Готовый перевод SYRINE - Into the Grim Darkness of the Far future (Warhammer 40,000/Isekai/SI) / Сирин. Во мраке: Глава 9

Глава 9

Противовоздушные платформы «Мантикора» обычно вооружены ракетами «Небесный Орёл», самонаводящимися боеголовками, которые отслеживают энергетические сигнатуры и выхлоп двигателей вражеских летательных аппаратов. Стандартная ракета разделена на пять секций: взрыватель, оборудование управления и наведения, электрический блок, взрывная боеголовка и контейнер с топливом для двухступенчатой твердотопливной ракеты с максимальной скоростью 1080 км/ч.

— ...рассчитывая скорость ракет и расстояние примерно в шестьдесят километров, при условии, что оружие было запущено в момент начала глушения, расчётное время до попадания ракет в «Пламеворон» составляет около тридцати секунд. Поскольку каждая платформа может нести до четырёх ракет, сейчас к нам может приближаться до шестнадцати ракет, — я услышал спокойный и мелодичный женский голос, излагающий информацию, прежде чем осознал, что это мой собственный.

Я поднял взгляд и увидел, что Таберус пристально смотрит на меня. Когда наши глаза встретились, через долю секунды его лицо стало ещё мрачнее, чем обычно, когда до него дошёл смысл моих слов.

— Кровь Трона, — прошептал он.

Ниандра стремительно бросилась в действие, усадив меня в заднее кресло у стены кабины и закрепив ремни безопасности с нечеловеческой скоростью, прежде чем сделать то же самое для себя.

— Внимание, приступаем к полному манёвру уклонения! — объявила Тася по интеркому. Бортовая сигнализация перешла на полную громкость, а «Пламеворон» набрал скорость. Меня вдавило в кресло от внезапного увеличения перегрузки.

Что за бесконечная череда событий как в боевике? Это всё ещё тот же осознанный сон? Я невольно подумал, что это какая-то компенсация за десятилетия моей скучной жизни, но вой предупреждений в кабине и перегрузка казались достаточно реальными. Я чувствовал, как канонерка продолжает набирать высоту и скорость.

— Подтверждено приближение ракет на ауспексе! — голос Таси донёсся через интерком. Видимо, ракеты подошли так близко, что даже подавленный ауспекс мог их обнаружить.

— Держитесь! — крикнула Тася, отдавая команду «Пламеворону» перейти от набора высоты к крутому вираж-пикированию. На секунду я почувствовал, как гравитация отпустила меня, а затем перегрузка вернулась с удвоенной силой, вжимая в спинку кресла. Затем в моей голове возникла серия обновлений:

<++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++> <++Отстрел тепловых ловушек++>

Дымовые ловушки и тепловые ловушки — это средства противодействия, используемые военными летательными аппаратами для уклонения от ракетных атак, но почему я получал эти сообщения? Неужели я всё ещё связан с машинным духом канонерки? Прикованный к месту и неспособный что-либо сделать, я попытался вызвать его.

<Пламеворон?>

<++Принято и готов служить, Полномочие.++>

Он ответил. Похоже, мне не нужно находиться в трансе, чтобы общаться с ним.

<Покажи текущие показания ауспекса.>

<++Выполняю.++>

В моём сознании материализовалось трёхмерное изображение окружения канонерки. Я видел, как за кораблём гнались множественные мерцающие иконки приближающихся снарядов, в то время как мы сбрасывали противоракетные ловушки. Через секунду я понял: несмотря на то, что Тася отлично справлялась, уводя ракеты от нашего хвоста, их могло быть слишком много для чистого отрыва.

Откуда-то раздался мощный взрыв, совпавший с показаниями ауспекса о детонации ракеты на одной из дымовых завес. Канонерка вздрогнула, и среди этого хаоса я даже услышал крики ужаса.

Можно ли умереть во сне? Говорят, если умрёшь во сне, можешь умереть и в реальности, верно? Стоп, откуда они могли это знать, если умерли во сне и никогда не просыпались, чтобы кому-то рассказать?

«Пламеворон» содрогнулся от новых взрывов поблизости, вырывая меня из нелепого оцепенения. Перед глазами возникло знакомое сообщение:

[Регалис] Отмена действия-

Стоп, что? Опять это сообщение? Да какая разница, я не хочу умирать.

Я вернулся к показаниям ауспекса. К своему ужасу, вскоре пришёл к мрачному осознанию: если события продолжат развиваться согласно показаниям прибора, через восемь секунд нас зажмёт масса ракет.

Нет-нет-нет-нет! Я мгновенно активировал ускорение мысли и принялся изучать данные, глядя на надвигающийся смертный приговор. Мы уже выполняли крутое пикирование на максимальной скорости с полным выбросом противоракетных ловушек — козыри закончились.

