту.

Снимок, который она отдала коротко стриженной хозяйке, был сделан на одноразовую камеру, и этого оказалось достаточно, чтобы я прошёл предварительный отбор.

Сегодня кастинг проходили только десять детей, которые прошли отбор по фотографиям.

Дзынь.

Лифт остановился.

Когда двери открылись, мама зашла в лифт.

Внутри были ещё один ребёнок с родителями — они явно были моими конкурентами.

Мама надела своё чёрное платье, в котором она иногда ходила на свидания с папой, но рядом с этой женщиной в дизайнерском наряде и дорогой сумкой она выглядела скромно.

Ребёнка, который был примерно моего возраста, держала в руках женщина средних лет. Наверное, это была няня.

Эта женщина с дорогой сумкой холодно посмотрела на нас с мамой и первой вышла из лифта, как только двери открылись на третьем этаже.

Её лицо выражало такое отвращение, как будто в лифте распространилась инфекция.

В моей прошлой жизни я сам смотрел на других с таким же выражением.

Я даже не любил ездить в лифте с обычными сотрудниками, и у меня был личный лифт в здании Самчон Груп.

И вот теперь я оказался на месте тех, на кого сам смотрел свысока.

Я немного загрустил.

Мама похлопала меня по спине.

"Сонгкук, не засыпай."

[Я не сплю. Мне просто тяжело на душе.]

"Сонгкук, давай после этого купим что-нибудь вкусное. Может, поедим курицу?"

[Это ведь ты хочешь курицы. У меня зубы ещё не прорезались — я её всё равно не съем.]

"Тогда я куплю тебе банан."

[Да, банан. Банан точно меня взбодрит.]

Мама вошла в большой конференц-зал, где проходил кастинг.

Десять мам держали детей на руках и слушали указания помощника режиссёра с завитками волос.

"Сначала режиссёр проведёт камеру-тест. Только два-три ребёнка, которые пройдут тест, смогут участвовать в финальном отборе. Когда я назову ваше имя, подходите к камере."

"Да," — ответили мамы, слегка взволнованно.

Только мама выглядела немного подавленной.

Она посмотрела на других детей, сидящих рядом.

Среди них не было ни одного в такой же скромной одежде, похожей на домашнее бельё, как у меня. Напротив, все были наряжены, что выглядело даже нелепо.

Я потянул маму за руку и ярко улыбнулся.

[Мама, внешность не так важна. Моё лицо — это целое состояние!]

Мама, наконец, собралась с силами и улыбнулась.

"Сонгкук, давай постараемся."

[Я, конечно, и так всё сделаю хорошо.]

После того как несколько детей прошло свой этап, настал мой черёд.

Свет прожекторов и отражатели.

А передо мной — камера.

С камерой я был знаком уже давно.

Как старший сын Самчон Груп, я часто оказывался перед объективом — иногда добровольно, но чаще по необходимости.

В компании у меня даже был собственный тестовый фото- и видеоотдел, а также команда, готовившая меня к любым интервью.

Мы готовились ко всему: от выхода в аэропорту до встреч с президентом или визитов на заводы и в офисы компании.

И даже к появлению в суде, если случалась какая-нибудь неприятность.

Я знал, под каким углом лицо выглядит лучше, какие цвета выигрышнее смотрятся в кадре.

Перед важными днями мне делали косметические процедуры, чтобы кожа выглядела идеально.

Под яркими лампами я вспомнил те многочисленные вспышки камер из прошлой жизни.

"Сонгкук, да?"

Режиссёр, похожий на горного разбойника, посмотрел на меня из-за камеры.

"Джон Сонгкук?"

[Режиссёр, почему вы так странно меня зовёте?]

Я посмотрел прямо на него.

"Сонгкуку сколько сейчас?"

"14 месяцев," — тут же ответила мама.

Режиссёр снова уставился на меня.

"Ну что, Сонгкук. Сейчас тебя будут снимать. Постарайся не испугаться и, пожалуйста, не плачь, как все остальные дети. Я сегодня уже весь день слышу крики и стоны, уши уже не выдерживают."

Кивнул.

Я сделал вид, что понимаю, и слегка усмехнулся.

"Кажется, он понимает, что я говорю."

"Из всех детей, которых я видела сегодня, этот точно понимает больше всего," — согласилась ассистентка, которая трогала мои волосы.

"Да я просто так сказал. Откуда малышу понимать такие вещи? Ладно, начинаем тест."

Как только режиссёр дал сигнал, камера начала снимать.

