Готовый перевод There Is No Guarantee In The Lottery? So What? / Розыгрыш призов! Никаких гарантий!: Глава 5: То, что случилось в парке

— Держи, — Ци Цзин достал из рюкзака суперледенец. — Это первая вещь, которую я вытянул. Дарю её моей первой и последней девушке.

Тань Цзоинь взяла леденец и, услышав это неуклюжее признание, начала фантазировать:

«По сценарию из телевизора, сейчас должен быть поцелуй. Не слишком ли это быстро? Стоит ли мне отказаться? Я уже готова, почему он не подходит ближе?»

— Этот леденец называется суперледенец. Это первый предмет с особыми свойствами, который я вытянул. Если лизнуть его один раз, почувствуешь сладость, но его функции на этом не ограничиваются, — Ци Цзин, глядя на дорогу, продолжал объяснять, совершенно не замечая, как Тань Цзоинь закатила глаза.

— Два лизка восстанавливают силы. Насколько сильно — не знаю, я ещё не пробовал. Три лизка временно усиливают тело, думаю, довольно существенно.

Ци Цзин вспомнил, как та «жирная свинья» преобразилась после поедания леденца, и сделал такой вывод.

— А если съесть его целиком, можно навсегда улучшить физическую форму. Круто, правда?

Ци Цзин запрокинул голову, закрыл глаза и принял вид, говорящий: «Ну, похвали меня».

— Очень круто! — Тань Цзоинь не ожидала, что такой обычный на вид леденец может обладать такими свойствами.

— Правда ведь? — Ци Цзин, не меняя позы, продолжил: — Моя способность может вытягивать вещи гораздо мощнее этой.

Тань Цзоинь прекрасно поняла, чего он хочет, и поспешила похвалить:

— Ух ты! Брат Фан Шэн такой замечательный! Оказывается, твоя способность настолько мощная!

— Розыгрыш призов! — Ци Цзин, воодушевлённый, решил продемонстрировать свою силу, и, как по заказу, в его руке появился цветок.

«Неувядающая красная роза: никогда не завянет естественным путём, без шипов».

— Эту неувядающую розу я дарю самой прекрасной девушке.

«Надо же, вытянул такую подходящую вещь!»

Ци Цзин чувствовал себя невероятно крутым.

Тань Цзоинь тоже не ожидала, что Ци Цзин вытянет цветок — неувядающую розу. Как романтично! Хотя свободная школьная форма немного портила картину.

— Ты действительно не можешь контролировать свою способность? — Тань Цзоинь очень заинтересовалась этой способностью «розыгрыш призов».

— Наверное... нет, — Ци Цзин сам не знал, связаны ли вытягиваемые предметы с его мыслями, ведь он использовал способность всего несколько раз.

— Давай проведём эксперимент!

— Пойдём в парк и попробуем.

...

В небольшом парке возле школы Ци Цзин и Тань Цзоинь сидели на деревянной скамейке.

— Первая попытка, розыгрыш призов!

В руке Ци Цзина из ниоткуда появилась белая зубная щётка.

«Зубная щётка: щетинки не выпадают».

По затылку Ци Цзина словно пробежали три чёрные линии разочарования.

— Эта зубная щётка не теряет щетинки. Неплохо, неплохо.

— Продолжай, продолжай, просто не повезло. Разве ты не говорил, что можешь вытянуть способности? Если попробуешь ещё несколько раз, может, получится, — подбодрила его Тань Цзоинь.

— Да, тем более у меня нет кулдауна. Розыгрыш призов!

Он вытянул рисовый клёцки в листьях.

«Рисовые клёцки: сладкие, очень сладкие».

— Эти клёцки очень сладкие. Пока положу их здесь. Розыгрыш призов!

— Кстати, я проголодалась, потом съем.

Ци Цзин положил клёцки на край скамейки и немного подвинулся ближе к Тань Цзоинь.

— Розыгрыш призов!

«Чистая вода: слегка сладкая».

— Эта вода немного сладкая.

— Как раз кстати, я хочу пить, потом выпью.

Ци Цзин поставил воду рядом с клёцками и продолжил.

— Розыгрыш призов!

«Кусачки для ногтей: смягчаются при приближении к коже».

— Эти кусачки смягчаются, когда приближаются к коже. Можно стричь ногти с закрытыми глазами.

— Отлично, у меня как раз длинные ногти, потом подстригу.

Рядом с клёцками появились ещё и кусачки.

«Что происходит?» — Ци Цзину стало неловко. Почему он вытягивает только такие мелочи?

— Розыгрыш призов!

«Лекарство от простуды: достаточно одной таблетки, чтобы мгновенно вылечить обычную простуду».

— Это лекарство от простуды, одной таблетки достаточно для выздоровления.

