Готовый перевод Harry Potter/The Poor of God / Гарри Поттер/Бедность Бога: Глава 2. Часть 16

Гарри вскакивает, когда Снейп уходит, захлопнув за собой дверь. Его пальцы крепко сжимают книгу, которую он держит в руках - он даже не знает, какую именно схватил, - и, когда он мысленно воспроизводит последние несколько минут их разговора, в животе у него завязывается что-то похожее на чувство вины.

Он не знает, что заставило его сказать эти слова Снейпу, который за последние двадцать четыре часа сделал для него больше, чем любой другой взрослый за всю его жизнь - ну, кроме родителей, пожалуй, но услышать о чем-то - не совсем то же самое, что увидеть и пережить это. Он даже не имел в виду свой комментарий так, как, как он теперь понял, воспринял его Снейп. Он не хотел сказать, что Снейп вообще не способен заботиться. Снейп - хороший человек, даже если он немного бастард - Гарри может признать это, не подавившись. Но спасение его жизни, исправление ошибок в жюри, защита от дяди Вернона... Гарри полагает, что Снейп считает все эти вещи своим долгом, как учитель и член Ордена. Вряд ли это может быть личным, не так ли? Конечно, держать его на руках, пока он плакал (о чем Гарри не может даже думать, не желая свернуться калачиком и умереть) , было довольно личным делом. Но ему лучше не думать, что это что-то значит. В конце концов, он был на грани гипервентиляции, и Снейп, вероятно, не хотел, чтобы он потерял сознание. Кроме того, похлопывать кого-то по спине, когда он расстроен, - это как раз то, что делают хорошие люди. Но это не значит, что он должен воспринимать это как приглашение привязаться к нему.

Забавно, но неделю назад одна только мысль о том, что ему придется уговаривать себя не привязываться к Снейпу, заставила бы его смеяться вслух целый час. Теперь же, однако, бывают моменты, когда мысли о Снейпе заставляют его чувствовать себя примерно так же, как после окончания третьего курса - защищенным и счастливым от осознания того, что кто-то на его стороне, кто-то заботится о нем, хотя их участие в его жизни должно оставаться в тайне почти от всех. Но Снейп - не Сириус, он даже не Ремус или мистер Уизли, и Гарри должен помнить об этом, если хочет сохранить хоть каплю достоинства в следующий раз, когда Снейп вырвет у него кусок на уроке. Однако это становится все труднее, каждый раз, когда Снейп говорит что-то вроде того, что он только что сказал о дяде Верноне - слишком легко поверить, что он имеет в виду нечто большее, чем на самом деле.

Тем не менее Гарри почти уверен, что каким-то образом задел чувства Снейпа - что странно, учитывая, что еще неделю назад он бы сказал, что у Снейпа нет никаких чувств, которые можно было бы задеть, - и теперь он жалеет, что не держал язык за зубами.

Гарри жалко откидывается на подушки и снова опускает взгляд на книгу. Он обнаруживает, что не может сосредоточиться - читает абзац три раза, не вникая ни в одно слово. Наконец он откладывает Заклинания в сторону и лезет в карман за пузырьком с зельем, который дала ему мадам Помфри. Этот, по крайней мере, не запечатан сургучом, как тот, который он так неосторожно разбил. Он вынимает пробку из горлышка, опрокидывает половину в глотку и откидывается на подушки.

Он засыпает, даже не успев почувствовать, как боль начинает отступать от его ноющих мышц.

Когда Гарри снова просыпается, он обнаруживает, что не может определить, сколько времени прошло. Очевидно, что в подземельях нет окон, а огонь горит так же ярко, как и в тот момент, когда он только закрыл глаза. Он мысленно перебирает различные части тела, которые жаловались ранее утром, и обнаруживает, что тупая боль превратилась в легкое подергивание.

Гарри откидывает одеяло, перекидывает ноги через край кровати и хватает горсть одежды, чтобы отнести ее в ванную. Через несколько минут он выходит оттуда, приняв душ и одевшись, чувствуя себя более полноценным человеком, чем в пятницу перед уроком «Зельеварение». Он садится на край кровати и просматривает названия на корешках книг, стоящих на прикроватной тумбочке. Ему не хочется читать; ему вообще ничего не хочется делать, понимает он, потому что теперь, когда все отвлекающие факторы в виде боли, сна и гигиены убраны с дороги, его мысли возвращаются к последнему разговору со Снейпом, и он обнаруживает, что, в отличие от физических неудобств, легкое чувство вины, которое он ощущал перед приемом зелья, на самом деле переросло в полноценное страдание.

Гарри понимает, что ему нужно поговорить со Снейпом и извиниться, пока он не заработал себе язву. Потому что, осознает Гарри, как бы мало Снейп ни думал о нем, и какой бы ни была его доброта, Гарри не хочет ее потерять. На самом деле, мысль о том, что он может ее потерять, заставляет его чувствовать себя отчаянно и одиноко, как будто ему снова четыре года и он плачет по ночам в шкафу, потому что тетя Петуния больше не хочет его обнимать. Не то чтобы тысяча проклятий Круциатуса могла вытянуть из него эту информацию в присутствии Снейпа, но Гарри не может себе в этом отказать. Если, конечно, он не хочет, чтобы через несколько дней, когда все вернется на круги своя, он в неурочный час шмыгнул за закрытую дверь кабинета своего профессора, размышляя, все ли было бы иначе, если бы он просто взял и поступил порядочно. Как бы то ни было, Гарри должен извиниться перед Снейпом - он должен Снейпу за очень многое, большинство из чего он никогда не сможет вернуть. Это наименьшая из них, но, по крайней мере, это то, что Гарри может сделать. Возможно. Если, конечно, он не застынет на середине и не начнет заикаться как идиот.

Гарри проводит рукой по волосам и делает несколько глубоких вдохов, затем пересекает спальню и толкает дверь. Он идет по коридору в сторону гостиной и обнаруживает, что дверь широко распахнута, а изнутри льется свет.

Снейп сидит в кресле по левую сторону от дивана и смотрит в пол. В руке у него бокал, наполненный янтарной жидкостью, и при виде его у Гарри рефлекторно сжимается желудок. Глупо, на самом деле - если он что-то и знает, так это то, что Снейп не похож на Вернона Дурсля, ни в одном из важных для него аспектов. Но дядя Вернон всегда становился хуже после пары рюмок, и Гарри не может не задаваться вопросом, каким будет Снейп в таком же состоянии.

Он подходит к двери гостиной и, чувствуя, что стучать будет глупо, прочищает горло. Снейп не поднимает глаз и не поворачивает головы, но по тому, как его пальцы судорожно сжимают стекло, Гарри понимает, что он заметил его присутствие.

http://tl.rulate.ru/book/131201/5922248