Готовый перевод Navigation: I Rely On The Canopy To Deceive The World / Навигация: Я Полагаюсь На Навес, Чтобы Обмануть Мир: Глава 40

С другой стороны, против сильного ветра и снега, Чжань Тянь мчался на красно-рыжем кроличьем коне к замку на вершине горы острова Цигу. Виви и Нами были плотно укрыты её плащом, и ни одна снежинка не задела их. Наконец, Чжань Тянь добрался до подножия горы. Взглянув на почти вертикальные, уходящие в облака заснеженные склоны, он с облегчением выдохнул. Проверив, как себя чувствуют Нами и Виви, Чжань Тянь направил своего скакуна к вершине горы.

Вскоре на пути ему встретилась стая свирепых кроликов. Лабанги — уникальные существа острова Цигу. Это хищные звери, которые передвигаются стаями и избегают людей. Они крайне агрессивны и считаются одними из самых опасных существ на зимних островах. Подобно морским коровам, они признают только силу и не обращают внимания на других существ. Если встретить их вплотную, они нападут.

– Прочь! – холодно бросил Чжань Тянь, и стая кроликов тут же разбежалась.

Чжань Тянь, как потомок Цао Цао, Лю Бэя и Сунь Цюаня, естественным образом пробудил в себе Королевскую волю, объединив кровь этих великих воинов. Его Королевская воля достигла высочайшего уровня. Отогнав кроликов, он продолжил путь к вершине.

Скорость его красного кролика не шла ни в какое сравнение с возможностями обычного человека. Менее чем через десять минут Чжань Тянь достиг замка на вершине. Убрав коня, он почувствовал сильное головокружение — ведь он не спал уже двое суток. Собравшись с силами, он постучал в замковые двери.

Через мгновение дверь открылась, и на пороге появилось небольшое существо, похожее на человекоподобного енота. Это был будущий доктор команды Стропятников — олень Чоппер, который съел Зоан-фрукт и принял человеческую форму.

– Какой милашка! – не сдержался Чжань Тянь.

С этими словами он больше не мог держаться на ногах и рухнул прямо в сторону Чоппера. Перед тем как потерять сознание, он прошептал: – Пожалуйста, спасите их!..

Неизвестно, сколько времени прошло, но Нами наконец пришла в себя. Открыв глаза, она увидела незнакомый потолок. Быстро сев, она огляделась вокруг — всё казалось чужим. К счастью, рядом были Виви и Чжань Тянь, и Нами вздохнула с облегчением. Она хотела встать и позвать Чжань Тяня, но в этот момент раздался голос:

– Дайте девочке отдохнуть. Она не спала трое суток, и её силы полностью истощены.

Нами обернулась и увидела пожилую женщину с бутылкой вина, одетую в модную одежду. Это была учительница Чоппера, передавшая ему все свои медицинские знания, столетняя ведьма — доктор Куреха! Осмотрев Нами, Куреха дотронулась до её лба:

– 38 градусов. Уже не так страшно.

Затем она проверила температуру Виви и сказала Чопперу:

– Глупый сынок, сделай этой девочке ещё одну укол от жара.

Только тогда Нами заметила Чоппера. Его милый вид сразу привлёк её внимание.

– Какой милый! – не сдержалась она.

– Дурак! Даже если ты так говоришь, я всё равно не обрадуюсь! – Чоппер запрыгал, выполняя забавный танец.

– Ладно, глупый сынок, за работу! – Куреха щёлкнула Чоппера по лбу.

Затем она подошла к Нами, села на кровать и сказала:

– Хотя твоя жизнь вне опасности, на полное выздоровление уйдёт около трёх дней.

– Три дня?! Нет, я обещала Виви, что доставлю её в Арабасту вовремя! – Нами вскочила с кровати и закричала.

Куреха достала откуда-то скальпель и приставила его к шее Нами:

– Есть только два пути, чтобы пациент исчез из моего поля зрения: либо он выздоравливает, либо умирает.

Их спор разбудил Чжань Тяня. Он быстро поднялся, чтобы проверить, что происходит, но, увидев позы Нами и Курехи, снова сел на кровать.

– Чжань Тянь, спаси меня! – взмолилась Нами.

– Не волнуйся, я не чувствую зла от этой женщины-доктора, – спокойно ответил Чжань Тянь.

