Готовый перевод SYRINE - Into the Grim Darkness of the Far future (Warhammer 40,000/Isekai/SI) / Сирин. Во мраке: Глава 10

ГЛАВА 10

— Приближаемся к посадочной площадке, — голос Таси, пропитанный профессионализмом военного пилота, нарушил безмятежность в кабине канонерки.

— Где мы? — рассеянно спросил я.

— Почему бы не спросить своего друга — машинного духа? — ровно ответила Ниандра рядом со мной. Это застало меня врасплох по двум причинам. Во-первых, это был первый раз, когда убийца активно обратилась ко мне. Во-вторых, это испытание или дружеское подшучивание?

Я посмотрел на панель и решил испытать удачу, проверив активный бортовой журнал через машинный дух. Среди всех обновлений обнаружился обмен сигналами "Свой-Чужой" с диспетчерской. Судя по записям, нас опознали как дружественный борт и удержали от стрельбы несколько зенитных турелей всего пару минут назад. Я изучил детали обмена и прочёл цифровую подпись диспетчерской.

— Хм... Крепость Выносливость Сигма? — произнёс я вслух.

— Именем Трона, вы действительно умеете общаться с машинным духом! — выдохнула Тася, а остальные члены экипажа уставились на меня, словно увидели призрака.

— Ни слова об этом за пределами корабля! — отрезал Таберус, после чего все воздержались от дальнейших комментариев, и мы наконец отправились на встречу с последним астропатом на планете.

Больше всего меня удивил не сам астропат. Как хоббист, я начитался о них и имел чёткий образ типичного астропата: слепой, бледнокожий, лысеющий, со стилизованным посохом, модным козырьком на глазах и, вероятно, несколькими проводами, торчащими из головы.

Аррадус Рейн соответствовал этому образу, но с некоторыми существенными отличиями. Он также пользовался уровнем охраны, медицинского обслуживания и комфорта, сравнимым с условиями планетарного губернатора.

Количество контрольно-пропускных пунктов, через которые мы прошли, напомнило мне сцены из супергеройских фильмов, где держали под замком особо опасных суперзлодеев. Мы миновали несколько бронированных дверей и КПП, охраняемых штурмовиками с лазганами "хот-шот" наготове, а на всех стратегических позициях в здании присутствовали ещё более мощные орудия — тяжёлые болтеры и плазменные пушки, установленные на сервиторах-стрелках.

Очевидно, к безопасности здесь подходили со всей серьёзностью. Как обычно, инсигния полномочий Таберуса открывала все двери, и мы уверенно продвигались к внутреннему святилищу.

В каком-то смысле это было логично. Говоря прямо, даже планетарного губернатора легко заменить в управленческой роли, случись что-то непредвиденное, но для астропата Аррадуса, будь он убит врагом, немедленной замены не существовало. С прибытием звездолёта, отложенным на неопределённый срок, он буквально оставался последней нитью, связывающей планету с более широким Империумом — настоящая сверхвысокоприоритетная персона.

Без преувеличения, его благополучие влияло на судьбы миллиардов душ, населяющих планету — отсюда круглосуточная охрана и экстремальные меры предосторожности в отношении его здоровья. Сам Аррадус выглядел неловко, словно не знал, стоять ему или сидеть в нашем присутствии.

Впрочем, нельзя назвать обыденным визит инквизитора Ордо Еретикус в полной боевой экипировке, бронированной треуголке и длинном плаще, с инферно-пистолетом на поясе.

Однако мне было очевидно, что Аррадус и Таберус знакомы. Как и подобает достойному инквизитору, Таберус, видимо, лично проверил благонадёжность единственного выжившего астропата на планете.

— Аррадус, это Сирин, — как всегда, Таберус перешёл сразу к делу, и я был рад, что он не забыл опустить титул "леди" при обращении ко мне. — Работай с ней, чтобы установить контакт с ближайшими имперскими мирами и отправить сообщение с запросом подкрепления, указывая на ренегатов Астартес. — Затем Таберус повернулся ко мне. — Пожалуйста, проследи, чтобы с ним ничего не случилось в процессе, его... талант крайне необходим в это непростое время.

Наконец, он собрал свою свиту: — Ниандра, останься с ними. Остальные — за мной.

Ниандра повернула голову, но прежде, чем она успела сказать хоть слово, Таберус пояснил: — Оба они сейчас имеют абсолютную стратегическую ценность для этого мира.

— Но разве ты не столь же незаменим? — спросил я.

— Нет, — ответил он буднично. — Если я выйду из уравнения, либо Амаэль, либо Ниандра примут командование и перейдут к более оборонительной стратегии.