Это был видеотест, так что звука затвора не было, но освещение было ярким.

Я смотрел в объектив и, не стесняясь, улыбался, смеялся, делал хитрое лицо. Иногда отворачивался и валялся по полу, изображая ребёнка.

Я даже вставлял движения "джем-джем" и "долли-долли", которые выучил совсем недавно.

Перед зеркалом дома я как следует тренировался именно для этого момента.

Мама стояла в углу, с видимым волнением наблюдая за мной.

[Пока рано радоваться.]

Я сделал паузу, чуть изменил позу, слегка наклонил голову назад и подмигнул.

В этот момент раздались аплодисменты.

Режиссёр с улыбкой поднял руку.

"Достаточно! Снимать больше не нужно. Этот точно пойдёт дальше. Однозначно! Прошёл!"

Уголок моего рта слегка приподнялся.

[Как и ожидалось.]

В финал кастинга вышли я и ребёнок женщины с дорогой сумкой.

Меня это удивило, ведь среди участников были дети милее его.

Но главное в конкуренции — изучить своего соперника.

Я внимательно осмотрел конкурента.

Единственной его заметной чертой были большие круглые глаза, никаких других примечательных особенностей.

Мама сидела рядом, слегка подрагивая ногой. Её нервозность было видно невооружённым глазом.

"Сонгкук, не переживай."

[Не переживай, пусть мама волнуется.]

"Сонгкук, ты, наверное, нервничаешь. Но маме очень нужно в туалет..."

Не успела мама договорить, как женщина с дорогой сумкой посмотрела на свою помощницу — средних лет женщину, держащую ребёнка, — и та тут же обратилась к моей маме.

"Давайте я за ребёнком присмотрю, сходите в туалет."

"Вы уверены?"

"Конечно."

"Спасибо."

Мама взглянула на меня.

"Сонгкук, мама быстро в туалет сбегает. Послушайся тётю, ладно?"

"Да."

Я кивнул.

Слышал, что во время беременности женщины часто хотят в туалет, а мама, похоже, всё это время терпела ради меня. Она встала и быстро вышла из комнаты.

Помощница мельком взглянула на меня и пробормотала:

"Какой милый малыш."

"Что ты сказала?"

Голос дамы с сумкой прозвучал резко.

"Да так, ничего, мадам. Просто заметила."

"Если тебе так нравится, можешь этого ребёнка и растить."

"Извините, мадам."

"Следи за словами. Даже младенцы всё слышат. Такая невежественная."

[Интересно, кто тут невежественный. Эх.]

Я про себя цокнул языком.

Клик.

Дверь в комнату открылась, и вошла помощница режиссёра с завитыми волосами. Она сразу приветливо кивнула даме с сумкой.

"Вы готовили малыша, мадам?"

[Минутку. Что тут происходит? Она ведь, похоже, заранее знала, что будет на последнем прослушивании.]

Дама с сумкой слегка кивнула.

"Хотела оставить ребёнку приятные воспоминания, но почему всё так сложно? И почему наш малыш должен соревноваться с такими, как этот?"

[Такими, как этот? Ты что, обо мне? О Чон Сонгкуке?]

Я почувствовал лёгкое напряжение в затылке.

Мгновенно понял, в чём дело.

Победитель уже определён. Этот "кастинг" — всего лишь формальность. Даже предложение присмотреть за мной было уловкой, чтобы у них осталось время согласовать детали.

"Потерпите немного, мадам. Если режиссёр догадается, это будет проблема."

"Режиссёр разве не знает нашу семью?"

"Режиссёр как раз из тех, кто об этом не знает. Поэтому и было указание держать его в неведении до самого финала. Этот ребёнок делает это впервые, так что он, скорее всего, не справится. Вы же хорошо готовили вашего малыша?"

"Конечно. Мы даже наняли учителя по дикции. Не беспокойтесь."

Тут в коридоре послышались шаги мамы.

Она вошла в комнату, и помощница режиссёра сразу же улыбнулась и повернулась к ней:

"Хотела предупредить о правилах финального прослушивания."

"Ой, извините. Я только что из туалета."

"Ничего страшного. На финальном этапе перед камерой нужно будет произнести одну фразу. Только это."

"Что за фраза?"

"Извините, для честности её скажут только на самом прослушивании."

Помощница режиссёра покачала головой, словно извиняясь.

Мама кивнула в знак понимания.

Но я-то уже знал эту ключевую фразу.

"Папа."

http://tl.rulate.ru/book/131301/5834131