Готовый перевод Reincarnated as Nikolai II / Реинкарнация в Николая II: Глава 12: Баланс (3)

Странное поле битвы на Ляодунском полуострове, где не прозвучало ни единого выстрела, несмотря на то, что цинские войска собираются вернуть территорию, а японские отказываются отступать.

Командующий Второй армией Японии, Ояма Ивао, почувствовал, как у него сжалось сердце, когда услышал, что русские силы собираются прямо над ними.

“Эти безумцы стягивают войска к границе, не говоря ни слова?”

Хотя их территории находятся близко, первым и главным принципом этой войны было: «Не трогать Россию.»

Ояма, естественно, тщательно отделял иностранных купцов и миссионеров от поля боя во время наступления, а при необходимости даже помогал эвакуировать их в Пхеньян, лишь бы не дать державам ни малейшего повода для вмешательства.

Но кто бы мог подумать, что русские войска так быстро сосредоточатся прямо у них над головами?

Только это известие уже не позволяло сделать ни шага на север после захвата Даляня.

А затем пришла ещё одна новость.

Появление наследного принца Николая.

С особыми приказами царя.

Если русские офицеры, включая Романа и Сергея, дрожали лишь от одного присутствия наследного принца на границе, то японская сторона рассматривала происходящее так:

Непоколебимая воля Александра III вмешаться. И готовность к войне.

Русский наследный принц не страдает отсутствием инстинкта самосохранения. Как ни посмотри, это демонстрация решимости царя вмешаться на Дальнем Востоке.

— Чёртов ублюдок! — ругался кто-то из офицеров. — Можно было догадаться ещё тогда, когда этот так называемый император приказал строить железную дорогу!

— Ли Хунчжан в своём уме, снова втягивая их, после того как шесть лет назад они уже отобрали у него земли?!

— Если хотя бы волос упадёт с головы наследного принца Николая… Они не остановятся на Корее.

Если в Европе Александр III был миротворцем, то для Дальнего Востока, особенно для Цин, Кореи и Японии, Россия была не чем иным, как бандитом.

Будь то захват 300 км² территории под предлогом «наше вторжение в Амурский регион повлекло за собой ущерб», или постройка железных кораблей и навязывание всяческих торговых договоров, хотя раньше они даже не могли выйти к морю.

И вот снова Россия ведёт себя как Россия.

Но на этот раз она толкает вперёд самого наследного принца, словно говоря: «Ах, если вам это не нравится, давайте начнём войну.»

Открыто представляя Цин и заручившись поддержкой Франции и Германии.

Настоящая жестокая попытка поставить на колени бегущую вперёд Японию.

Скрежеща зубами, Ито Хиробуми, следовавший по морю, прибыл в город Цзиньчжоу, расположенный глубже, чем Далянь.

Японская империя оккупировала Ляодун.

Цинцы собираются вернуть этот Ляодун.

Франция, Германия и Россия, завершившие полугодовое наблюдение.

“Все — просто волки, готовые откусить свою долю.”

Когда Ито и министр иностранных дел Муцу Мунецугу прибыли, было ясно, что все уже подготовились к встрече.

— Имперский специальный посланник Ли Цзинфан.

Даже всего лишь императорский посланник, который сам постучался в двери японских островов, прося перемирия, теперь имеет роскошь первым здороваться.

“Посмотрим. Франция хочет Тайвань, Германия хочет защитить свои интересы. Значит, они привлекли Россию, чтобы сохранить баланс между европейскими державами.”

Такое положение, при котором они не колеблясь поддержат хотя бы пассивное вмешательство, если не активное.

Это означало, что никто из них не возражает против продвижения России.

А что же хотят Ли Хунчжан и Ли Цзинфан?

Разумеется, возвращения Ляодуна.

А кроме того, они наверняка уже рассчитали, что продолжение войны после потери всего флота приведёт к их неминуемому поражению.

Теперь самое важное — чего хочет Россия…

— Ха-ха, неужели не устали сразу же говорить о делах? Давайте сперва переведём дух.

Проблема была в том, что Ито не мог знать, какие именно приказы получил этот рассудительный наследный принц от своего отца.

Хотя Япония явно находилась в выгодном положении победителя и могла диктовать свои условия, Ито не мог позволить себе ни на миг недооценить каждое слово этого молодого наследника без детей.

Когда, несмотря на предложение отдохнуть, все остались на своих местах, первым поднялся сам наследный принц.

Подошёл к Ито и…

— У вас случайно нет сигарет? Японские было бы неплохо…

Пошевелил пустыми пальцами, улыбаясь.

