Готовый перевод Douluo Dalu: Huo Yuhao Knows the Plot / Боевой Континент: Хо Юхао знает сюжет: Глава 18

Хо Юйхао нашел свободный столик в углу, заказал пару блюд и отпустил официанта. К его удивлению, обслуживание было на редкость приветливым. Он не знал, что раньше в этом ресторане дела шли так плохо, что владелец едва платил персоналу прожиточный минимум. Но теперь, благодаря жареной рыбе, которую принес Хо Юйхао, заведение не знало отбоя от посетителей. Хотя Ван Цин и не повысил зарплату, он отдавал персоналу процент с продаж рыбы, поэтому официанты испытывали искреннюю благодарность к юноше.

– Младший брат, и ты здесь? – раздался рядом лёгкий, звонкий голос.

Хо Юйхао обернулся и увидел изящную и миловидную девушку. Это была знакомая ему Цзян Наньнань. Рядом с ней сидело ещё несколько подруг, не столь красивых, но всё равно симпатичных.

– Здравствуйте, старшие сёстры. Какая неожиданная встреча, тоже решили перекусить? – улыбнулся он.

На самом деле, он заметил их ещё при входе, но не стал подходить первым, чтобы не выглядеть навязчивым.

– Какая уж тут неожиданность, мы два часа в очереди простояли! Не то что ты, младшенький, – встряла девушка с косичками.

В отличие от вчерашнего дня, Хо Юйхао был одет в новенькую белую форму Академии Шрака, так что его статус первокурсника был очевиден.

– Старшая сестра, вы шутите, я просто здесь слегка свой человек, – ответил он рассеянно, думы его были далеко не у стола с прекрасными наставницами.

[Тяньмэн: Юйхао, вместо того чтобы тратить время на болтовню с девчонками, ты мог бы уже отправиться искать духовное кольцо для второго льдоподобного духа! Разве не пустая трата времени – сидеть тут? Зачем тебе вообще академия? С моей помощью перед тобой открылись бы куда большие возможности!]

– Ты просто не понимаешь. Академия Шрека – священное место для всех мастеров душ. Уже большая удача, что мне посчастливилось пройти отбор, – в голосе Хо Юйхао слышалось неподдельное благоговение.

– Пф, просто сборище новичков. Вот когда я вселился в твоего человеческого Титулованного Дулó, тот парень даже не успел вздохнуть – и разлетелся на куски! – Тяньмэн скривил невидимые губы. В своём червеобразном облике он не мог выразить эмоции, но искренне не понимал, о чём думает этот паренёк. То ли его лягнул осёл по голове, то ли он хлебнул какого-то дурмана.

Хо Юйхао усмехнулся. Перед тем как зайти в общежитие, Тяньмэнский Ледяной Червь погрузился в глубокий сон. Иначе, увидев того старика, кто знает, осталась бы у него такая самоуверенность.

– Очень невежливо отвлекаться, когда разговариваешь с девушками. Разве Наньцзе не прекрасна? Ты что, околдован её красотой? – косичка девчонки задорно дёрнулась, когда она поддразнила рассеянного Хо Юйхао.

Компания болтала и смеялась, вокруг царила оживлённая атмосфера. В это время подали еду, которую заказал Хо Юйхао. Он попробовал – вкус оказался вполне сносным, не таким ужасным, как он ожидал.

– А почему младший брат не заказал жареную рыбу? Знаешь, раньше в этот ресторан почти никто не ходил, но сегодня рыба получилась настолько вкусной, что народу набилось полно, – сказала девушка рядом с косичкой.

За время разговора все немного познакомились. Хо Юйхао узнал, что эту девушку зовут Юй Мэнлянь, косичку – Янь Сяоянь, а ещё была беловолосая Чжоу Лань. Все трое были ровесницами и, как Цзян Наньнань, учились на четвёртом курсе.

Янь Сяоянь лукаво улыбнулась, выглядев особенно оживлённой:

– Это потому что ты вчера не пришла, а то бы так не говорила!

– О? В этом что-то особенное? – Юй Мэнлянь нахмурилась, заметив, что Цзян Наньнань и Чжоу Лань тоже переглянулись с понимающим видом. Её любопытство разгоралось всё сильнее.