— Как раз кстати, мой папа сегодня простудился, потом дашь мне одну таблетку, — Тань Цзоинь, чтобы подбодрить своего парня, не колеблясь «продала» своего отца.

— Хорошо.

— Розыгрыш призов!

«Рыболовная приманка: привлекает ближайшую рыбу в радиусе тридцати метров».

— Рыболовная приманка, привлекает рыбу в радиусе тридцати метров.

— Как раз недавно мой папа заинтересовался рыбалкой, он будет рад этому, — Тань Цзоинь решила, что отцу стоит попробовать порыбачить.

— Розыгрыш призов!

«Пирожок "жена": вкусный».

— Как раз кстати, ты скоро станешь моей женой.

— Вовсе не кстати, я уже не могу больше есть, — Тань Цзоинь всё ещё была юной девушкой и следила за своим весом.

— Я могу съесть.

— Неужели нет ни одной вещи с особыми функциями?

— Скоро будет, розыгрыш призов!

«Праздничный торт: если съесть его в день рождения, помолодеешь на один год».

— Вот оно! Этот праздничный торт, если съесть его полностью в день рождения, позволяет помолодеть на год, — Ци Цзин, наконец вытянув что-то стоящее, был очень взволнован.

— Ого, этот торт такой удивительный! Но он довольно большой, одному человеку будет трудно его съесть.

Тань Цзоинь, глядя на торт размером почти в двадцать дюймов, была в недоумении:

— Кто сможет съесть такой огромный торт?

— Эм, за целый день, наверное, можно справиться, — Ци Цзин тоже не был уверен, сможет ли кто-то съесть такой большой торт.

— Продолжаем, розыгрыш призов! — Ци Цзин отложил торт в сторону и снова подвинулся ближе к Тань Цзоинь.

«Волшебный кубик Рубика: трёхслойный кубик, который автоматически возвращается к исходному состоянию после десяти поворотов».

Увидев эффект этого кубика, Ци Цзин сказал Тань Цзоинь:

— Давай, перемешай его как можно сильнее, и я покажу тебе свою технику.

— Это же не кубик, который сам собирается? — Тань Цзоинь не верила, что Ци Цзин умеет собирать кубик Рубика. Если бы он умел, давно бы ей показал.

— Ладно, этот кубик возвращается к исходному состоянию после десяти поворотов, — Ци Цзин, чей план произвести впечатление был раскрыт, вынужден был признаться.

Ци Цзин тоже отложил кубик в сторону. К этому моменту они сидели вплотную друг к другу, и если бы он вытянул что-то большое, для этого просто не осталось бы места.

— Хватит уже, как мы унесём все эти вещи? — Хотя Тань Цзоинь было приятно сидеть рядом с Ци Цзином, вид всех этих предметов на скамейке заставлял её беспокоиться о том, как их транспортировать.

— Ничего страшного, ещё один последний раз.

Ци Цзин уже втянулся и решил, что будет использовать свою способность всякий раз, когда ему нечего делать.

— Розыгрыш призов!

«Супер-лось: нажми на переключатель сзади, и он сделает для тебя одно не злое дело. Ограничение по времени — один час, время восстановления — десять дней».

«Это же тот самый "Лось-лось" из "Приключений Джеки Чана"!» — подумал Ци Цзин, глядя на игрушку в своих руках.

Вот это действительно ценная вещь!

— Наконец-то! Наконец-то выпало что-то стоящее! Эта игрушка Супер-лось может делать одно не злое дело каждые десять дней!

Ци Цзин взволнованно вскочил.

Тань Цзоинь, глядя на игрушку, спросила:

— Что может сделать такая маленькая игрушка?

Поскольку Врата Измерения появились 30 лет назад, этот мир стал отличаться от прежнего мира Ци Цзина. Хотя жизнь Ци Цзина до старшей школы была почти такой же, как и раньше, это было потому, что вокруг него не происходило ничего значительного, связанного со сверхспособностями.

Но в масштабах всего мира всё было иначе. Появление сверхспособностей привело к большим изменениям за эти тридцать лет.

Многие вещи отличались от прежнего мира Ци Цзина. Например, не было «Приключений Джеки Чана», но появилось много мультфильмов о приключениях в иных измерениях.

— Знаешь «Супермен против инопланетных летучих мышей»? У этого Супер-лося такие же способности, только в уменьшенном варианте.

Но некоторые вещи оставались прежними.

Это заставило Ци Цзина задуматься о том, что Врата Измерения создали эффект гораздо более мощный, чем эффект бабочки.

— Значит, он умеет летать? — Тань Цзоинь не интересовалась иностранными фильмами и только слышала о персонаже по имени Супермен, который умеет летать, очень быстрый и суперсильный.

— Да, поэтому он сможет помочь нам доставить все эти вещи домой.

http://tl.rulate.ru/book/130966/5835787