Готовый перевод There Is No Guarantee In The Lottery? So What? / Розыгрыш призов! Никаких гарантий!: Глава 4: Признание

Ци Цзин оценил свои баллы, передал форму старосте и, вернувшись, увидел, что Тань Цзоинь задумчиво смотрит на свои ногти.

А в это время в душе Тань Цзоинь шла настоящая борьба.

«Мне первой признаться ему или ждать, пока он признается? С его нерешительностью придётся ждать до морковкиного заговенья. Если он не признается, мы можем больше никогда не увидеться. Неужели его это не тревожит?»

«Если я признаюсь первой, не будет ли это выглядеть слишком напористо? Я хорошая ученица, мне нельзя рано начинать отношения. Но мысль о том, что мы больше не увидимся, так мучительна».

«Этот бестолковый уже намекнул ему прямым текстом, почему он до сих пор молчит? Почему он не сказал мне ни слова с тех пор, как вернулся?»

«Может, я всё ещё блокирую его речь?»

«Нет, я же видела, как он свободно разговаривал с учителем в автобусе».

«Он обиделся на меня?»

«Нет-нет, у него такой мягкий характер. Однажды я нарисовала черепаху на его лице, пока он спал, и он даже не разозлился. Сейчас тоже не должен».

«Может, он готовится признаться мне и тоже нервничает...»

— Слушай, Чжаинь, я...

«Я согласна!»

Ци Цзин не успел закончить фразу, как в его голове прозвучал голос Тань Цзоинь.

«Хм? На что согласна? Чжаинь даже не открывала рот. Откуда этот голос?»

Ци Цзин вспомнил, что Тань Цзоинь упоминала о своей способности «Звук», позволяющей передавать мысли. Видимо, это она.

«Она знает, что я хочу сказать? Почему она сразу согласилась? Вроде я не говорил, что хочу пообедать с ней? Или говорил? Нет, кажется, не говорил...»

Тань Цзоинь, услышав слово «я», сразу представила фразу «я люблю тебя, будь моей девушкой» и инстинктивно хотела согласиться.

Поскольку она ещё не полностью освоила свою новую способность, её мысли передались прямо в голову Ци Цзина, но сама она этого не осознала.

«Почему он остановился на полуслове? Наверное, колеблется, стесняется произнести эти слова. Не смотри на меня так, скажи что-нибудь, я с ума схожу!»

Тань Цзоинь видела, что Ци Цзин замолчал на полуслове, и чувствовала себя так, будто рыбья кость застряла в горле.

Наконец Ци Цзин закончил фразу:

— Пойдём в последний раз в столовую или поедим где-нибудь снаружи?

Ци Цзин решил поверить своей «юношеской забывчивости» и предположил, что уже договорился с Тань Цзоинь вместе пообедать.

Услышав эти слова, Тань Цзоинь почувствовала смешанные эмоции:

«Последний раз? Он не собирается признаваться мне? Он просто хочет попрощаться за обедом? Как он может так поступать? Разве он не любит меня? Неужели всё это время я просто обманывала себя?»

При этой мысли глаза Тань Цзоинь быстро покраснели, и в них заблестели слёзы.

— Почему ты плачешь? Я понимаю, что всем тяжело в выпускной период, ты тоже будешь скучать по всем. Хотя мы скоро разъедемся кто куда, это не значит, что мы никогда не увидимся.

Ци Цзин, увидев, как глаза Тань Цзоинь внезапно покраснели, решил, что она тоже грустит из-за выпуска.

«Мы разъедемся кто куда? Значит, Ци Цзин действительно не хочет быть со мной, мы просто обычные одноклассники».

Тань Цзоинь стало ещё тяжелее, и она не смогла сдержать слёзы, уткнувшись в парту.

Ци Цзин, увидев это, совершенно растерялся.

«В прошлой жизни она не была так расстроена на выпускном. Может, пробуждение способности делает людей более чувствительными? Как мне её утешить?»

Пока Ци Цзин размышлял, как утешить Тань Цзоинь, она внезапно встала, схватила свою сумку и быстро вышла из класса.