...

Дорогие кальяны за 40 000 вон, электронные сигареты — вершина технологий, табачные сигареты, сохраняющие традиции, и сигары, которые даже не понимаешь, зачем курить, если их дым невозможно вдохнуть глубже.

Хотя в этом теле я лишь изредка позволяю себе трубку и в целом не нуждаюсь в этом, но всё же сигареты имеют свои преимущества в эту эпоху.

Например, сейчас нет лучшего предлога для разговора с глазу на глаз.

И, насколько я знаю, Ито — заядлый курильщик.

— «Сигареты „Асахи“, впервые пробуете?»

— «Недорогие, но с глубоким вкусом. Все любят их, независимо от класса.»

— «У вас превосходный английский.»

— «Это естественно. Я учился в Англии.»

Произносит фразы учтивым и образованным английским, подчёркивая свою утончённость.

— Хух… Впервые видите меня один на один?

— Много слышал о вас из слухов.

О предыдущем инциденте тоже.

— Ха-ха, давние дела, я их и не помню уже.

На мгновение Ито отвёл взгляд, делая вид, что разглядывает что-то вдалеке. Похоже, это связано с тем, что окончательная сумма компенсации была передана в этом году.

Осторожность и враждебность. Как же размягчить этот до предела закалённый ум?

Так или иначе, главные фигуры в этих переговорах — он и я. Остальные лишь фон.

«Ну, что ж, простите, но иначе никак.»

Использую метод, который уже работал прежде — стратегию «всё по воле отца».

— Два месяца пути до Хабаровска. И ещё десять дней сюда. Немалое испытание — преодолеть такой путь лично.

— Приказ царя, что поделать.

— Верно, даже я не могу противиться приказам царя. Но вот что делать с моими истинными чувствами?

Ито внимательно слушал, хотя и не до конца верил. Я продолжил.

— Если бы… Это лишь предположение, но если бы императорские войска продвинулись чуть дальше в Ляодун, меня бы здесь не было. Вместо меня сюда прибыл бы генерал-губернатор Сергей и тот мой друг, что стоял позади раньше. Друга зовут Роман. Разумеется, он прибыл бы не один, а с войсками всех военных округов нашей империи.

— …

Это не ложь. Если бы Цин отступила вплоть до столицы, несомненно, все великие державы бросились бы выбивать японцев.

Но я преподнёс этот очевидный факт как «высочайшую волю царя».

Да, давая понять: я здесь. Войска собираются над их головами. Франция и Германия поддерживают нас. Всё это — воля нашего отца, царя Александра III, жаждущего расширения на Дальнем Востоке.

— Но я другой. Не знаю, насколько вы знакомы со мной, но я не питаю особой любви к войне.

— Эта война направлена на наказание Цин за попытку подавить Корею и восстановить её суверенитет…

— Да-да, наверняка есть масса деталей и интересов, о которых я не знаю.

Прервав Ито, когда тот попытался объяснить мне всё, словно школьнику, я снова заставил его замолчать. Теперь он ожидал, что я скажу дальше.

— Хух, и что в итоге стоит эта земля? Ах, люди гибнут, а кто-то решает, кому жить…

Я нарочито лениво опёрся на стену, выдыхая дым, глядя на происходящее сверху вниз. Ито, казалось, прокручивал что-то в уме.

«Да, Ли Хунчжан не привёл меня сюда. Видите? Всё это — воинственная воля нашего царя Александра III, желающего целиком поглотить Дальний Восток! Хотя я немного другой…»

Одна вещь, которую я хотел сказать Ито наедине.

— В моих глазах… результат очевиден.

— Какой результат?

— Война между Россией и Японской империей.

Мой взгляд на череду событий.

— Земли Ляодуна? Корея? Никогда особо не интересовали, но, в целом, что угодно. Расширение державы — естественный исторический процесс, а межгосударственная война — нечто, что даже наша Россия не раз делала.

На мои слова веки Ито слегка дрогнули.

— Однако вот так… В моих глазах недалёкое будущее. И, вероятно, есть большая вероятность, что в будущем предрешена огромная война между Россией, которой я буду править, и вами. Поэтому я выбрал посредничество, хоть это и отличается от желаемого отцом направления.

Ито, вероятно, и сам хорошо понимал это. В отличие от меня, он уже осознавал, что континентальное продвижение означает войну с Россией, когда наблюдал за вмешательством наших трёх стран.

— …Странно. Наследного принца отправляют на Дальний Восток, когда его взгляды отличаются от взглядов царя. Действительно странно.