Стоп, у этой канонерки ведь есть два полностью вращающихся спонсона со спаренными тяжёлыми болтерами, верно? Я закрыл глаза и попытался снова связаться с машинным духом корабля, находясь в состоянии ускорения мысли.

<Пламеворон, рассчитай решение перехвата для приближающихся ракет левым и правым спонсонами со спаренными тяжёлыми болтерами>

... Это было слишком сложно? ......

<++Не могу выполнить, ОШИБКА ауспекса++>

Снова это проклятое глушение.

<Ручное управление, дай мне контроль над обоими спонсонами со спаренными тяжёлыми болтерами.>

<++Выполняю.++>

В моём сознании возникли два видеопотока, показывающие, куда направлены тяжёлые болтеры. Всё происходило мучительно медленно, пока действовало ускорение мысли — кроме этих проклятых иконок приближающихся ракет, которые стремительно надвигались.

Я немедленно развернул пушки в примерном направлении для перехватывающего огня, сверяясь с мерцающими показаниями ауспекса.

Эти... эти неточные показания не помогут. Отчаяние накатывало, я готов был завыть, и тут меня осенило: у меня же есть собственный ауспекс, просто его дальность может оказаться недостаточной. Но попытка всё равно стоила того, чем оказаться мёртвым.

Я сосредоточился на том внутреннем ощущении и мгновение спустя активировал [Ауспекс] на полную мощность. Огромная сенсорная сеть вырвалась из меня к приближающемуся рою ракет и в реальном времени зафиксировала их истинное местоположение. Попались, ублюдки!

После краткой сверки с показаниями ауспекса, в моей голове в замедленном темпе произошёл трансцендентный расчёт, и идеальная траектория перехватывающего огня проявилась в сознании. Доверившись открывшемуся, я навёл оба спонсона в точные позиции и мысленно активировал механизм стрельбы.

Четыре потока массово-реактивных снарядов вырвались из «Пламеворона», поразив несколько приближающихся ракет в последний момент, а последовавшая цепь взрывов оттолкнула канонерку достаточно, чтобы избежать массивной зоны поражения перекрёстного ракетного огня. Даже защищённый прочной обшивкой корабля, я ощутил мощную ударную волну.

Массивная канонерка застонала, неконтролируемо закружилась и кувыркалась в воздухе, пока продвинутая авионика не стабилизировала полёт. Хаос внезапно прекратился, и мы продолжили путь, словно ничего не случилось. Я судорожно вздохнул и огляделся, убеждаясь, что все живы, о чём свидетельствовали крики, всё ещё доносящиеся из пассажирского отсека.

<Пламеворон, спасибо!> — отправил я.

<++Неизвестная команда, не могу выполнить.++> — прозвучало в ответ.

Я чуть не рассмеялся вслух, но меня остановило сообщение, возникшее перед глазами: [Регалис] Отмена действия-

Совершенно растерянный, я смирился с тем, чтобы тихо сидеть на месте. Мы продолжали полёт в тишине, пока не заговорила Тася:

— Похоже, «Пламеворон» сбил несколько ракет тяжёлыми болтерами в самый последний момент. Но это странно — я пыталась запустить протокол баллистического перехвата, но он не загружался, вероятно, из-за сильного глушения. А системные записи показывают, что в момент выстрела пушки были на ручном управлении.

Лучше сразу признаться, чем вызывать нежелательные недоразумения в будущем, так что я поднял руку, как примерный гражданин, и объявил:

— Это была я. «Пламеворон» тоже не хотел умирать, так что мы объединили усилия, чтобы выйти из трудного положения.

Все в кабине повернулись и посмотрели на меня.

— Кто же вы всё-таки, леди Сирин? — наконец спросил Таберус. Похоже, инквизитор начал выказывать мне уважение.

Но... леди? Леди, леди, леди... это было настолько неловко, что кожа начала ползти мурашками. Моя мужская душа вопила от протеста.

— Я... не помню, но пожалуйста, просто называйте меня Сирин, — Таберус не ответил, его лицо оставалось нечитаемым. — Я настаиваю на этом, — добавил я, удивляя даже себя.

Оставшаяся часть короткого путешествия обошлась без происшествий, не считая того, что троица с задней части канонерки наконец-то втиснулась в кабину, спрашивая, что произошло. К тому времени я уже закрыл глаза и пытался отдохнуть, но обнаружил, что заснуть невозможно. Так продолжалось до самого прибытия к нашему пункту назначения — месту встречи с астропатом.

http://tl.rulate.ru/book/131259/5959264