Готовый перевод Harry Potter/The Poor of God / Гарри Поттер/Бедность Бога: Глава 2. Часть 15

Снейп слишком много знает о снах Гарри, чтобы сомневаться в этом, но не позволяет себе признать это вслух. «Значит, вы видели его приближение - пусть и мельком - до того, как он схватил вас».

«Да», - говорит Гарри. «Всего на пару секунд. Он может двигаться довольно быстро для большого парня».

«Значит, вы стояли там, - говорит Снейп, - несколько секунд, пока он приближался к вам с явно убийственными намерениями - что вы сделали, чтобы защититься?»

Гарри поднимает на него настороженные глаза. «Сэр?»

«Вы достали свою палочку? Кричали о помощи? Попытались убежать в лазарет? Напали на него физически?»

Мальчик яростно краснеет. «На все это не было времени!»

«Поттер, как вы думаете, сколько времени нужно, чтобы произнести Остолбеней? Чтобы повысить голос и предупредить всех, кто находится поблизости, о своем затруднительном положении?»

Снейп представляет, что Гарри вряд ли выглядел бы более потрясенным, если бы он ударил его по лицу. «Вы думаете, это моя вина?» - говорит он странным высоким голосом. «Что я действовал недостаточно быстро и заслужил то, что получил?»

«Я этого не говорил», - немедленно отвечает Снейп. «Я не знаю, смогли бы вы успешно защищаться от Дурслей, меня там не было. Но, по вашему собственному признанию, - Снейп резко понижает голос, -вы даже не пытались, Поттер».

«ДА, я облажался, ясно?» Гарри повышает голос. Яростным движением он отбрасывает одеяла и защитно подтягивает колени к груди. «Ты хочешь, чтобы я извинился за то, что снова рискую своей шеей? Отлично! Я извиняюсь!»

«Чего я хочу, Поттер, - говорит Снейп, вскакивая на ноги и лишь немного сдерживая громкость своего голоса, - так это узнать, что за извращенная эмоциональная алхимия настолько исказила ваш мозг, что вы не смеете поднять руку на тех, кто может причинить вам вред!»

Гарри уставился на него, разинув рот. Затем, с видимым усилием, он закрыл его и покачал головой.

«Это совершенно несправедливо!» - говорит он. «Я участвовал в боях за свою жизнь практически каждый год с тех пор, как пришел в эту школу, и всегда выходил из них! Обычно мне помогали, я это знаю, но это не значит, что я не старался изо всех сил... Ты говоришь так, будто я просто лежу и позволяю людям топтать меня, а это неправда...»

«Именно об этом я и говорю!» - говорит Снейп, кладя обе руки на матрас и наклоняясь над кроватью. «Вы убили василиска. Вы вступили в дуэль с Темным Лордом и победили его. И все же вы не смогли заставить себя поднять свою палочку на этого магла, который превратил ваше детство в пиршество для саранчи!» Гарри отходит от него к краю кровати, но Снейп лишь наклоняется ближе. «И я хочу, чтобы ты сказал мне, почему».

Снейп знает - знал еще до начала этого разговора, - что мальчик не способен сформулировать свое безнадежное чувство недостойности. Снейп мысленно видел это - впервые видел Гарри таким, каким Гарри видит себя. Его кожа еще не перестала покрываться мурашками от этого ощущения.

Он провоцировал мальчика не потому, что надеялся заставить его изгнать из своего сердца бесформенный ужас. Он лишь хочет, чтобы Гарри увидел несоответствие и заставил его столкнуться с когнитивным разрывом между его поведением и сознательными мыслями. Он не слишком надеется на успех, но должен попытаться - иначе нельзя.

«Я не знаю, почему», - наконец говорит Гарри шепотом, почти на грани слез. «Я не знаю, хорошо?»

Снейп закрывает глаза. Это своего рода победа, полагает он. По крайней мере, он признал это.

«Никто на этой земле, - говорит он, по-прежнему не глядя на мальчика, - не хочет уничтожить тебя так сильно, как Вернон Дурсль. Даже Темный Лорд - если он убьет тебя, то никогда не позволит забыть твое имя. Он будет праздновать твою жизнь, преувеличивать твои достижения, почитать тебя выше своих самых доверенных слуг в надежде, что однажды о тебе вспомнят как о великом и ужасном враге, которого он победил, а не как о ребенке, недостойном его безумной одержимости, ребенке, который снова и снова портил ему жизнь. Если Пожиратели смерти убьют вас, они тоже сочинят об этом историю, которая сравнится с Беовульфом и Гренделем. Но Вернон Дурсль даже не замечает вас. Он бы превратил вас в ничто, если бы мог. И единственная причина... - Снейп открывает глаза и видит, что Гарри смотрит на него со странным пустым выражением, - единственная причина, по которой я не убил его, заключается в том, что ничто столь простое и окончательное, как его смерть, не могло бы удовлетворить меня после всего, что он сделал с вами».

Они долго смотрят друг на друга, и хотя Снейп лучше, чем кто-либо другой, знает, что мальчик не Окклюменс, он находит его глаза странно закрытыми и нечитаемыми.

«Я бы хотел, чтобы вы не говорили таких вещей», - наконец говорит Гарри.

Снейп выпрямляется и смотрит на него, изогнув бровь. «О? И почему же?»

Гарри слегка краснеет, его ноздри вспыхивают. «Потому что такие вещи говорят тем, кто тебе дорог», - говорит он категорично. «И мне лучше не думать, что я могу быть тебе небезразличен».

Снейп чувствует, как дыхание покидает его тело. «Это факт», - беззвучно произносит он, желая, чтобы белый свет исчез из его поля зрения.

Непокорность Гарри внезапно ослабевает, как будто он только сейчас осознал, что сказал - хотя, признает ли он грубость или что-то другое, Снейп сказать не может. «Это просто сбивает меня с толку, вот и все», - пробормотал он. «Я бы не отказался от меньшей путаницы».

Затем он достает книгу, лежащую на самом верху стопки на ночном столике, открывает ее на совершенно случайном месте, прямо посередине, и смотрит на нее, не читая.

Снейп долго стоит, глядя на склоненную голову Гарри. Когда он снова переводит дыхание, то поворачивается и выходит из комнаты, захлопнув за собой дверь.

В коридоре он останавливается, опершись рукой о деревянную поверхность, и в голове у него раздаются гулкие отголоски. Он долго втягивает воздух в легкие - и если на выдохе и слышится слабая заминка, то это не похоже на всхлип. В конце концов, он заслужил это - купил и заплатил за это пятью годами пренебрежения и жестокости, а также множеством грехов в предшествующие годы. Теперь он не имеет права жаловаться, если приготовленное им блюдо окажется горьким.

http://tl.rulate.ru/book/131201/5922247