Готовый перевод Douluo Dalu: Huo Yuhao Knows the Plot / Боевой Континент: Хо Юхао знает сюжет: Глава 17

Глава 17: Так называемая Академия Монстров

Всё сводится к двум словам: ценность. Талант Юй Сяогана был ничтожным, а кругозор — узким. После того как Тан Сань стал богом, он не мог дать ему ничего полезного. Не было бы проблемы, если бы у него оказался преданный ученик, готовый помочь своему наставнику, но Юй Сяогану не повезло — он встретил Тан Саня, ничтожество. Кем был Тан Сань? Сиротой. Клан Тань приютил его и обучил боевым искусствам. И что он сделал? Украл секретные техники и тайны внутренних учений клана, за что его в итоге загнали до смерти, и он каким-то чудом перенёсся на континент Доуло. Так что можно смело сказать — Тан Сань неблагодарная собака. Неудивительно, что под конец жизни Юй Сяогану пришлось несладко.

Подумав немного, Хо Юйхао легко догадался, что на Тан Утун повлиял Тан Сань. Впрочем, его атака только что была сдержанной — всего лишь небольшая потасовка, недостаточная, чтобы спровоцировать методы Тан Саня.

– Хм… Что со мной? — Ван Дун с трудом открыл глаза, голова ещё слегка пульсировала. Он покачал головой, пытаясь прийти в себя, и осознал, что сидит на земле в довольно нелепой позе. Тут же перевернулся и вскочил на ноги, заметив Хо Юйхао, всё ещё погружённого в тренировку. Вспомнив произошедшее, он стиснул зубы от злости, но снова не напал. Хо Юйхао был в процессе медитации, и Ван Дун не собирался опускаться до подлых методов.

С лёгким вздохом Хо Юйхао медленно открыл глаза. В его зрачках мелькнул золотистый отблеск. Живот предательски заурчал, напоминая о голоде. Оглянувшись на окно, он увидел, что на улице уже сгущались сумерки.

Прервав тренировку, Хо Юйхао вышел из общежития и направился в столовую, расспросив дорогу у прохожих. Время было обеденное, и перед раздаточными окнами выстроились очереди. Всего окон было восемь — цены на еду росли справа налево. В самом левом окне счёт шёл уже на золотые духо-монеты. Хо Юйхао выбрал очередь поскромнее — в центральном ряду.

– Пять медных духо-монет, — сказал он, протягивая деньги.

В ответ получил простой обед: две порции гарнира, суп и рис. В меню значились жареная картошка, яичница с помидорами и тот же томатный суп, но уже с яйцом. Цены оказались не заоблачными, но и копеечными их не назвать.

Однако возникла загвоздка: огромная столовая… была пуста. Ни столов, ни скамеек — только раковина в углу. Над дверью красовалась внушительная надпись: «Еду из столовой выносить запрещено». Посетители сидели прямо на полу, склонившись над подносами. Со стороны зрелище напоминало сборище бродяг — будто вся школа нищих собралась на пир.

Хо Юйхао усмехнулся.

– Вот уж точно почерк Шрека, — пробормотал он. — Без своих дурацких выходок они, кажется, жить не могут. То ли дело серьёзное, то ли просто представление для зрителей.

С этими мыслями он присоединился к остальным, устроившись на полу с подносом в руках.

Фландер, основатель и первый декан Академии Шрека, изначально провозгласил девиз: «Только монстры, никаких обычных людей!». Лозунг громко разносился по округе, и, к счастью, студенты действительно оказались выдающимися, принося славу академии. Но забавно то, что сам Фландер был настолько заурядным, что считался самым слабым деканом за всю историю Академии Шрека. Неизвестно, восхищаться ли его дальновидностью или испытывать стыд и неловкость, когда он это осознавал.

Хо Юйхао, не в силах больше терпеть, быстро проглотил свою еду и поспешно удалился. Ему совсем не хотелось оставаться в этой столовой. Они могли бы поставить нормальные столы, но вместо этого заставляли студентов есть, присев на корточки, будто кормили скот.

Вернувшись в общежитие, Хо Юйхао проигнорировал Ван Дона, собиравшегося заговорить с ним, и сразу приступил к тренировкам. Хотя нетрудно было догадаться, что дочь Ван Дона должна быть невероятно красивой, Хо Юйхао пришёл сюда не за девушками. Более того, сама мысль о том, что Ван Дон — дочь Тан Сана, вызывала в нём сильное отвращение.