С этими словами он схватил Чоппера и зажал его в объятиях, начав щекотать. Такого мягкого и милого создания ни одна девушка не сможет устоять. Ну, разве что тётушка, которая является одной из Четырёх Императоров. Ведь её уж точно нельзя назвать девушкой.

– Ха-ха-ха... Бага, хватит меня чесать, ха-ха-ха... – Чоппер, которого обращали с как с игрушкой, не мог удержаться от смеха, пытаясь отбиться от Чжань Тяня.

– Тебя зовут Чоппер, да? Присоединяйся к нашей команде, – предложил он, как вице-капитан.

– Эй-эй, ты что, сразу хочешь похитить моего глуповатого сына? Не слишком ли это? – Кюреха, выбравшись из-за спины Нами, сказала с явным недовольством.

– Вы, должно быть, мисс "Ведьма" Кюреха? Меня зовут Цао Люсунь, Чжань Тянь, я вице-капитан команды "Соломенная Шляпа", – Чжань Тянь поставил Чоппера на землю и представился.

– Вы пираты? – вдруг спросил Чоппер, широко раскрыв глаза.

– Нет, мы искатели приключений, группа авантюристов, которые ищут самые разные приключения, – Чжань Тянь потрепал Чоппера по голове и добавил: – В общем, ты станешь частью нашей команды в будущем. Присоединяйся к нам.

– Я?.. Могу ли я?.. Я ведь чудовище с синим носом... – Чоппер был в восторге, но прежний опыт делал его одновременно чужим и чувствительным к такому предложению.

– Всё решено. С этого момента ты будешь нашим корабельным врачом в команде "Соломенная Шляпа". Отказаться или сожалеть не разрешается, – Чжань Тянь снова поднял Чоппера и вручил его Нами. Эти двое, с похожим прошлым, могли найти общий язык.

– Эй-эй, я ещё не согласилась! – возмутилась Кюреха.

– Давайте выйдем и поговорим, – предложил Чжань Тянь.

Увидев, как Чоппер весело болтает с Нами, Кюреха наконец вышла из палаты вместе с Чжань Тянем.

– Мама Кюреха, могу я так вас называть? – спросил он.

– Как хотите, – Кюреха достала откуда-то бутылку сливового вина и сердито отхлебнула.

– Вы видели, что произошло в Тяньму. Мы хотим как можно скорее доставить Виви в Арабасту, – сказал Чжань Тянь. – Хотя в Тяньму раскрыли заговор Крокодила, я всё ещё опасаюсь, что он может напасть на отца Виви.

– Ты такая заботливая девушка, – Кюреха снова сделала глоток, и её тон заметно смягчился. – Но тебе будет нелегко убедить моего глупого сына отправиться с тобой в море.

После этого Кюреха рассказала Чжань Тяню о прошлом Чоппера.

– Когда человек умирает? Когда его забывает весь мир! Он был действительно великим врачом, – не смог сдержать восхищения Чжань Тянь.

– Жаль, что эта страна стала безнадёжно больной под правлением Вапола, – пробормотала Кюреха.

– Вапол мёртв, – вдруг заявил Чжань Тянь.

– Что?.. Ты что сказал? – Кюреха подумала, что ослышалась.

– Я сказал: Вапол мёртв. Наш капитан, в конце концов, называет себя пиратом. Иногда мы делаем вещи, которые делают пираты, – Чжань Тянь усмехнулся. – Король страны был убит вторгшимися пиратами, и народ выбрал нового, уважаемого короля. Разве это не хороший сценарий?

Выслушав историю Чжань Тяня, Кюреха посмотрела на него с новым уважением.

– Кстати, это плата за лечение Виви и Нами. Небольшой подарок, но знак уважения, – сказал он, доставая из кармана туго набитый чёрный кожаный мешок размером с кокос, и вручил его Кюрехе.

Кюреха открыла его и увидела сверкающие кристаллы размером с голубиное яйцо, разных цветов. Судя по качеству, каждый из них стоил миллиарды белли на рынке. У Ли Аня таких синтетических алмазов сколько угодно! Честно говоря, это был первый раз в жизни Кюрехи, когда она столкнулась с таким щедрым клиентом.

– Девушка, хочешь узнать секрет моей вечной молодости? – вдруг с улыбкой спросила она.

– ??? – Чжань Тянь на мгновение замер.

http://tl.rulate.ru/book/131181/5844164