— Потому что отец в тяжёлом состоянии. Я тот, кто станет следующим царём.

— …

С сегодняшнего дня мне, несомненно, официально присвоят клеймо непочтительного сына, который напрямую идёт против воли отца. Но если это позволит отсрочить русско-японскую войну хотя бы на год, то оно того стоит.

— Я не хочу войны с Японией. Да и ни с одной страной. Однако, если война неизбежна ради защиты, я не стану колебаться. Так что это не ни уговоры, ни принуждение, а вопрос, который я действительно хочу задать. Хочет ли Япония войны с Россией?

— Ах, всё говорите идеалистические вещи, уже и не знаю, какую ноту подобрать.

— Ха-ха, правда? Тогда сменю вопрос. Вы думаете, что Япония может победить в войне с Россией прямо сейчас?

Я задал вопрос, который ударил по самолюбию премьер-министра Ито, который пытался избегать прямого ответа.

— Это невозможно предсказать, разве нет?

— Нет, вы знаете. Вероятно, даже лучше, чем любой военный офицер. Вы должны понимать это, если не хотите потерять даже Корею.

Я прибыл сюда не как наивный идеалист, прошедший путь от одного края континента до другого.

Я знаю реальность лучше, чем кто-либо, но в то же время придерживаюсь своих идеалов.

— Если бы мы сотрудничали с силами Цин, то, возможно, смогли бы заполучить Корею? Или, по крайней мере, могли бы захватить всю Маньчжурию в качестве компенсации за ваше изгнание? Отец хочет этого, и ни один чиновник не посмел бы возразить. Тогда почему наша империя до сих пор не вмешалась напрямую? Ведь столкновение с Японией ясно видно даже такому простому наследному принцу, как я.

Конечно, ответ прост — нет средств на войну, реформы ещё в процессе, а железная дорога далека от завершения, так что проецировать влияние на Дальний Восток с нынешними силами империи — это безумие… но.

Стоит признать, что в этом есть и доля моего благородного разума и мудрого расчёта.

— Так или иначе, война между Россией и Японией не пойдёт на пользу никому. Если это случится, единственные, кто будет рады — это Британия за вашей спиной. В остальном же — это никому не принесёт пользы.

— И всё это — заслуга наследного принца? Вы относитесь ко мне слишком наивно…

БАХ!

— Ваше Высочество!

— Роман? Разве ты не видишь, что у нас идёт разговор?

— Царь… скончался.

— …Что?

— Только что пришло сообщение из Департамента связи. Срочное донесение: Его Величество почил этим утром, отдыхая в Ливадии. Вы должны немедленно вернуться в Санкт-Петербург!

— …Чёрт.

Как раз сейчас, именно в этот момент, отец умирает.

Сигарета, зажатая в зубах, вывалилась изо рта, но я не обратил на это внимания. Готовясь уйти, я обернулся к Ито, который всё ещё сидел напротив, и произнёс напоследок:

— Все мои предыдущие слова теперь следует воспринимать не как пустые речи наследного принца, а как волю российского монарха, царя. Надеюсь, вы согласны со мной.

— …

— Если всё ещё не верите, то просто уходите. Я и так уже достаточно уступил.

Я сказал всё, что хотел сказать премьер-министру Ито.

Примет он мою искренность или нет — не так важно. Результаты этих переговоров уже не изменятся, но будущее и направление наших стран изменится.

— У меня нет времени. Давайте возобновим переговоры немедленно.

Зайдя в зал, я тут же сел и громко объявил.

Всё основное содержание было передано заранее. Теперь оставалось только потянуть друг друга за ниточки, провести формальные торги, а затем подписать соглашение и завершить всё.

Все, вероятно, уже слышали новости — взгляды, устремлённые на меня, изменились всего за час.

Но раз уж переговоры уже начались, их нужно довести до конца. И у меня нет времени.

Если они отклонят предложение, я уеду уже сегодня ночью. И на моём месте за столом переговоров появится кто-то другой. Вероятно, условия изменятся, причём не в лучшую сторону.

Теперь право принятия решения перешло к премьер-министру Ито, который и начал эту войну.

Либо он удовлетворится тем, что есть, и мы пожмём друг другу руки.

Либо он дойдёт до конца, и тогда Россия, по воле моего отца, вступит в войну после похорон.

Я был готов в любую секунду оттолкнуть стул и отправиться на похороны отца.

Шкряб-шкряб, скрип…

Ито знал это слишком хорошо. Поэтому его подпись не заставила себя долго ждать.

http://tl.rulate.ru/book/131117/5823190