Готовый перевод Harry Potter/The Poor of God / Гарри Поттер/Бедность Бога: Глава 1. Часть 19

Поттер кивает и опускает взгляд на гладкую поверхность деревянного обеденного стола. Снейп гадает, какой она представляется его глазам: то ли это поверхность классной парты, то ли лабораторного стола, а может быть, прилавка на кухне его тети.

Долгое время они сидят в тишине, а затем Поттер поднимает на него глаза, в которых нет и намека на прежнюю тревогу.

«Хочешь поиграть в «Гобстоны»?» - неожиданно говорит Поттер.

Снейп удивленно смотрит на него, не понимая, что это - новая фаза сна или просто свидетельство скуки. «Я не знаю, как играют в эту игру», - говорит он. «Я никогда не учился. У моей матери был набор, но у меня его нет с собой».

«Кто-то должен был нарисовать их на ее портрете», - усмехается Поттер. «Может, если бы ей было чем заняться, она бы не пребывала все время в таком дурном настроении.»

Портрет? удивленно думает Снейп. С чего бы Поттеру думать... ох. О, нет.

Звездный взгляд в глазах Поттера, когда тот ухмыляется ему через стол, - вот и весь ответ на его подозрения. По мнению Снейпа, - мрачно предполагает он, - это логичная последовательность - от Джеймса Поттера к Вернону Дурслю и Сириусу Блэку. Видимо, ему суждено какое-то время играть роль бывших отцов Поттера. Что ж, раз мальчик больше не сидит, зажмурившись, в ожидании жестокого обращения, он будет считать это улучшением.

«Я искренне сомневаюсь, что набор Плеваков сделает Вальбургу Блэк менее одиозной», - подыгрывает он, чувствуя себя довольно усталым.

«Играю ли я в квиддич так же хорошо, как мой отец?» спрашивает Поттер, заставляя Снейпа вскинуть голову. «Я всегда хотел спросить тебя».

Снейп с трудом сдерживает первые несколько ответов, которые инстинктивно подносятся к его губам. Отвечай так, как ответил бы Блэк, говорит он себе, стиснув зубы.

«Да», - наконец произносит Снейп, хотя ему не удается полностью скрыть отвращение в своем голосе.

Он гордится собой за свою сдержанность, но что-то в этом коротком ответе заставляет Поттера нахмуриться.

«Я знаю, что ты хочешь, чтобы я играл с тобой в квиддич, Сириус», - серьезно говорит он. «Я бы тоже хотел поиграть, но если ты выйдешь за пределы дома, тебя могут поймать».

Снейп кривит губы, гадая, насколько этот обмен мнениями основан на реальных событиях. Это было бы в духе Блэка - поставить Поттера в положение ответственного. «Какое счастье для меня, - замечает он, - что вы, в конце концов, не являетесь точной копией своего отца».

К ужасу Снейпа, замечание, задуманное им как комплимент, похоже, усугубляет страдания мальчика. «Я же сказал тебе, что ты можешь называть меня Джеймсом, если хочешь», - искренне говорит он, словно желая успокоить мальчика. «Я не против. Я стараюсь, ты знаешь, но это трудно. Я никогда его не знал».

Снейп считает, что не в его силах ответить на подобное замечание иначе, чем самому себе. «Уверяю вас, - говорит он, борясь с желанием зарычать, - что у меня нет никакого желания называть вас Джеймсом. Совсем наоборот».

Он сразу же понимает, что это ошибка; лицо Поттера опускается, и он отводит взгляд, как будто на него накричали.

«Он был волшебником, мой отец», - говорит он. «А я просто фрик».

«Гарри... - начинает говорить Снейп, но Поттер обрывает его, отчаянно извиняясь.

«Мне жаль, Сириус, - плачет он, - это все моя вина. Если бы я был настоящим волшебником, ты бы никогда не упал с метлы».

Он складывает руки на груди и разражается тихими, бездыханными рыданиями. Снейп тянется, чтобы схватить его за плечо, но в последний момент решается.

«Поттер, послушайте меня», - говорит он. «Ты не виноват в том, что я умер».

«Тогда почему ты не разрешаешь мне жить с тобой?» немедленно отвечает Поттер. «Я обещаю, что буду держаться в шкафу. Я не буду доставлять хлопот. Вы можете наказывать меня, если я буду делать странные вещи, но я никому не скажу».

Снейп прислоняет голову к ладони, всего на мгновение, затем разводит обе руки на столе, наклоняется к мальчику и говорит со всей силой намерения, которую только может вызвать.

«Гарри, - говорит он, - ты можешь остаться со мной. Я не посажу тебя в шкаф. Я не причиню тебе вреда. Ты не фрик».

Поттер некоторое время сидит, обдумывая сказанное, и через мгновение, кажется, слегка приободряется. Снейп внимательно следит за его лицом, а потом мальчик улыбается, его глаза загораются.

«Хочешь поиграть во «Взрывной щелчок»?» - говорит он.

За последние пять часов Снейп узнал о Гарри Поттере много такого, что показалось бы ему концентрированной попыткой навсегда разрушить его душевный покой, если бы не тот факт, что мальчик сейчас ни на чем не может сосредоточиться, а значит, не может быть виноват. А жаль.

Например: Поттер всегда казался Снейпу довольно старым для своего возраста. Отчасти поэтому идиотское безрассудство мальчика всегда так раздражало его - напоминания о незрелости Поттера всегда заставали его врасплох. Однако мечтающий Поттер, далеко не преждевременно постаревший, кажется, так и не вырос после восьми-девяти лет, и Снейпу не по себе, когда он наблюдает, как обычная дерзость Поттера переходит в тихие мольбы и безнадежные рыдания. Это особенно нервирует, если вспомнить дерзкое извинение, которое он принес в полубессознательном состоянии несколько часов назад, когда поверил дяде в комнате - если бы мальчик взял с ним такой тон, Снейп снял бы баллы и назначил Дисциплинарное наказание, и он не сомневается, какую реакцию вызвало бы это у самого Дурслей. Однако, видимо, Поттеру было важнее вести себя вызывающе, чем быть в безопасности. Каким образом девятилетний ребенок из побежденного вырос в дерзкого шестнадцатилетнего наглеца (не говоря уже о всех остальных возрастах, в которых он пребывает с момента поступления в Хогвартс), Снейп не может себе представить, но это вызывает у него неохотное, но неизбежное чувство восхищения мальчиком.

«Мы должны спрятаться». Из ниоткуда рука Поттера опускается на руку Снейпа и плотно, почти болезненно, смыкается вокруг запястья. В этих худых пальцах была такая сила, в которую он никогда бы не поверил. «Здесь, за надгробиями... нет, вы должны вести себя тихо!» - шипит он низким голосом, когда Снейп открывает рот, чтобы возразить. «Это он, он здесь, он убьет вас - он всегда убивает вас...»

http://tl.rulate.ru/book/131201/5824294