Я посмотрел на него, находя интересным, что человек может так непринуждённо упоминать возможность собственной гибели, но он полностью проигнорировал мой взгляд.

— Инквизитор, вы уходите? — спросил Аррадус.

— Да, господин Рейн. К сожалению, еретики не склонны истреблять себя сами. Да направит вас Император в вашей работе, — ответил Таберус.

С этими словами он покинул комнату, его свита выстроилась позади, следуя за ним к их, несомненно, кровавым инквизиторским делам. Эхо их шагов в коридоре предвещало грядущее насилие. Ниандра проводила их взглядом, а затем растворилась в тенях.

Остались только я и Аррадус. Я запустил [Аналитику] на астропате. Показания оказались ожидаемыми. Имя: Аррадус Рейн, человек, псайкер, астропат.

— Здравствуйте, — сказал я, приветствуя псайкера.

— Это... довольно необычный способ приветствия. Вы ведь не отсюда, верно? — Упс, похоже, я сделал ошибку, произнеся приветствие на английском вместо низкого готика. "Здравствуйте" на английском после десятилетий использования вырвалось так естественно, что слетело с языка.

— Вы проницательны, астропат, — пошутил я, неуклюже пытаясь скрыть оплошность.

— Пожалуйста, леди Сирин, просто зовите меня по имени, — он выглядел смущённым. Но... это обращение "леди" ударило по мне. Если к чему-то я, пожалуй, никогда не привыкну, так это к обращению "леди".

— Хорошо, — сказал я. — В ответ, пожалуйста, опустите "леди" при обращении ко мне наедине, давайте относиться друг к другу как к равным.

Он сделал небольшую паузу, прежде чем спросить: — Так как мы будем действовать? Простите, но я в полном недоумении относительно происходящего.

Я задумался на мгновение и решил перейти прямо к делу: — Расскажите мне, как вы работаете, и посмотрим, что мы сможем сделать.

В целом мы начали неплохо. Аррадус приступил к подробному экспресс-курсу по искусству астро-телепатии, а я уделял ему всё внимание, непрерывно используя [Когитацио Акселерацио] между его объяснениями.

С этим невероятным телом, вместилищем моего поразительно острого разума, всё казалось обманчиво простым; как только он заканчивал формулировать мысль и описывать концепцию, я ускорял мыслительный процесс с помощью [Когитацио Акселерацио], создавал мысленные заметки и схемы для полного понимания, прерывал процесс, чтобы задать важные вопросы, и повторял цикл, пока не оставался доволен.

Примерно через два часа я начал хорошо понимать весь процесс, хотя стоит отметить, что при постоянном ускорении мыслей субъективно для меня это ощущалось как целый рабочий день.

Что касается Аррадуса, он, казалось, становился всё более оживлённым по мере продолжения лекции. Мои точные вопросы лишь добавляли ему энтузиазма, пока занятие затягивалось. Должно быть, он нашёл преподавание освежающим опытом — очевидно, у него было мало или вовсе не было возможности обсуждать свою работу в его сфере деятельности.

Несмотря на весь этот энтузиазм, я видел, что Аррадус приближался к пределу своих сил. Предложив ему сделать перерыв и вежливо отклонив приглашение на быстрый ужин, я продолжил работу в одиночестве. По неизвестным причинам голод и жажда никогда не приходили на ум, я задумался об этом на мгновение, прежде чем оставить эту тему — в этом новом существовании было слишком много неизвестных.

С недавно изученными техниками я погрузился в медитативное состояние, мысленно повторяя уроки с ускорением мысли для окончательного закрепления. Процесс продолжался, пока ощущение достаточного понимания не охватило мой разум, и я понял, что пришло время для небольшой пробы того, чему я научился.

Странное ощущение. Будто мои чувства расширяются, выходя за привычные пределы. Мир на мгновение исказился, когда я попыталась отправить психическое сообщение. <<Привет?>>

Аррадус, ужинавший неподалёку, вздрогнул и, кажется, опрокинул свой напиток на обеденный стол. Звуки устроенного им беспорядка доносились через коридор.

<<Это... это ты? Леди Сирин?>> — отозвался он.

<<Астропат, о чём мы только что договорились?>> — парировал я. Из коридора донеслись новые звуки — столовые приборы со звоном падали на мраморный пол.

После небольшой паузы: <<Не могла бы ты немного приглушить сигнал? Интенсивность твоего сообщения причиняет боль.>>

Я ахнул, сосредоточилась на регулировке интенсивности мысли, максимально её ослабив, и отправил новое сообщение: <<Прости, так лучше?>>

<<Гораздо лучше, спасибо...>>

http://tl.rulate.ru/book/131259/5959279