– … –

Ван Дон задохнулся от возмущения, его лицо переливалось от зелёного к красному, а в душе он ругал Хо Юйхао за неблагодарность.

Тренировки Хо Юйхао продолжались до часу ночи, после чего он наконец остановился. Его можно было назвать весьма усердным. Другого выхода не было — враги, с которыми он столкнулся, были невероятно сильны. Единственный способ становиться лучше — постоянно подталкивать себя вперёд. Однако и перегибать палку тоже нельзя. Всё в мире требует баланса между напряжением и расслаблением. То же самое и с тренировками души: если слишком долго находиться в напряжении, можно получить обратный эффект.

Мысль о том, что тренировки могут заменить сон — полная чушь. Мастера душ — тоже люди.

Ровно в пять утра Хо Юйхао проснулся по привычке. Его внутренние часы работали как швейцарские – годами он приучал себя вставать в одно и то же время. Завтракать он не любил, да и аппетита не было, особенно когда вспоминал о столовой академии.

Умывшись, он задумался. В Шраке ещё шёл набор студентов, а официальное открытие должно было состояться только через два дня. Занятий пока не было, так что можно было спокойно вернуться в общежитие. Ван Дун всё ещё крепко спал, и Хо Юйхао решил его не будить. Вместо этого он сел на кровать и погрузился в медитацию – скучное, но необходимое занятие.

Несколько часов пролетели незаметно. Когда он открыл глаза, уже наступил полдень, а Ван Дун куда-то исчез. Хо Юйхао даже не подумал идти в столовую – лучше поесть за пределами академии.

Мысль о ресторане Ван Цина засела у него в голове. В конце концов, у него там была доля в 20% от продаж жареной рыбы. Пусть и небольшая, но всё же прибыль.

Ресторан находился совсем рядом с академией, в очень удачном месте. Многие завидовали такому расположению, но, увы, кухня не оправдывала ожиданий. Хорошая карта превратилась в бронзовую.

"Цзюнь Цзайлай" – так называлось заведение. Подойдя поближе, Хо Юйхао увидел длинную очередь у входа. Среди толпы он заметил несколько знакомых лиц – тех самых, кто вчера покупал у него рыбу.

Он уверенно направился к входу. Официант, завидев его, тут же засуетился:

– А, это вы! Проходите, проходите! Хозяин велел вас встречать как почётного гостя!

Хо Юйхао вежливо улыбнулся и прошёл внутрь. Он пришёл сюда не для дел – просто поесть. Зато теперь не нужно было стоять в очереди, как всем остальным.

Хо Юхао получил особое отношение, и это сразу же вызвало недовольство среди стоящих в очереди людей. Толпа зашумела:

– Что это значит? Почему он может не стоять в очереди?

– А у нас что, денег нет, чтобы заслужить такое же отношение?

Возмущённые голоса раздавались со всех сторон.

Однако, прежде чем официант успел что-то объяснить, из толпы раздался спокойный голос:

– Заткнитесь. У него связь с владельцем заведения. Он вчера утром продавал жареную рыбу возле ресторана. Разве нелогично, что его пропускают без очереди?

Тот, кто возмущался громче всех, сразу же выпятил грудь:

– Это кто там такой умный? Выходи, я тебе...

Но его голос оборвался, как только он разглядел говорящего. Перед ним стоял ученик в форме Академии Шрек. Бравый крикун тут же смолк, съёжился и поспешно растворился в толпе, будто перепуганный перепел.

Окружающие рассмеялись, но все прекрасно понимали, почему он так поступил. Ученики Академии Шрек всегда пользовались особым положением, и хотя у многих в толпе были свои влиятельные покровители, связываться с могущественной академией никто не решался. Лучше уж проглотить обиду, чем нарваться на неприятности.

[Внимание, читатели! Не забывайте отмечать прочтение новой книги. Это очень важно. Если вы уже дочитали главу, просто пролистайте до последней страницы – это засчитается. Обновления синхронизированы на всех платформах.]

[С завтрашнего дня – три обновления в день! Будет длиться неделю. Прошу рекомендаций, голосов, комментариев и отметок о прочтении. Автор скромно просит поддержки… (^—^)]

http://tl.rulate.ru/book/131058/6040431