Ци Цзин: ???

— Беги за ней, болван! Быстрее! — Ян Цюэ, который долго наблюдал за ними, изначально хотел просто посмотреть на развитие событий, но не ожидал такого поворота.

Ци Цзин, чувствуя смятение, не раздумывая побежал за ней.

Выйдя за дверь, он увидел Тань Цзоинь, стоящую в коридоре и смотрящую на него.

— Ци Цзин, я люблю тебя. Хотя ты не любишь меня, я всё равно хочу сказать тебе, что люблю тебя, я...

— Кто сказал, что я не люблю тебя? — инстинктивно возразил Ци Цзин.

— Разве ты не сказал только что... — Тань Цзоинь на полуслове вспомнила, что он действительно ничего такого не говорил, всё это было её воображением, и её лицо мгновенно покраснело.

«Он не сказал, что не любит меня, значит, он любит меня! Как я могла так прямо признаться ему? Я слишком напориста, и другие одноклассники всё видели, как стыдно!»

— Фан Шэн, ты чего стоишь как столб? Действуй! — Ян Цюэ, вышедший посмотреть на представление, снова подлил масла в огонь.

Ци Цзин, заметив, что несколько одноклассников наблюдают за ними, быстро схватил сумку у двери, взял Тань Цзоинь за руку и повёл к лестнице.

...

Ци Цзин и Тань Цзоинь медленно шли, держась за руки, по школьному стадиону.

— Я люблю тебя!

— Я знаю, ты уже говорила.

— Разве ты не должен сказать мне что-то в ответ?

— Да, наверное, должен.

— Да что с тобой такое! Я же призналась тебе!

— Я согласился, ты уже моя девушка.

— Лучше помолчи, мой глупый парень.

— М-м-м-м-м (????). М-м-м-м-м-м-м-м (Пойдём поедим, давай сходим в столовую).

...

После обеда Ци Цзин и Тань Цзоинь подошли к главным воротам школы.

— Наши школьные ворота всегда были такими большими?

Ци Цзин чувствовал, что эти ворота, через которые он проходил несколько раз в день в течение всей старшей школы, выглядят как-то иначе, чем в его воспоминаниях, хотя он не мог точно сказать, в чём разница.

— Кажется, они действительно немного отличаются, — сказала Тань Цзоинь, глядя на ворота. — Возможно, мы раньше просто проходили через них, не обращая особого внимания.

— В следующий раз, когда мы придём сюда, это будет последний раз.

— Да, после этого мы станем посторонними, и если захотим войти, охранник заставит нас регистрироваться.

— Пойдём домой.

— Слушай, Чжаинь, давай обнимемся на прощание, — Ци Цзин никогда раньше не обнимал девушек и хотел узнать, каково это.

— Хорошо.

Охранник, сидевший на стуле у ворот и видевший, как эти двое «кормят собачек» у входа, крикнул им:

— В школе запрещены ранние отношения! Вы слишком открыто это делаете!

Ци Цзин и Тань Цзоинь отпустили друг друга:

— Мы уже выпустились, ты больше не можешь нами командовать!

— Бе-бе-бе!

Сказав это, Ци Цзин схватил Тань Цзоинь за руку, и они побежали.

Охранник, глядя, как они убегают, держась за руки, улыбнулся и пробормотал себе под нос:

— Думают, я не знаю, что они выпустились? Молодость — это прекрасно. Когда я был молод...

...

— Почему мы бежим? — спросила Тань Цзоинь, придя в себя.

— Я видел, что люди всегда так делают, когда их застают за тайными отношениями, — Ци Цзин вспомнил, как в телевизионных шоу люди, застигнутые охранником за тайными свиданиями, всегда убегали. Теперь он сам испытал это.

От этой мысли уголки его губ невольно поднялись.

— Чему ты так глупо улыбаешься? — спросила Тань Цзоинь, глядя, как Ци Цзин стоит с широкой улыбкой, словно дурачок.

— У меня есть девушка. Как же хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/130966/5835786