Сяоянь перестала загадочно улыбаться и рассказала, как Хо Юйхао вчера продавал жареную рыбу. Конечно, конфликт с Сюй Саньши она тактично опустила.

– Вау, значит, у младшего брата талант к кулинарии! Когда же ты угостишь нас, сестричек? – Юй Мэнлянь сверкнула глазами, в её голосе звенело нетерпение.

– Если старшие сёстры не против, конечно, могу, – Хо Юйхао ответил уклончиво, продолжая есть.

Когда он вернулся в общежитие, Ван Дун всё ещё отсутствовал. Хо Юйхао не стал заострять на этом внимание, удобно устроился на кровати и снова погрузился в тренировки. Он уже чувствовал, что скоро достигнет двадцать восьмого уровня, прорыв должен случиться в ближайшие пару дней.

Следующие дни прошли в размеренном ритме. Помимо двухразового питания в ресторане «Цзюнь Цзайлай», Хо Юйхао почти всё время посвящал самосовершенствованию.

И вот, два дня спустя, учёба в Шраке официально началась. Просторный класс был заполнен учениками. Хо Юйхао и Ван Дун пришли пораньше и заняли места. Хо Юйхао сел посередине, у правого окна, а Ван Дун устроился слева, подальше — видимо, всё ещё дулся из-за событий последних дней. Поскольку они записались примерно в одно время, обоих определили в первый класс первого курса.

Соседом Хо Юхао по парте была Дун Синьи. Девушка не отличалась яркой внешностью, но важно упомянуть её врождённую особенность — она не могла говорить. Общалась Синьи с помощью маленького блокнота, который всегда носила с собой. В классе она держалась особняком: представилась при первой встрече краткой записью, а потом почти не шла на контакт. Тихая, сдержанная, воспитанная — её характер отлично сочетался со спокойным нравом самого Юхао.

Тем временем вокруг Ван Дун увивалась стайка болтливых одноклассниц, но та едва удостаивала их ответами. Что неудивительно — даже предвзятый Юхао признавал: Ван Дун чертовски хорош собой. Юные поклонницы просто не могли устоять. Только вот что они скажут, узнав, что их «бог» — девушка, скрывающаяся под мужским обликом?

– Преподаватель идёт!

Кто-то вбежал в аудиторию, предупреждая остальных. Большинство студентов тут же притихли, но несколько человек продолжали перешептываться и хихикать. Попасть в Шрэк могли лишь лучшие из лучших, и подобная избалованность была привычным делом — успех явно вскружил им головы.

В дверях появилась пожилая женщина. Морщинистое лицо, седые волосы, обычная с виду старушка — вот только осанка выдавала в ней нечто большее. Прямая как стрела спина, чёткие движения, энергия, бьющая через край…

Она встала перед классом — и без всякого предупреждения вокруг неё вспыхнули шесть дуговых колец. Два жёлтых, два фиолетовых, два чёрных. Гнетущая сила обрушилась на учеников, выжимая воздух из лёгких.

[Кольца души: 2 жёлтых, 2 фиолетовых, 2 чёрных]

Те, кто секунду назад смеялся, сейчас хватали ртом воздух, вжавшись в парты. Даже тихоня Синьи невольно сжала блокнот, а Юхао почувствовал, как по спине пробежал холодок.

– С сегодняшнего дня, — голос старушки прозвучал на удивление звонко, — я ваша наставница. И первое правило моего класса — дисциплина. Кто не согласен — вон за дверь.

Никто не пошевелился. Она усмехнулась, и давление исчезло так же внезапно, как появилось.

Теперь все понимали: перед ними — не просто преподаватель. А тот, кто не усвоит урок, пожалеет об этом.

Старуха резко ослабила и снова усилила давление, но оно исчезло вместе с её душевными кольцами. В классе воцарилась гробовая тишина — настолько, что можно было услышать падение булавки. Ученики уставились на неё в оцепенении, будто парализованные страхом. Даже те, кто минуту назад смеялся и баловался, теперь сидели смирно.

– Меня зовут Чжоу И, – её голос прозвучал резко и чётко. – Я ваша классная руководительница. Не знаю, сколько из вас останется со мной к концу года, но запомните: в моём классе нет места отбросам. Я воспитываю монстров, а не мусор.

С самого начала она дала понять — шуток не будет.

http://tl.rulate.ru/book/131058/6040558